Cómo traducir su título – Guía completa
¿Quiere matricularse o solicitar plaza en una universidad estadounidense pero tiene documentos extranjeros? ¿Necesita traducir documentos académicos para USCIS? Entonces ha llegado al lugar adecuado.
En este artículo repasaremos el proceso de traducción de su título. También hablaremos de cuándo necesitará traducirlo, quién puede hacerlo y cuánto cuesta. Pero antes, repasaremos el concepto de traducción académica.
¿Qué es la traducción académica?
Este campo de la traducción se ocupa de varios tipos de documentos académicos. Entre ellos se incluyen los diplomas de bachillerato, los certificados de licenciatura, los certificados de máster y los expedientes académicos, entre otros. La traducción académica también se ocupa de ensayos, artículos o incluso libros. En este artículo, sin embargo, nos centraremos en los certificados académicos.
Servicios de traducción jurada
Obtenga sus documentos traducidos y certificados por un traductor profesional en más de 120 idiomas por sólo $24.95 por página con entrega en 24 horas.
Los retos de la traducción académica
La traducción académica es un campo especializado y, como tal, tiene su propio conjunto de retos. Veamos los dos principales.
Materias
Las asignaturas que se imparten tanto en el instituto como en la universidad varían mucho en función de su ubicación. Puede haber diferentes nombres para la misma asignatura o asignaturas totalmente distintas.
Aquí, el traductor tendrá que incluir una descripción que tenga sentido dentro del sistema educativo estadounidense.
Sistemas de calificación
Los sistemas de calificación varían considerablemente de un país a otro. Si su título o expediente académico está en un idioma extranjero, probablemente tenga un sistema de calificaciones diferente.
Sistema de calificaciones.
Esto significa que el traductor tendrá que entender el sistema del país de origen y ser capaz de proporcionar una equivalencia en el sistema educativo estadounidense. Esto ayudará a quienes revisen la documentación a entender cómo se comparan sus calificaciones con las locales.
Tipos de diplomas y títulos
Sólo para darle una idea, enumeraremos los tipos de diplomas, certificados de grado y otros documentos académicos que podrían requerir servicios de traducción.
- Traducción de diplomas de bachillerato
- Traducción de certificados de estudios universitarios
- Traducción de títulos de bachillerato
- Traducción de diplomas universitarios
- Títulos universitarios
- Traducción de títulos de diplomatura
- Traducción de títulos de licenciatura
- Traducción de títulos de grado
- Traducción de títulos de licenciatura
- Traducción de títulos de máster
- Traducción de títulos de doctorado
- Traducción de diplomas de doctorado
- Traducción de títulos de licenciatura
- Traducción del carné de notas
- Traducción de expedientes académicos
¿Cuándo necesita una traducción de títulos universitarios?
Si tiene un título extranjero en un idioma distinto al inglés, hay muchos casos en los que necesitará que se lo traduzcan. A continuación veremos los principales.
- Cuando solicite plaza en una escuela o universidad dentro de EE.UU.
- Para fines laborales o de empleo.
- Para fines de empleo o visados basados en el empleo.
- Para fines de inmigración, que se presentará al USCIS.
- Para solicitudes de ciudadanía.
Servicios de traducción jurada
Obtenga sus documentos traducidos y certificados por un traductor profesional en más de 60 idiomas por sólo 24.95 dólares por página con entrega en 24 horas.
Conseguir una traducción de su título
Ahora que sabemos cuándo puede necesitar traducir su título, echemos un vistazo a cómo hacerlo.
Traducir su título
Traducción de su título para Estados Unidos
A continuación, encontrará el proceso para obtener la traducción de su título. Hemos añadido algunos pasos adicionales que no son requeridos por todas las instituciones pero que, no obstante, es bueno tener en cuenta.
Notarizar/Apostillar en su país de origen
Aunque no siempre es obligatorio, algunas universidades o instituciones pueden pedir que su título o diploma se someta a algún tipo de certificación en su país de origen antes de ser traducido. Esto puede adoptar la forma de una certificación especial por parte de su universidad, el Ministerio de Educación o un notario.
También puede implicar que su documento sea apostillado. Una apostilla es un documento que autentifica la firma de la autoridad que firma o certifica su documento ante los 116 países miembros de la Convención de La Haya. La apostilla tendrá que ser traducida junto con el documento original y cualquier certificación pertinente.
Tenga siempre la precaución de preguntar a quien le solicite la traducción de su título si tiene algún requisito específico.
Busque un traductor o una agencia de traducción adecuados
Después de comprobar que dispone de las certificaciones pertinentes, si las hay, debe asegurarse de que el traductor o la agencia de traducción que elija sea capaz de emitir una traducción que cumpla con cualquier requisito relevante.
Traducción de títulos
Pida un presupuesto y un plazo de entrega
Tanto el presupuesto como el plazo de entrega pueden variar en función del número de documentos que necesite traducir. Otras cosas que afectan al coste y al plazo son la longitud de su documento, su formato, la combinación lingüística específica, si necesita una traducción jurada y si la traducción es urgente.
Envíe una copia electrónica de sus documentos a su proveedor de servicios de traducción
Cuando envíe sus documentos al traductor o empresa de traducción que haya elegido, deberá incluir algunos datos. Necesitarán su nombre, número de teléfono y dirección de correo electrónico, así como el idioma del documento original (idioma de origen).
Reciba su traducción
Una vez finalizada la traducción, se revisará su exactitud. A continuación, recibirá una copia electrónica y copias impresas por correo postal, según sea necesario.
