15 herramientas de traducción en línea recomendadas por los traductores

El proceso de traducción puede ser a menudo algo tedioso, ya que a veces abarca una multitud de temas y requiere una amplia investigación y conocimientos contextuales. Afortunadamente, la revolución digital ha desencadenado la creación de herramientas, software y recursos que ayudan a aliviar la carga de la traducción y a mejorar la eficacia, la coherencia y la calidad. A continuación encontrará una lista de herramientas de traducción recomendadas por traductores, para traductores.

1. SDL Trados Studio (RWS)

La herramienta de traducción asistida por ordenador (TAO) más recomendada, SDL Trados, es una sabia inversión para los traductores a tiempo completo, ahora propiedad de RWS. Este software ofrece TM, terminología, traducción automática y localización de software. La mayoría de las grandes agencias exigen a los traductores que trabajen con una de las herramientas TAO establecidas, por lo que el uso de SDL Trados también podría aumentar su base de clientes y ampliar sus horizontes. Si necesita tiempo para decidirse antes de la compra, pruebe una versión de demostración gratuita durante 30 días.

2. Linguee

Esta herramienta de traducción única, una de las favoritas del público, combina un diccionario con un motor de búsqueda, por lo que puede buscar textos, palabras y expresiones bilingües en diferentes idiomas para comprobar significados y traducciones contextuales. Linguee también busca en la web documentos traducidos relevantes y le muestra cómo se está traduciendo una palabra en todo Internet. A menudo se utiliza junto con Google Images para ayudar a los traductores y a los estudiantes de idiomas.

3. El diccionario gratuito

Disponible en una gran variedad de idiomas, este completo sitio es un diccionario, un tesauro y una enciclopedia en uno. Obtenga acceso gratuito a diccionarios médicos, financieros y jurídicos, a una amplia colección de frases hechas, acrónimos y citas, y a varios idiomas además del inglés, como el español, el francés, el portugués y el japonés. La enciclopedia también cuenta con secciones que se actualizan con regularidad, proporcionando a los usuarios una palabra o un artículo del día. La aplicación móvil gratuita es compatible con dispositivos iOS y Android.

4. Fluency Now

Fluency Now Professional es una herramienta CAT premium y un software de memoria de traducción creado para autónomos individuales. Disponible por 15 dólares al mes, es compatible con los sistemas operativos Mac, Windows y Linux. Para las organizaciones, Fluency Now Enterprise da acceso a funciones adicionales como Fluency Flow, una solución de gestión de proyectos. También proporciona un software de corrección de textos integrado y estadísticas de proyectos y documentos.

5. ProZ

Si prefiere la interacción y el crowdsourcing, entonces ProZ debería ser su recurso. Sede de la mayor red de traducción del mundo, ProZ es un portal para traductores profesionales que desean colaborar en la traducción de términos, diccionarios y formación, así como recibir descuentos en herramientas de traducción. Los traductores también pueden hacer preguntas y participar en los debates del foro.

6. MemoQ

Un software de traducción diseñado para traductores autónomos, MemoQ ofrece una serie de potentes funciones que permiten reutilizar traducciones anteriores. También cuenta con funciones que ayudan a mejorar la calidad, comprobar la coherencia y garantizar el uso de la terminología correcta. La versión 2015 también cuenta con una función de corrección ortográfica más rápida. Compruebe si le funciona probando la versión de demostración gratuita durante 45 días.

7. WordFast Pro

Wordfast Pro es una herramienta de TA independiente y multiplataforma diseñada para mejorar el proceso de traducción, para cualquier persona, desde los gestores de proyectos hasta los traductores autónomos. A diferencia de otras herramientas de traducción asistida, los traductores pueden importar y exportar memorias de traducción incluso con la versión de demostración y se puede utilizar durante un tiempo ilimitado. La única limitación es el tamaño de la memoria de traducción (500 unidades). No es necesario pagar más por los tutoriales y la asistencia técnica y ofrecen un excelente servicio de atención al cliente.

7. Memsource

Memsource, una base de datos de MT integrada con ABC Translations para mejorar la eficiencia, es un entorno de traducción basado en la nube que proporciona una herramienta de gestión de proyectos eficaz y eficiente. Los usuarios pueden optimizar aún más su productividad en la traducción utilizando funciones como la TM, la edición y la gestión terminológica, todo ello dentro de la plataforma.

