¿Cómo funciona el doblaje de películas? Una guía paso a paso

Para todos los interesados o implicados en el negocio de la realización de películas, desde los cineastas hasta los cinéfilos, pasando por los actores y los intérpretes, el doblaje es un proceso interesante que se puede entender de forma sencilla y que, sin embargo, requiere muchas consideraciones.

El doblaje es el procedimiento mediante el cual las películas en lengua extranjera pueden ser traducidas al idioma del público. Se añade un diálogo traducido a la película original y, a través de la edición, esta traducción se ajusta cuidadosamente al ritmo y los movimientos de los labios del reparto de la película.

Un momento. Puedo imaginar algunas de las preguntas que puede tener. ¿En qué se diferencia esto de la voz en off? ¿Cómo se hace? En la realización de películas, ¿cuáles son las implicaciones y los componentes de un proceso de doblaje eficaz?

En este artículo, le llevaremos a través de los diferentes pasos que se deben seguir en el doblaje de películas y los aspectos que lo convierten en una herramienta diferente que la voz en off.

Así que, tres, dos, uno, ¡Acción!

¿Por qué doblar?

Mucha gente piensa que «con los subtítulos basta» y puede ser cierto. Pero una gran parte del público actual prefiere escuchar su propio idioma cuando va a ver una película. Ya sea porque no les gusta leer los subtítulos y distraerse de las representaciones o porque el diálogo en el idioma extranjero es confuso, es importante reconocer la demanda del público en este asunto.

Por otra parte, el doblaje también es útil para mejorar la calidad del sonido de la película. Algunos optan por doblar en el idioma original de la película durante las fases de postproducción para asegurarse de que se corrige cualquier error de pronunciación y de que los actores se oyen alto y claro.

Cuanto mayor sea el impacto que genere la película, más amplio será el espectro de la audiencia. Algunas películas se doblan al francés, al español (la versión para España y una segunda para Latinoamérica) y al alemán, donde el negocio del entretenimiento y del cine está bastante expandido. Es esencial prepararse para lo diverso que puede ser el público.

Y, por supuesto, los niños. Intente recordar esa edad en la que leer durante una película sonaba difícil y aburrido. Esto explica la tendencia de las películas de animación a utilizar el doblaje mucho más que las de acción real. En general, los niños no están interesados en leer durante las películas, y la traducción de los diálogos y los chistes haría que fueran mucho más accesibles para que los disfrutaran.

Sin experiencia en los Oscars

De acuerdo, para los que proceden de un país no anglófono, ver los Premios de la Academia con voz en off es, por lo general, un episodio que se puede relacionar. Y ayuda a esclarecer la diferencia esencial entre el doblaje y la voz en off.

Puede que también haya oído el uso de la voz en off en las noticias, en los documentales o… en El Señor de los Anillos, cuando Smeagol habla consigo mismo en sus pensamientos. Lo utilizan para mostrar al público el diálogo interno de un personaje, pero también se aplica para informar de una historia en la que algunas de las personas implicadas hablan en un idioma diferente.

La voz en off puede utilizarse para traducir instantáneamente lo que se dice a un idioma diferente con la voz original sonando en voz baja. Por eso la voz en off suena con un par de segundos de antelación al diálogo real. Y esta es la principal diferencia con el doblaje: no pasa desapercibida. Como la voz en off tiene una traducción inmediata, se puede escuchar el diálogo original, mientras que el doblaje tiene que sustituir el sonido original de las palabras.

Para doblar una película se necesita la voz de otros actores que hablen un idioma extranjero y un procedimiento de edición de audio en el metraje original para incluir las grabaciones en el idioma alternativo del guión. No se trata sólo de una traducción, sino de una adaptación del contenido de la película a una lengua totalmente diferente. Aquí, el tono y la emoción tienen lugar como factores críticos. la «VO» es, en cambio, un sonido adicional al original. Lo utilizan para segmentos más cortos, como conferencias o, incluso, premios.

