¿Cuáles son las verdaderas diferencias entre la transcripción y la traducción?
¿Cuál es la diferencia entre transcripción y traducción? Es una pregunta fácil de responder si se gana la vida transcribiendo o traduciendo. Sin embargo, introdúzcala en un motor de búsqueda y es probable que acabe viendo imágenes de ADN. Esto se debe a que el debate entre traducir y transcribir no sólo está relacionado con la industria del lenguaje: los términos también se utilizan en la genómica.
No estoy cualificado para entrar en una discusión detallada sobre la expresión de los genes y la forma de transcribir o traducir el ADN, pero me complace dedicar unos minutos a analizar la diferencia entre transcripción y traducción en términos lingüísticos. Entremos directamente.
Traducir frente a transcribir: ¿cuál es la diferencia?
Tanto la transcripción como la traducción implican trabajar con el lenguaje, pero ambas tareas son muy diferentes. A continuación, exploraré lo que significa cada uno de estos términos y por qué es importante que las empresas entiendan la discusión transcribir vs traducir, para que puedan operar de manera eficiente y eficaz cuando se trata de cumplir con sus requisitos relacionados con el lenguaje.
Transcripción de idiomas
Hablemos primero de la transcripción de idiomas y de lo que se transcribe en las tareas de transcripción.
¿Qué significa transcribir?
La transcripción en lingüística se refiere a la conversión de palabras habladas en palabras escritas. El transcriptor escucha un archivo de audio o de vídeo y luego teclea el contenido en un documento. Esto es, en pocas palabras, lo que se entiende por transcripción.
¿Qué se transcribe en la transcripción?
Se puede transcribir cualquier cosa que se hable. El tema puede estar relacionado con los cotilleos de los famosos o con la astrofísica. Independientemente de la naturaleza del contenido, la tarea sigue siendo la misma: tomar el lenguaje hablado y convertirlo en formato escrito.
Sin embargo, un transcriptor que quiera ofrecer un contenido escrito de máxima calidad necesitará cierta orientación antes de empezar. Y aquí es donde la tarea puede resultar complicada. La orientación necesaria suele estar relacionada con lo que puede y no puede dejarse fuera de la transcripción.
Si el transcriptor está escribiendo una grabación de una reunión, por ejemplo, ¿capta la parte en la que el administrador entra en la sala y pregunta quién quiere té? O si están escribiendo las palabras de una oradora pública que a menudo comienza una frase antes de cambiar de opinión y empezar con otra, ¿transcriben todos esos comienzos en falso? Si no, ¿cuánto pueden y deben dejar fuera? ¿Y cómo tratan los elementos inaudibles de la grabación?
Como digo, puede ser un trabajo complicado. Pero también es vital para el funcionamiento de muchas empresas, para la profesión jurídica, para la profesión médica y para mucho más.
Transcripción frente a traducción
Bien, eso es la transcripción. Ahora veamos la otra mitad de la discusión traducir vs transcribir: la traducción.
Comprender la traducción de idiomas
¿Qué es la traducción de idiomas? En términos sencillos, la traducción consiste en convertir una lengua en otra. Un traductor toma un documento escrito y lo convierte de su lengua «de origen» a una lengua «de destino».
Al igual que con la transcripción, el contenido de la traducción puede referirse a absolutamente cualquier cosa. A un traductor se le puede encargar la conversión de un conjunto de cuentas financieras del inglés al coreano o la traducción de un folleto de marketing del sueco al alemán, o cualquier otra cosa.
He hablado aquí de la traducción de documentos escritos, pero los traductores también pueden trabajar con archivos de vídeo y audio. A un traductor se le puede pedir que traduzca un audio en francés al inglés, por ejemplo. Este es un cruce con el trabajo de transcripción, del que me ocuparé dentro de un momento.
Pero antes quiero profundizar un poco más en los aspectos prácticos del trabajo de traducción. Por cierto, si también le interesa la historia de la traducción, puede encontrar más información en el siguiente enlace.
¿Es un traductor un simple conversor de idiomas?
Ni mucho menos. La traducción es una tarea llena de matices que implica comprender el propósito del documento que se traduce, a quién va dirigido y cómo es probable que ese público responda a la traducción. El traductor puede tener que ofrecer una conversión literal de las palabras o una versión «sentido por sentido» que transmita el significado sin alejarse demasiado del texto original. Puede ser un acto de equilibrio muy fino.
Los traductores también pueden tener que realizar un trabajo de localización. Aquí es donde ayudan a dar forma a un documento para que se adapte mejor al público objetivo. Puede suponer cambiar los formatos de medida o de fecha, por ejemplo, o alterar un documento de forma más sustancial, todo ello en estrecha colaboración con el cliente, por supuesto.