8. Translators Café

Una comunidad y un foro en línea en el que podrá hacer preguntas y pedir consejo a traductores experimentados. El registro es gratuito tanto para los traductores profesionales como para los aficionados, y los miembros de Translators Café pueden pujar y adquirir trabajos sin coste adicional. Los empleadores pueden ponerse en contacto con los traductores autónomos en función de sus ofertas o pueden proporcionar su información a los traductores. Los pagos se realizan directamente a los autónomos, sin cuentas de depósito.

9. Zanata

Un sistema basado en la web para que los traductores, creadores de contenidos y desarrolladores gestionen los proyectos de localización. Zanata gestiona todo el flujo de trabajo de traducción y permite a los traductores centrarse en las traducciones, no en las herramientas y los formatos. Su TM también encuentra y sugiere las mejores coincidencias de traducción en todo el sistema. El editor de Zanata funciona en cualquier navegador web sin necesidad de instalación. También pueden trabajar varios traductores en el Editor, con una sala de chat para la comunicación en tiempo real.

11. SmartCAT

SmartCAT, una herramienta de TAO colaborativa, agiliza el proceso de traducción al permitir que el traductor, el editor y otros colaboradores trabajen y colaboren en tiempo real. Este software basado en la nube aprovecha el concepto de memorias de traducción (MT) y permite a los traductores crear glosarios para obtener traducciones coherentes. Además, SmartCAT es ahora compatible con las memorias de traducción multilingües, lo que hace que la creación y gestión de las MT sea más fácil que con algunas aplicaciones de escritorio. Esta característica también puede ser beneficiosa para los traductores que trabajan en pares de idiomas mixtos.

12. Búsqueda mágica

Para agilizar las búsquedas terminológicas, Magic Search es un motor de búsqueda multilingüe que ofrece resultados de búsqueda en una sola página de múltiples diccionarios y otras fuentes para diferentes pares de idiomas. Busca en múltiples fuentes como Word Reference, TAUS, IETA, EUdict y otras. Los usuarios también pueden instalar una extensión de Google Chrome en su navegador y personalizar la lista de diccionarios y fuentes que desean buscar.

13. IATE (Terminología Interactiva para Europa)

Lanzada en 1999, IATE, que significa Terminología Interactiva para Europa, es la base de datos terminológica interinstitucional de la Unión Europea. Este útil recurso garantiza la coherencia y la calidad de toda la comunicación escrita relacionada con la UE. Desempeña un papel fundamental para los traductores y los profesionales de la lengua, ya que abarca las 23 lenguas oficiales europeas, con 8,4 millones de términos específicos de la UE, 540.000 abreviaturas y 130.000 frases. Los usuarios pueden calificar la fiabilidad de los términos, que son introducidos en la base de datos por terminólogos y traductores de la UE.

14. Portal lingüístico de Microsoft

Para los traductores especializados en TI y software, el Portal de idiomas de Microsoft permite a los usuarios buscar traducciones de términos clave de Microsoft y de terminología general de TI. La base de datos de términos contiene aproximadamente 25.000 términos definidos, incluidas las definiciones en inglés, traducidas hasta en 100 idiomas. Los usuarios también pueden descargarse la Colección de Terminología de Microsoft, que incluye términos terminológicos estándar utilizados en todos los productos de Microsoft, así como traducciones de la interfaz de usuario, guías de estilo de Microsoft y la API del Servicio de Terminología de Microsoft.

15. OmegaT

OmegaT, una herramienta de memoria de traducción gratuita, es un software de código abierto que permite a los traductores trabajar de forma más eficaz gracias a la concordancia difusa (traducción asistida por ordenador) y a la propagación automática de concordancias. Esta herramienta también utiliza varias memorias de traducción simultáneamente y permite a los usuarios procesar varios proyectos de archivos al mismo tiempo. Entre sus potentes herramientas se encuentran la compatibilidad con Unicode (UTF-8), que puede utilizarse con alfabetos no latinos; un corrector ortográfico integral, y la compatibilidad con otras aplicaciones de memorias de traducción.