Evaluación de la acreditación
Una vez que tenga su traducción, es posible que la universidad a la que se presente solicite una evaluación de credenciales. Esto implica presentar su documentación para verificar su validez o su equivalencia con un título estadounidense. World Education Services y Educational Perspectives son dos magníficas empresas que llevan a cabo esta evaluación.
Requisitos especiales en Estados Unidos
A continuación repasaremos los requisitos especiales que puede tener que cumplir a la hora de traducir su título.
Traducción oficial
Una traducción oficial es una traducción que tiene validez legal. Por lo general, esto significa que ha sido sellada por una autoridad. En Estados Unidos, el término se utiliza a menudo en el contexto de las traducciones certificadas o notariadas.
Traducción jurada
Una traducción certificada es una traducción literal (palabra por palabra) de todo el texto visible de un documento destinado a usos oficiales. El receptor exigirá una certificación para verificar que la traducción es completa y exacta.
Cuando necesite presentar un documento redactado en un idioma extranjero ante una institución gubernamental o educativa de Estados Unidos (como el USCIS), por lo general se requiere una traducción certificada. Esto significa que el traductor o la empresa de traducción encargada de la traducción añadirá una declaración firmada (también conocida como «Certificado de exactitud de la traducción») que dice que la traducción es una interpretación completa y exacta del documento original.
Puede obtener más información sobre la traducción jurada y sus requisitos en este artículo.
Traducción notarial
Una traducción notariada es una traducción certificada que incluye un paso adicional para garantizar su validez. Está firmada y sellada por un notario público.
Cabe señalar que la firma y el sello del notario en una traducción certificada por notario sólo confirman la identidad de la persona cuya firma ha certificado la traducción. Los notarios no autentifican el documento fuente original ni certifican la calidad de la traducción en sí. La notarización es simplemente una autenticación adicional para la traducción certificada.
Puede obtener más información sobre la traducción certificada por notario y sus requisitos en este artículo.
Traducir su título para presentarlo en el extranjero
Al igual que dentro de EE.UU., los requisitos para la traducción de títulos pueden variar de un país a otro. Por lo tanto, el primer paso aquí es comprobar qué espera la institución a la que va a presentar su título cuando se trata de su traducción.
¿Es necesario apostillar su traducción? Pues bien, en EE.UU., las apostillas suelen ser expedidas por la Secretaría de Estado correspondiente.
En los EE.UU., las apostillas suelen ser expedidas por la Secretaría de Estado correspondiente.
¿Necesita estar certificada? ¿Cómo es el sistema de certificación en ese país? Por ejemplo, mientras que en el Reino Unido el sistema es similar al de Estados Unidos, algunos países -como España o Francia- exigen traducciones juradas. Éstas son emitidas por traductores jurados o públicos. Estos traductores están certificados por una asociación de traductores, o autorizados o nombrados por un organismo gubernamental -como el Ministerio de Asuntos Exteriores o el Ministerio de Justicia-.
Además, algunos países aceptan traducciones emitidas en el país de origen, mientras que otros exigirán que los documentos se traduzcan localmente.
Preguntas frecuentes
Hemos cubierto mucho terreno hasta ahora, pero es posible que aún tenga algunas preguntas relacionadas con la traducción de su título o con la traducción académica en general. Aquí tiene algunas preguntas frecuentes sobre este tema.
¿Cómo traduzco mi título para inmigración?
Cuando se trata de traducir su título con fines de inmigración, lo primero es comprobar los requisitos del USCIS.
Las traducciones que se presenten ante el USCIS deben estar mecanografiadas, no escritas; deben seguir el mismo formato que el original; y estar certificadas. Además, la traducción certificada debe estar impresa con el membrete del proveedor del servicio de traducción e incluir una declaración de certificación.
Es esencial seguir todos los requisitos para asegurarse de que su traducción es aceptada por el USCIS y evitar retrasos en el proceso de inmigración. Puede encontrar la sección del Código de Reglamentos Federales que trata sobre los requisitos de traducción del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. aquí y más información sobre la traducción de documentos de inmigración en este artículo.
¿Dónde puedo traducir mi título?
ABC Translations ofrece servicios de traducción de títulos, tanto estándar como certificados. Puede encontrar más información al respecto aquí.
También estamos especializados en traducciones juradas para USCIS con entrega en 24 horas y una tasa de aceptación garantizada del 100%.
¿Cuánto cuesta traducir un expediente académico?
Como hemos mencionado, el precio de una traducción varía en función de diferentes factores como la longitud del documento a traducir, el tipo de documento y la combinación lingüística específica. También puede haber un recargo por urgencia si necesita los documentos con urgencia.
El precio de una traducción varía en función de las necesidades del cliente.
Los proveedores de servicios de traducción suelen cobrar por palabra o por página (la industria define una «página» como 250 palabras). En cuanto al coste por palabra, los precios varían entre 0,08 y 0,50 $/palabra. El coste por página suele oscilar entre 20 y 130 dólares por página.
ABC Translations ofrece servicios de traducción de títulos en más de 60 idiomas a partir de 0,10 dólares por palabra para las traducciones estándar y de 24,95 dólares por página para las traducciones juradas.
Pensamientos finales
El proceso de traducción de títulos o diplomas puede variar enormemente en función de la institución que reciba la traducción. Puede que parezcamos un disco rayado, pero comprobar los requisitos de la traducción es clave.
Esperamos que este artículo le haya ayudado a entender el proceso de traducción y los posibles requisitos para la traducción de su título.
Categorías: Traducción Jurada, Traducción oficial con fines academicos, Traducción para la inmigración