Cómo la localización de software puede mejorar la traducción
Si es usted un traductor profesional, es posible que haya oído hablar de la localización de software. Incluso si no lo ha hecho, hay muchas empresas que se relacionan con el público internacional que utilizan la localización de software para mejorar la calidad de sus campañas y mensajes. Pero, ¿cómo puede la localización de software mejorar la traducción? Siga leyendo para descubrirlo.
¿Qué es la localización de software?
La localización de software es un proceso de adaptación que establece el marco para la forma en que un programa interpreta o produce el texto. Este concepto se refiere a los requisitos lingüísticos, técnicos o culturales de un mercado de destino. Considerada durante mucho tiempo como una tarea intensiva por parte de los desarrolladores y planificadores, la localización de software se ha implantado con diversos grados de éxito para simplificar la tarea.
La diferencia entre la localización de software y la traducción tradicional
En un extremo está la traducción tradicional y en el otro la localización de software. Sin embargo, ambas sirven para el mismo propósito pero con un enfoque diferente. La traducción tradicional se realiza una vez terminado el texto original que se va a traducir, pero la localización por software se centra en la producción no sólo del contenido traducido, sino del contenido que se va a traducir.
Este software ofrece un servicio integral que va más allá de lo que puede hacer la traducción tradicional. Ejecuta un programa paralelo para desarrollar el documento fuente y luego lo traduce.
Así que, como puede ver, la traducción es sólo una de las funciones de la localización de software, ya que puede realizar otras funciones como
- Ingeniería de software
- La autoedición
- Gestión de proyectos
- Pruebas
Cómo se estandariza la localización de software para la traducción
Un software con funciones de localización de idiomas está diseñado para producir un texto que sea exactamente igual que el contenido de origen aunque las palabras utilizadas sean diferentes. Las empresas y los traductores utilizan esta herramienta porque les ayuda a traducir contenidos que resulten atractivos para su público objetivo.
La práctica de localización estándar tendrá en cuenta las palabras, la cultura y la interpretación del público objetivo a medida que se produce el texto. Los temas comunes en el proceso de estandarización incluyen
- Formato de fecha y hora
- Formato de dirección
- Formato de los números
- Juegos de caracteres
- Normas locales
- Derechos de autor
- Métodos de pago
- Seguridad de los datos
- Selección de fuentes dobles
- Separación de palabras y guiones
Hay mucho que tener en cuenta a la hora de crear herramientas de localización de software, por lo que es realmente una tarea hercúlea. Además, hay materiales que los desarrolladores necesitan para perfeccionar la herramienta.
Estos son:
- Evaluación lingüística/técnica/cultural
- Creación y mantenimiento de glosarios
- Traducción a la lengua de destino
- Adaptación de la interfaz de usuario
- Redimensionamiento de formularios y cuadros de diálogo
- Utilización de gráficos, símbolos, guiones y otros materiales multimedia localizados
- Compilación de archivos
- Comprobación de la entrega del proyecto
Con la ayuda de la localización de software, los usuarios pueden centrarse en la tarea de traducción propiamente dicha, mientras que de otros aspectos del trabajo que pueden afectar indirectamente a la calidad del mismo ya se encarga el software. Preparar contenidos generalizados o lanzar el mismo contenido en diferentes idiomas puede no ser una práctica perjudicial si el contenido no es ofensivo.
Sin embargo, es posible que no obtenga los mejores resultados en comparación con los rivales que localizan sus contenidos para atraer a un público independiente más amplio.
He aquí algunos de los beneficios de los que podrá disfrutar su empresa cuando localice su producto y sus mensajes utilizando herramientas de localización de software.
Aumento de las ventas y de la cuota de mercado
El aumento de las ventas y la captación de una mayor cuota de mercado es quizá el mayor beneficio del que se puede disfrutar con la localización de software. Una vez que tenga su aplicación, texto, contenido, campaña o trabajo publicado localizado a diferentes idiomas, hará que su marca sea automáticamente visible para los usuarios del mercado internacional.
Cuanto más localizados estén sus productos, más usuarios de otras regiones los encontrarán atractivos. Incluso sin comercializarlo en absoluto, el producto se venderá solo porque los usuarios lo encontrarán valioso. Y como ya sabe, una mayor cuota de mercado conlleva más ventas.
Atraer a nuevos clientes/usuarios
Si su aplicación o programa informático está localizado, los usuarios interactuarán con él más eficazmente y preferirán utilizarlo. Si se trata de un producto, sus clientes lo encontrarán fácil de usar. Una forma de atraer a nuevos usuarios es ofrecerles lo que buscan en un idioma que entiendan. Utilizar un lenguaje genérico no atraerá al gran mercado que usted desea. Pero si añade más idiomas a su oferta, podrá atraer a clientes y usuarios de varias regiones al mismo tiempo. Por lo general, la gente tiende a interactuar con los productos presentados en un idioma que entiende.
Mejorar la comprensión de los productos
Como hemos dicho en el párrafo anterior, la gente utiliza los productos que se le presentan en un idioma que entiende frente a los que no entiende. Utilizar el texto adecuado, los símbolos, las palabras y los caracteres lingüísticos que les resulten comprensibles les ayudará a dominar la funcionalidad de su producto. Aunque el uso de los botones, menús y notificaciones adecuados forma parte del proceso, el texto localizado explicará mucho mejor el producto.
La localización del software elimina las barreras lingüísticas y arroja más luz sobre los beneficios que el usuario puede obtener al utilizar su producto.
Reduce el coste de la asistencia técnica
¿Sabe que la mera implantación de la localización de software puede reducir los costes generales de asistencia en un grado significativo? En lugar de gastar recursos corrigiendo errores o atendiendo a las quejas de los clientes, hacerlo bien a la primera le evita los dolores de cabeza que supone responder a los comentarios negativos.
Nada puede arruinar tanto su marca como los comentarios negativos porque son de dominio público y los clientes potenciales pueden ver lo que se dice de su producto. Pero si sienta las bases con la localización del software y sus usuarios y clientes comprenden con todo detalle lo que ofrece su producto y cómo funciona, no tendrá que gastar recursos vitales en responder a sus llamadas.
Ventaja competitiva
En general, si los servicios de localización de traducciones se realizan correctamente y se ejecutan a la perfección, en el momento en que lance su producto, obtendrá una ventaja competitiva sobre sus competidores. La localización de su producto ayudará a que su marca destaque en el mercado internacional. Por otro lado, si sus competidores ofrecen un valor localizado pero usted no lo hace, está abocando a su marca al fracaso a largo plazo porque ellos atraerán a sus clientes y reducirán su cuota de mercado.
En ABC Translations, ayudamos a los desarrolladores y a las empresas a localizar sus productos para atraer a un mercado internacional más amplio. Envíenos un mensaje y permítanos mostrarle cómo puede utilizar la localización de software para hacer crecer su marca.
Categorías: Globalización, Localización de Apps, Traducción y Tecnología