Consejos y estrategias eficaces para la traducción técnica

La traducción técnica es un tipo de traducción muy especializada que implica documentos de carácter técnico en una amplia variedad de materias o industrias. Suele requerir que el traductor tenga un conocimiento profundo y una habilidad en una materia o industria concreta para que pueda hacer la traducción muy bien. También hay algunas estrategias muy específicas para la traducción técnica que un profesional debe aprender para realizar el trabajo con la máxima calidad.

Si tiene una obra técnica que debe traducir, probablemente ya sea consciente de que tiene un trabajo bastante difícil por delante. Sin embargo, los siguientes consejos y estrategias para la traducción técnica podrían ayudarle a realizar el trabajo con más éxito.

Elija un hablante nativo

Traducir un documento normal ya es bastante difícil para alguien que no es nativo de la lengua de destino. Cuando se trata de documentos técnicos, el trabajo será casi imposible. Si quiere tener un resultado de calidad, asegúrese de elegir sólo a un hablante nativo o a alguien con una fluidez nativa comparable.

Elija un traductor con amplios conocimientos en la materia

Aunque la fluidez es importante, no es ni mucho menos suficiente para realizar una traducción técnica con éxito. Es vital que el traductor tenga también amplios conocimientos sobre el tema del documento y sobre el sector en general. Debe estar familiarizado con toda la terminología y la jerga implicada, y seguro que hay mucha en los documentos técnicos.

Proporcione referencias relevantes al traductor

Una de las estrategias más eficaces para la traducción técnica es disponer de mucho material de referencia que consultar para navegar por los temas difíciles. Por ello, cuando contrate a alguien para que le haga una traducción técnica, es recomendable que le proporcione materiales útiles a los que pueda referirse mientras realiza la traducción.

Mantenga un lenguaje sencillo

Los documentos técnicos ya tienen muchos términos complicados y un largo lenguaje técnico. Mantener el lenguaje sencillo y eliminar las palabras muy largas son grandes estrategias para la traducción técnica. Esto hará que el resultado sea más legible y comprensible para el público objetivo. A menos que sus lectores vayan a ser todos expertos en el tema, se recomienda ceñirse a un lenguaje que pueda ser entendido fácilmente por la gente corriente. Incluso cuando tenga que ahondar en temas extremadamente técnicos, si hay una forma de virar hacia estructuras de frases más sencillas y una jerga no tan técnica, ese es siempre el camino a seguir.

Utilice herramientas para la traducción

Aunque algunos expertos en traducción de la vieja escuela pueden fruncir el ceño ante el uso de herramientas de traducción automática, en realidad es una de las estrategias eficaces para la traducción técnica utilizar este moderno software, especialmente para contenidos muy técnicos. Ayudan a reducir una cantidad considerable de tiempo de un proceso que, de otro modo, sería muy tedioso, lo que se traduce en una entrega más rápida que, sin duda, es mejor para su negocio.

Algunas de las herramientas más útiles serían una buena herramienta de memoria de traducción para la coherencia de la terminología, y un sistema de gestión de la traducción para la automatización de las tareas y para garantizar un flujo de trabajo fluido a lo largo de todo el proyecto de traducción.

Siga una buena estrategia de localización

En lugar de limitarse a traducir las palabras una por una, asegúrese de tener en cuenta los matices y las afectaciones culturales o regionales de la lengua de destino. En realidad, ésta es una de las estrategias más importantes para la traducción técnica. El traductor técnico debe adaptar el contenido del documento, así como el producto y el servicio del que se habla, a la cultura local. Una buena estrategia de localización producirá un resultado adecuado a la región y probablemente será algo con lo que el mercado objetivo pueda relacionarse fácilmente.

Contrate sólo a una empresa de traducción profesional

Probablemente la mejor de todas las estrategias para la traducción técnica es simplemente contratar a una empresa de traducción profesional de confianza para que se encargue del trabajo. Muchos aficionados han intentado hacer una traducción técnica, pensando que con su amplio conocimiento del tema y su fluidez en la lengua de destino, podrán realizar la tarea muy bien. Por desgracia, el proceso es un poco más complicado que eso.

La traducción técnica puede ser una tarea muy delicada en la que los más mínimos errores pueden causar daños o lesiones. Esto ocurre especialmente en documentos como las instrucciones de seguridad o los manuales de funcionamiento de equipos peligrosos. Si el texto original no se traduce con precisión, el usuario final del producto puede acabar siguiendo unas instrucciones erróneas que pueden causar todo tipo de problemas.

ABC Translations es una de las principales empresas de traducción técnica de la actualidad. Llevamos más de 25 años en el negocio y tenemos muchos miles de clientes muy satisfechos en todo el mundo. Póngase en contacto con nosotros si tiene un proyecto de traducción o localización

Categorías: Traducción Técnica