El valor de la revisión y la corrección de textos en la calidad de la traducción
La revisión y la corrección de pruebas son dos de los procesos de control de calidad de la traducción para garantizar que ésta se ajusta al estilo solicitado por el cliente. El estilo guía el flujo y la naturaleza de toda la traducción. Está determinado por el estilo del autor original, que el equipo de traducción debe tener en cuenta al preparar el borrador inicial del material que el traductor está reescribiendo.
Algunas personas están más familiarizadas con la corrección de pruebas que con la corrección de textos, mientras que otras piensan que los dos términos son lo mismo. Tal vez sea porque los dos son pasos del proceso de edición. Cada paso es importante en el trabajo de traducción. Hay empresas que ofrecen este tipo de servicios de forma individual o conjunta.
En el negocio de los servicios lingüísticos, la calidad y la precisión garantizan que la empresa esté en el camino del éxito empresarial y de una mejor posición en la comunidad. Si un proyecto de traducción no pasa por procesos de control de calidad, es inevitable que la calidad de la traducción se resienta. Esto tiene un efecto directo en la imagen de marca de la empresa y una baja impresión de los clientes que puede tardar años en borrarse. Por ello, el papel de la edición está al mismo nivel de importancia que el trabajo de traducción.
La revisión y la corrección tienen algunas similitudes, aunque también existen diferencias. Aunque los requisitos de la traducción del documento dictan qué tipo de servicios es más aplicable, las empresas de servicios lingüísticos de renombre como ABC Translations utilizan ambos servicios para garantizar una alta calidad y precisión en cada proyecto de traducción que realizan.
¿Qué es la corrección de textos?
Para definir y diferenciar los dos procesos, la corrección de pruebas suele utilizarse para documentos de planificación o de negocios que normalmente no necesitan referencias o formatos específicos. El corrector revisa el documento para optimizar su legibilidad y precisión. Es un paso para pulir el documento traducido.
La corrección de pruebas se encarga de que el mensaje deseado se comunique con claridad a los usuarios previstos. El corrector examina todo el documento y comprueba el uso de las palabras, la puntuación, la gramática y la ortografía. El corrector se asegura de que no haya errores en la traducción y de que no se eliminen palabras o pasajes del original.
¿Qué es la corrección de textos?
La corrección de textos es una fase más profunda por la que pasa una traducción terminada. El corrector de textos examina detenidamente los documentos en cuanto a cuestiones como la fluidez, la coherencia, la semántica, la jerga, la sintaxis, la terminología, la puntuación y la gramática. El corrector seguirá el estilo solicitado (Harvard, Chicago o APA) al editar el trabajo.
Los documentos o manuscritos que requieren una corrección de estilo incluyen materiales que requieren un formato de estilo específico, en la mayoría de los casos los que se utilizarán para su publicación. La mayoría de este tipo de documentos incluyen una serie de materiales citados, una bibliografía o varias referencias. En ocasiones, hay que seguir el estilo propio de la editorial. Las referencias y las citas dentro del texto serán revisadas por el corrector para comprobar que el traductor ha mantenido la coherencia.
El trabajo del corrector de textos
Los correctores deben ser meticulosos a la hora de revisar el documento traducido en su totalidad. Esto es muy importante para la traducción, ya que determina la precisión y la calidad de la misma. El trabajo debe ajustarse no sólo a las directrices de la empresa de servicios lingüísticos, sino también a las directrices dadas por el cliente.
El corrector de textos examina el texto con el objetivo de mejorar su fluidez. El objetivo del corrector es también garantizar la calidad de la traducción. Busca incoherencias y errores de contexto. El editor tiene que comprobar todos los hechos y asegurarse de que la terminología utilizada es adecuada y correcta.
El trabajo del corrector de textos consiste en buscar en glosarios de terminología corporativa y del sector, diccionarios especializados y en comprobar los sitios web pertinentes de instituciones, organizaciones y empresas relacionadas para garantizar la veracidad de los hechos y la terminología.
Recomendar correcciones forma parte del trabajo del corrector. Si es necesario, el corrector también puede cambiar el estilo utilizado en la traducción y llegar a reescribir párrafos enteros.
Normalmente, los cambios fácticos y terminológicos no son realizados por el editor. En su lugar, las recomendaciones de corrección y los comentarios se envían al traductor que ha realizado la traducción y éste decide qué cambios debe realizar o sigue todas las recomendaciones del editor en cuanto a los cambios.
Importancia de la corrección de textos en el mundo interconectado de hoy
Es casi sabido que, a pesar de la globalización, la brecha lingüística sigue siendo tan fuerte como siempre. Por ello, la traducción desempeña un gran papel a la hora de salvar esa brecha. La traducción es de gran ayuda en la comunicación internacional. Por eso existen servicios de traducción especializados como la internacionalización, la localización y la adaptación creativa o transcreación.
