5 consejos para facilitar la traducción de contenidos de fabricación

Por eso, hoy me gustaría transmitirle algunos consejos para que su proceso de traducción de contenidos de fabricación funcione tan eficazmente como una máquina bien engrasada (perdón por el juego de palabras de la industria).

1. Mejore la calidad de origen de sus activos

Intente que todos los ingenieros, redactores técnicos, especialistas en marketing y otros creadores de contenidos redacten los materiales de forma coherente. Le recomendamos las guías de estilo, una para cada idioma de destino, si es posible. Revise sus términos y compruebe que están actualizados y aprobados. De este modo, tendrá un glosario y un banco de terminología fiables que alimentarán su memoria de traducción con datos sólidos.

2. Considere la posibilidad de automatizar su flujo de trabajo de traducción

Cuantas menos tareas prácticas tenga que preocuparse, más tiempo podrá recuperar. Las capacidades de automatización de un sistema avanzado de gestión de la traducción pueden ayudar a que sus productos lleguen al mercado más rápidamente. Se lo explica mi colega Mark Feller, vicepresidente de servicios profesionales de ABC Translations: La clave de un sistema automatizado es eliminar los puntos de contacto humanos entre estos pasos del flujo de trabajo de traducción. La automatización no tiene por qué significar la eliminación de los traductores humanos. Se trata más bien de utilizar un sistema que se anticipe y se adapte a las necesidades de un proyecto específico.

3. Pregunte por los modelos de revisión lingüística más eficaces

Si se está atascando en la gestión de las revisiones de terceros, considere la posibilidad de externalizarla. Como su socio de traducción, podemos integrar este paso en todo el proceso de localización y ocuparnos de él por usted.

Tipos de contenido más comunes para las empresas de fabricación

• Ventas
• Publicidad
• Multimedia
• Embalaje y etiquetado

4. Utilice la traducción automática si tiene sentido

Cuando la velocidad de comercialización lo supera todo, puede considerar la posibilidad de recurrir a la traducción automática, con o sin posedición lingüística. Si, por ejemplo, tiene miles de páginas de documentación del producto y necesita transmitir lo esencial, la traducción automática puede ahorrarle tiempo y gastos. Los motores de traducción automática suelen funcionar especialmente bien con contenidos repetitivos y técnicos, que suelen aparecer mucho en la traducción de contenidos de fabricación.

5. Obtenga una visión más profunda con una evaluación de la localización

¿Ni siquiera está seguro de lo que necesita? Si lo único que sabe es que su programa de traducción no funciona bien, una evaluación de la localización puede determinar qué áreas necesitan atención. Nuestro arquitecto de soluciones y nuestro equipo se centran en el personal, la tecnología, el flujo de trabajo y mucho más para ver lo que funciona y lo que no. También saldrá con un plan de acción para mejorar las cosas.

Satisfacer las demandas de su mercado internacional

Como fabricante global, se enfrenta a muchos retos hoy en día. Con tanto énfasis en la innovación, los calendarios de lanzamiento de los productos, la gestión de los costes de la cadena de suministro y el cumplimiento de las normativas, merece la pena que su programa de traducción de contenidos sea lo más eficiente posible y no tenga que intervenir. Espero que estos consejos le sirvan para empezar a hacerlo.