Desafíos comunes de la autoedición
En la autoedición, los especialistas crean diseños de página para documentos digitales o impresos. Aunque el proceso puede ser sencillo en ocasiones, cuando se trata de documentos multilingües o traducidos, hay factores específicos que hay que tener en cuenta. Ahí es donde las empresas de traducción de autoedición.
¿Por qué necesito la autoedición?
Los textos traducidos siempre difieren de los textos originales. Pueden ser más largos, utilizar caracteres especiales, requerir un formato específico, necesitar un espaciado diferente o cualquier otro número de cambios.
Ahora imagine que diseña la maquetación de un documento en un idioma que no habla con fluidez, o en absoluto. No sólo tiene que realizar estos cambios, sino que no puede entender lo que dice el texto. Entonces, ¿cómo sabe si fluye visualmente? ¿Puede determinar si el documento tiene el impacto adecuado? ¿Se daría cuenta si se le escapó una letra, una palabra o una frase entera?
Estos son sólo algunos de los problemas a los que pueden enfrentarse los diseñadores cuando trabajan con textos en otros idiomas. Al trabajar con empresas de traducción especializadas en autoedición, puede estar seguro de que su documento está bien traducido, bien maquetado y con un control de calidad. Pueden sortear las complejidades de la traducción de autoedición para producir diseños de alta calidad.
Desafíos de la traducción de autoedición
Longitud del texto
Los traductores a menudo se encuentran con que el texto de origen (documento original) y el texto de destino (traducción terminada) varían en longitud. Cuando el texto de destino es más largo, se conoce como expansión del texto.
Esto puede causar dificultades incluso en los diseños de documentos más sencillos. Con los caracteres adicionales en la página o en la pantalla, algunas secciones parecen de repente abarrotadas o se vuelven difíciles de leer. Los recuadros, los botones y los menús son de repente demasiado pequeños. El texto queda cortado u oculto por los elementos de diseño.
Por eso, los servicios de autoedición multilingüe se esfuerzan por garantizar que el diseño final se complemente con la longitud del texto.
Lenguas de derecha a izquierda
Las lenguas como el árabe y el urdu se escriben de derecha a izquierda, lo que se conoce como RTL por sus siglas en inglés, es decir, right to left. Al principio, podría parecer que el texto simplemente tiene que estar alineado a la derecha, pero hay otros factores a tener en cuenta. No se trata sólo del aspecto del documento o de la página, sino también de su usabilidad.
¿Se leen correctamente las tablas? ¿Las imágenes están cubiertas por texto justificado?
Por ejemplo, la primera imagen de abajo muestra el sitio web de Adidas en los Emiratos Árabes Unidos en inglés. El texto está alineado a la izquierda y el diseño parece correcto.
Ahora, haga clic en el botón de la lengua árabe y aparecerá una traducción, como en la imagen siguiente. El texto está alineado a la derecha como corresponde. Sin embargo, la imagen está parcialmente cubierta por el texto, lo que dificulta su lectura, y hay un gran espacio al otro lado de la pantalla. En la autoedición pueden producirse problemas de maquetación similares.
Olvidar las imágenes
Hay algunas formas en las que las imágenes pueden suponer un reto en la autoedición multilingüe. Para empezar, como se ha visto anteriormente, las imágenes y otros elementos no textuales tienen que encajar en la traducción.
Después, los traductores deben tener en cuenta el texto dentro de la imagen. Puede tratarse de una etiqueta en un gráfico, una señal en una imagen, un eslogan corporativo o cualquier otra cosa. Hay que decidir cuánto o qué poco de esto hay que traducir, y cómo afecta a la comprensión general, así como al aspecto del documento.
Las imágenes también pueden ser culturalmente específicas. Una imagen puede considerarse apropiada en un país e inapropiada en otro, o su significado puede interpretarse de forma diferente debido a las diferencias culturales. Aquí es donde entra en juego la localización, que es el proceso de adaptar las traducciones para que no sólo sean lingüísticamente sino también culturalmente apropiadas.
Cambiar las imágenes o los gráficos puede significar la creación de nuevos diseños para acomodar los cambios.
Utilizar el tipo de letra adecuado
Algunos tipos de letra funcionan mejor en determinados idiomas, pero no lo hacen en otros. Tal vez no se admitan ciertos caracteres, por ejemplo.
No siempre es posible utilizar exactamente el mismo tipo de letra y en todos los idiomas, lo que puede ser motivo de preocupación cuando se trata de mantener la coherencia de la marca. Sin embargo, los servicios profesionales de autoedición pueden ofrecer varias opciones y encontrar el estilo adecuado para su texto.
Traducción de autoedición en ABC Translations
En ABC Translations tenemos más de 25 años de experiencia en el sector de la traducción. Contamos con expertos que le ayudarán en todo, desde la maquetación hasta la localización.