Es imprescindible para las estrategias políticas, financieras y empresariales hacer llegar sus mensajes con claridad a su público objetivo. Por ello, hoy en día ya no basta con transcribir el texto escrito de un idioma a otro. Ahora es crucial que se superen las barreras culturales y que se transmita sin problemas un mensaje culturalmente lógico y coherente.
Esta es la razón por la que la corrección de textos es extremadamente importante en la traducción. Es un medio para evitar errores, identificar y corregir las incoherencias presentes en el documento y adaptar el texto para que sea relevante y tenga sentido para el usuario o el mercado de destino.
La corrección de textos es el siguiente paso después de la traducción. Se trata de una revisión bilingüe del texto original y del trabajo traducido. Su objetivo es verificar que la traducción es fiel al texto original. Da continuidad y se asegura de que el uso de la lengua es correcto. Vela por que el mensaje se adapte y se transmita al usuario de destino tal y como se pretendía en un principio.
No hay que olvidar la corrección de textos
El proceso de garantía de calidad (QA) de una empresa de traducción profesional consiste en la revisión y la corrección de textos. Es importante saber que ambos son diferentes. Después de la edición, el trabajo se devuelve al traductor para que aplique los cambios. El último paso del proceso de control de calidad es la corrección de pruebas.
La revisión examina diferentes aspectos de la traducción. Compara el documento original y el traducido. La revisión se centra más en la corrección de los textos. Se preocupa más por la ortografía, la puntuación, el estilo y la gramática. Por otro lado, la corrección de textos se centra en los hechos, la terminología y el contexto.
El corrector también puede hacer sugerencias y correcciones. También puede hacer preguntas relacionadas con el contenido. Sin embargo, el corrector no aplica las correcciones sino que devuelve el documento al corrector.
Preparación para la corrección de textos: definición de la hoja de estilo específica
Existe un proceso metódico que los correctores pueden encontrar muy útil cuando se preparan para editar un documento traducido. Se asemeja a una lista de comprobación de las cosas que debe hacer un corrector para garantizar que la traducción sea de la máxima calidad y coherente en todo momento.
- Obtenga la imagen general
El corrector debe comprender el objetivo del contenido del documento. Debe definir el objetivo concreto del contenido y darle una descripción de una sola frase. Si el editor no puede encontrar el objetivo, es importante que consulte al cliente para evitar problemas de corrección posterior.
En esta fase, el redactor debe definir el público objetivo. La capacidad, la edad, el nivel educativo y el estatus profesional definen la elección de palabras, la estructura de los argumentos y la longitud de las frases.
- Especifique la preferencia de los clientes
La segunda lectura del documento fuente permite al corrector ver y tomar nota de los patrones, como las diferentes longitudes de las frases, las características estructurales, los títulos de las secciones, las listas y el tono y el estado de ánimo del contenido. El editor también debe fijarse en la elección de palabras del autor y en el uso de la puntuación.
- Busque otras necesidades
Los autores pueden ser conscientes de su intención y del estilo que quieren utilizar. Sin embargo, es posible que muchos no tengan en cuenta el lenguaje mientras escriben su pieza. Es posible que los clientes utilicen varias expresiones idiomáticas, que son difíciles de traducir, ya que éstas dependen tradicionalmente de la cultura. ¿Quiere el cliente una traducción literal? ¿Está bien utilizar un equivalente? La traducción de modismos de un idioma a otro suele cambiar la intención y el significado del mismo, por lo que este aspecto debe discutirse con el cliente lo antes posible. Es ventajoso que el redactor tenga un conocimiento profundo de otras culturas.
La organización es importante en la corrección de textos. Se puede ahorrar tiempo y energía cuando el redactor dispone de una hoja de estilo general. Ayuda al editor a mantener la coherencia desde la primera hasta la última frase de la traducción.
Tenga la seguridad de que todos los trabajos de traducción que realizamos en ABC Translations pasan por nuestros estrictos procesos de control de calidad. Nuestros equipos de correctores y revisores se aseguran de que cada trabajo de traducción se revise y se vuelva a revisar a fondo antes de que el director del proyecto lo apruebe para su presentación al cliente. Nuestro objetivo es siempre ser 100 % precisos, empleando únicamente a hablantes nativos con años de experiencia en diferentes campos y conocimientos de la materia. ABC Translations trabaja las 24 horas del día, todos los días del año, para ofrecerle un servicio de traducción de alta calidad, rápido y eficaz en cualquier momento que lo necesite, en cualquier lugar del mundo.