También hay que tener en cuenta los matices lingüísticos. Consideremos los requisitos lingüísticos de la traducción. El español es un buen ejemplo. ¿Sabía que sólo en Perú existen cinco variantes distintas del español? ¿Y que ninguna de ellas coincide exactamente con el español que se habla en España? ¿O el español que se habla en México o en Estados Unidos? Por ello, un traductor tiene que ofrecer no sólo el idioma adecuado, sino la variación regional correcta de ese idioma para satisfacer las necesidades del cliente.
¿Cuál es la diferencia entre transcripción y traducción?
¿Cuál es la diferencia entre la transcripción y la traducción? Como he explicado anteriormente, la transcripción es tomar las palabras habladas y escribirlas. La traducción es convertirlas de una lengua a otra.
Sin embargo, es cuando empezamos a pensar en las palabras que se transcriben cuando el debate sobre la transcripción y la traducción empieza a ser confuso, porque la transcripción puede desempeñar un papel en la traducción. Digamos que un cliente necesita que se traduzca un vídeo en español al inglés. Es probable que la tarea se considere un trabajo de traducción, pero lo primero que necesitará el cliente es un transcriptor de español, porque necesitará una copia escrita del contenido para que el traductor trabaje en ella cuando traduzca el audio en español al texto en inglés.
Por ello, los traductores que trabajan con archivos de audio y vídeos también pueden realizar trabajos de transcripción. A menudo no se trata de una división pura de tareas de traducción frente a transcripción. En cambio, la misma persona acaba trabajando en ambas tareas; de ahí que haya clientes que no siempre puedan distinguir entre transcripción y traducción, porque los lingüistas de talento que utilizan están prestando ambos servicios como parte de la misma tarea.
¿Tiene ventajas utilizar a la misma persona para realizar transcripciones y traducciones? Sí, por supuesto. Para empezar, significa que sólo hay que explicar la tarea una vez. También significa que, para cuando el traductor venga a traducir el documento, estará familiarizado con el contenido, ya que acaba de transcribirlo. Y haber realizado el proceso de transcripción significará que el traductor podrá completar el elemento de conversión lingüística de la tarea con mayor rapidez.
¿Por qué son importantes la transcripción y la traducción?
¿Por qué es importante la transcripción? La transcripción puede ayudar a las empresas de todo tipo. A un director general muy ocupado puede resultarle más fácil dictar cartas que escribirlas a máquina y luego confiar en su secretaria para que las transcriba e imprima, listas para que las firme. Un abogado puede querer grabar entrevistas y luego utilizar extractos escritos de las mismas en los tribunales. Una empresa que está pasando por una fusión puede necesitar transcripciones escritas de reuniones o llamadas importantes.
Podría seguir: hay innumerables razones por las que las empresas confían en la transcripción para ayudarles a funcionar con eficacia. Piense en la industria de la televisión. Todas esas películas, series, documentales, telediarios, anuncios y demás, todos necesitan que se creen subtítulos basados en el contenido hablado. Sólo los trabajos de transcripción de Netflix son suficientes para mantener ocupado a un ejército de transcriptores.
La traducción también es clave para el buen funcionamiento de muchas empresas comerciales, así como de compañías médicas, bufetes de abogados y mucho más. Vivimos en un mundo globalizado en el que la comunicación transfronteriza es esencial para el modo de vida de muchas personas. Está el elemento comercial, ya que la traducción facilita el comercio de bienes y servicios, pero también apoya el intercambio de información esencial. El ejemplo más obvio y reciente ha sido la necesidad de compartir información sobre el Covid-19 con los proveedores de asistencia sanitaria de todo el mundo.
Profesionales de la transcripción y la traducción
Cuando se trata de satisfacer las necesidades lingüísticas de las empresas, la traducción frente a la transcripción puede surgir a menudo desde el punto de vista profesional. Muchos traductores tendrán en algún momento la oportunidad de aceptar trabajos que impliquen tanto la transcripción como la traducción. Y un trabajo rápido de transcripción y traducción de lenguas extranjeras puede llevar pronto a más.
Ofrecerse a transcribir y traducir funciona bien en términos de ser más útil para los clientes. Proporciona un recurso lingüístico de ventanilla única, lo que facilita la vida a las empresas y otras entidades que desean que se transcriban y/o traduzcan contenidos de audio y vídeo, así como documentos escritos. Y facilitar la vida de los clientes puede dar lugar a mucho trabajo regular y a largo plazo.
Recapitulación
¿Tiene algo que añadir sobre la diferencia entre transcripción y traducción? ¿Cuál de estos servicios presta usted? ¿O cuál utiliza su empresa? Nos encantaría que dejara un comentario a continuación, para compartir sus ideas.
¿O, por el contrario, necesita ayuda con el trabajo de traducción y transcripción? En ABC Translations trabajamos con un equipo global de profesionales de la transcripción y la traducción con excepcionales conocimientos lingüísticos. Hemos trabajado con más de 120,000 clientes empresariales hasta la fecha, ayudándoles a crecer y a expandir sus operaciones a través de las fronteras internacionales. Díganos lo que necesita y nosotros haremos el resto.
Categorías: Servicios de Traducción, Terminología de Traducción y Localización