Cómo afecta la globalización a la industria de la traducción

Si alguna vez ha tenido dudas sobre el impacto de la globalización en la industria de la traducción, no busque más allá de las tendencias de los viajes globales y de cómo se ha expandido la industria del turismo en los últimos años. Durante años, muchas empresas y países no pudieron atraer a los viajeros internacionales porque no podían comunicarse en un idioma que los buscadores de diversión global pudieran entender. Sin embargo, a medida que la globalización comenzó a derribar las barreras artificiales, los países, los conglomerados, las grandes empresas y las pequeñas empresas con presencia en línea vieron nuevas oportunidades para ampliar su alcance más allá de sus dominios.

Y los resultados han sido sísmicos. Hoy en día, los servicios lingüísticos y de traducción tienen una gran demanda y, por primera vez, tenemos lo que mejor puede describirse como una Industria de la Traducción. Aunque el arte de traducir información de un idioma a otro no es nada nuevo, la globalización sólo ha servido para aumentar la demanda de servicios de traducción. Y si hay que creer las tendencias modernas, los traductores seguirán desempeñando un papel importante en la forma en que las personas interactúan a través de las líneas geográficas.

El valor de la industria lingüística

La industria lingüística está creciendo y actualmente tiene un valor de unos 49,700 millones de dólares. Y esta cifra no hará más que crecer en los próximos años a medida que muchas más empresas, especialmente de Occidente, amplíen su alcance a nuevos territorios como África y el Lejano Oriente. Con la globalización e internet haciendo que la gente esté más conectada que nunca, las agencias de servicios lingüísticos están rompiendo las barreras lingüísticas y culturales, lo que a su vez, está conduciendo a un planeta más integrado.

Una de las principales fuerzas impulsoras de la globalización que está afectando a la industria de la traducción más que ninguna otra en la industria del turismo y los viajes. Esta industria a partir de 2020 – 2021 generó un valor de PIB global de 4.8 billones de dólares. Sólo en Estados Unidos, los viajes y el turismo aportaron 1.3 billones de dólares a la economía estadounidense. Esta industria es muy diversa e incorpora

• Hoteles y casas de vacaciones
• Líneas aéreas
• Restaurantes
• Centros de ocio

Y mucho más. Con la globalización, que hace que algunas zonas sean más accesibles que nunca para los viajeros, las empresas van a necesitar traductores para poder comunicarse eficazmente con los extranjeros.

Otra forma de entender mejor cómo afecta la globalización a la industria de la traducción al comenzar una nueva década es estudiar las tendencias actuales como forma de predecir las futuras.

Crecimiento de los negocios internacionales

Si hay algo que nos enseñó la pandemia de Covid de 2020 y 2021, es el hecho de que las empresas y los empresarios de éxito siempre buscarán la manera de adaptarse incluso cuando se enfrenten a condiciones económicas inciertas o desfavorables. Y a medida que la economía mundial comience a abrirse, muchas empresas de éxito seguirán creciendo mientras que las nuevas empresas se ampliarán para recuperar el tiempo perdido.

Con la apertura de la economía llega la demanda de bienes y servicios. Además, la gente podrá viajar a un ritmo mayor en comparación con el año pasado y el anterior. Estas tendencias aumentarán la demanda de servicios de traducción por parte de las empresas internacionales. Y es más que probable que las marcas que localicen sus contenidos o se vuelvan multilingües experimenten un crecimiento. Por tanto, a medida que las empresas crezcan, el sector de la traducción seguirá su ejemplo.

Las lenguas asiáticas tendrán demanda

Por si no lo sabía, Asia es ahora el epicentro de la actividad económica, especialmente con el creciente poder económico de China. Con muchas empresas occidentales estableciendo su presencia en el continente, necesitarán ser capaces de comunicarse con la población local, por lo que esperamos ver una creciente demanda de lenguas asiáticas. Con una población de 4,700 millones de personas, Asia es el continente más poblado de la tierra. Esta tendencia globalizadora crea oportunidades de negocio no sólo para estas empresas, sino también para las agencias de traducción de viajes.

Aunque el mandarín es el idioma más solicitado en este momento, otras lenguas como el japonés, el coreano, el filipino, el bangladeshí, el vietnamita y el hindi no se quedarán atrás en esta nueva era de la globalización.

IA localizada

La Inteligencia Artificial (IA) ha llegado para quedarse y crecer. Hasta ahora, los programas y aparatos de IA se diseñaban para interactuar en inglés y otros idiomas occidentales, pero debido al efecto de la globalización, los diseñadores de máquinas tienen que adaptar su tecnología para satisfacer las necesidades de los usuarios internacionales que no hablan idiomas occidentales.

Para ello, la industria de la IA y de las TI dependerá enormemente de los expertos en traducción y en idiomas para crear contenidos de calidad en las lenguas locales con los que la población local pueda relacionarse. Querrán calidad, por lo que los expertos en idiomas serán más necesarios que nunca. Esto sólo servirá como una tendencia positiva para la industria de la traducción, que no deja de crecer.

Cambios en los gustos de los consumidores

Los negocios se nutren de la competencia y, según los expertos, el mercado mundial se ha vuelto más competitivo que nunca. Con las grandes empresas intentando abrirse paso en nuevos mercados y los negocios locales haciendo todo lo posible para alejar la competencia de sus rivales internacionales, el contenido de calidad de las marcas desempeñará un papel fundamental a la hora de influir en el gusto de los consumidores. Los consumidores abandonarán las marcas con un contenido deficiente en favor de aquellas con un mensaje de marca de alta calidad.

Además, el consumidor moderno tendrá el lujo de elegir entre una gran cantidad de productos o servicios que ofrezcan el mismo valor y se vendan a precios similares. Esta ventaja de la abundancia hará que muchos consumidores abandonen una marca por otra si creen que la otra les servirá mejor. La forma en que una empresa se comunique en esta década afectará en gran medida a su fortuna. Y se confiará en la industria de la traducción para producir contenidos de calidad que ayuden a estas empresas a escalar.

Conclusión

En este artículo hemos repasado cómo la globalización afecta a la industria de la traducción y hemos hablado de las tendencias globales para el futuro. Si tiene un negocio con presencia global y quiere llegar a las poblaciones locales con contenidos localizados, necesita una agencia de traducción probada y de confianza como ABC Translations.