A la hora de doblar hay que empezar por..

Equipo

En primer lugar, debe ser consciente de que el doblaje es un proceso con muchas facetas que requiere la experiencia de diferentes tipos de expertos. La colaboración de varios profesionales del cine es indispensable: necesitará especialistas en doblaje y actores que conozcan los matices de la interpretación del doblaje.

Este grupo puede ayudar a garantizar un trabajo valioso. Desde traductores hasta actores de doblaje o intérpretes extranjeros y especialistas en ingeniería de sonido, todos trabajan en el proceso. No olvide verificar las voces, la edad y el tono de los actores para que encajen con el personaje original.

Guión y timing

Estamos hablando de todo un libro nuevo. Dado que el doblaje consiste en recrear los diálogos de una película en la lengua materna del público al que va dirigida, hay que traducir todo el guión.

Lo difícil será adecuarlo al ritmo original de la película. El diálogo traducido tiene que sincronizarse con el tiempo que se da para pronunciar cada línea. Tiene que coincidir no sólo con el sentido de las frases sino con su duración. ¿El lado divertido? Algunas expresiones que sólo requieren cuatro palabras en un idioma pueden necesitar siete en otro. Y puede que no cuente con el tiempo necesario para añadir tres palabras. Este es el arte del doblaje sin sacrificar la escritura original.

Casting

¿Cómo encontrar a la persona adecuada? Algo que muchos no saben es que hay intérpretes que se especializan en el doblaje. Un par de elementos a tener en cuenta son el sonido de la voz y el movimiento de los labios.

Se trata de que el actor refleje el tono y la inflexión utilizados por el intérprete de la película. Un doblaje competente es imperceptible para el espectador. Así, por ejemplo, si el actor original está abriendo la boca, el sonido no debería ser el de una consonante como la «M» o la «B», donde el doblaje diferirá notablemente de la actuación auténtica. Incluso si no es posible igualar el movimiento original, ayudaría al talento del doblaje ver la película sin editar.

Grabación

Aunque no se trate del punto exacto, no es un detalle menor. Los cineastas con experiencia en doblaje a veces tienen su propio estudio de grabación en sus casas. Este puede no ser el caso de la mayoría. Por eso es necesario reservar un espacio equipado para el doblaje, como un estudio profesional.

¿Ha oído hablar de las técnicas de grabación para el doblaje? Hay dos estilos principales. El método estándar implica la lectura en voz alta del guión por parte de los actores mientras ven el metraje original. Habrá tres pitidos y ellos dicen sus líneas al cuarto pitido imaginario. Repiten el procedimiento antes de cada línea de diálogo.

El esquema alternativo es la «banda rítmica». Lo utilizan principalmente en Canadá y Francia. Los actores leen las líneas de diálogo en la parte inferior de la pantalla mientras se reproduce la película. Estas líneas muestran exactamente cómo deben rellenarse las nuevas palabras durante la actuación y los movimientos de la boca del personaje original. Este método ayuda a conseguir una mayor sincronización con los labios del personaje.

Montaje – M&E

El último paso es hacer converger las nuevas pistas y grabaciones de diálogo con el sonido original de la película. La edición de sonido funciona bien para estratificar el diálogo correctamente.

Normalmente, el estudio desmonta las voces originales de la banda sonora principal de la película y crea una pista de música y efectos (M&E). Una vez grabadas las voces en el idioma extranjero, los editores fijan el diálogo doblado en los lugares adecuados de la M&E para que la mezcla suene fluida.

Parece mucho para asimilar, pero si está buscando una agencia de doblaje de películas de confianza, ¡está de suerte! Ofrecemos un excelente servicio de doblaje que le ayudará a seguir los pasos adecuados para conseguir un trabajo impecable.

Categorías: Globalización, Servicios de Traducción, Traducción Técnica, Traducción y Tecnología