La traducción con IA es el futuro

La Inteligencia Artificial (IA) es la nueva palabra de moda en traducción. Es la tendencia del futuro y todas las empresas quieren formar parte de ella. La traducción automática permitirá un nuevo nivel de comunicación global entre las personas y se convertirá en uno de los artefactos más significativos de las próximas décadas. La IA ya está acortando distancias con la traducción a nivel humano y esta tendencia continuará. A finales de la década de 2020, parece probable que seamos capaces de hablar a un dispositivo (o llevar un auricular) en nuestro idioma, traducirlo a otro idioma y oír a la otra persona hablarnos en su idioma, todo ello en un segundo aproximadamente.

La IA ya está reduciendo la brecha con la traducción a nivel humano y esta tendencia continuará.

Las perspectivas de la traducción asistida por IA son muchas; la traducción automática (TA) es 4 veces más rápida que la traducción humana y produce mejores traducciones que los humanos el 82% de las veces. El éxito de Google Translate ha permitido vislumbrar el futuro de la traducción asistida por máquina en tiempo real, y parece que el progreso de la TA se está acelerando.

Traducción Automática.

Mucha gente ha oído hablar de la tecnología de traducción asistida por IA y de cómo cambiará el mundo. Pero, ¿qué es exactamente la traducción asistida por IA? ¿Qué aspecto tiene? ¿Cómo funciona? En este artículo responderemos a todas estas preguntas y a muchas más.

¿Qué es la traducción asistida por IA?

La traducción automatizada ha superado la mera traducción de idiomas; abarca otros procesos como la integración de contenidos, la gestión de proyectos e incluso la automatización de pagos.

Los traductores asistidos por IA utilizan inteligencia artificial avanzada para traducir palabras habladas y escritas, además de añadir significado y ayudar al usuario a comprender mejor los resultados.

Asistentes virtuales como Bixby utilizan software de reconocimiento de idiomas, al igual que aplicaciones de aprendizaje de idiomas como Rosetta Stone o Duolingo. Estas aplicaciones virtuales funcionan mediante una serie de algoritmos de reconocimiento de voz para identificar la lengua hablada, van un paso más allá para analizar estos sonidos, convirtiéndolos en texto.

Hechos y datos sobre la IA y la automatización de la traducción

La Inteligencia Artificial y la Traducción Automática (TA) están ocupando rápidamente la vanguardia de los avances tecnológicos y se han convertido en un elemento cotidiano de la sociedad actual. La creatividad es quizá la diferencia básica entre la traducción humana y la automática, y no se ha intentado cuantificar la creatividad en la traducción humana.

Dicho esto, la brecha entre los seres humanos y la inteligencia artificial se va rellenando cada día que pasa. Los informáticos trabajan sin descanso para garantizar que la IA se adapte y supere a los humanos, después de todo, ya son más rápidos y procesan grandes volúmenes de datos con sólo pulsar una tecla. La traducción asistida por IA detecta automáticamente un idioma, y una vez que pulsas «Traducir», los resultados llegan en cuestión de décimas de segundo-.

Aquí tienes otras ventajas de utilizar la IA para traducir idiomas:

La IA no se cansa y ésta es una de las principales ventajas que tiene la traducción asistida por IA sobre el ser humano medio.
La IA no se cansa y ésta es una de las principales ventajas que tiene la traducción asistida por IA sobre el ser humano medio.
También es bastante fácil de usar y éste es probablemente su mayor punto fuerte. Con un solo clic, ¡voilá! Ya tienes los resultados.
Traducción automática.

En esencia, cuantos más datos procesan, más eficaces se vuelven en las tareas para las que están diseñados, aprendiendo y reprogramándose con cada tarea completada.

Sobre el proceso de traducción con IA

La inteligencia artificial en la traducción de idiomas avanza día a día, desplazando a las herramientas habituales, como los diccionarios de bolsillo, que por cierto se están convirtiendo rápidamente en una reliquia del pasado antiguo.

La IA y el aprendizaje automático son cada vez más eficaces en las tareas que se les encomiendan.

La IA y el aprendizaje automático (ML) pueden crear diccionarios bilingües desde cero sin interferencia humana, por lo que no necesitan estos recursos para hacer su magia. Los humanos simplemente alimentan estos motores con datos, muchos datos. A través de estos datos, los traductores impulsados por IA reconocen frases y palabras en una gran variedad de idiomas.

Estas palabras y frases tienen referencias cruzadas con una miríada de otros textos y documentos. Así, la IA detecta las relaciones entre estas palabras y cualquier otra similitud que exista entre diferentes idiomas.

Otras funciones avanzadas, como la traducción inversa, consisten en traducir una frase de un idioma a otro. O incluso el denoising, que consiste en que la IA retoca partes de la frase (normalmente una o dos palabras) para eliminar errores y redundancias, refuerzan aún más el alcance cada vez mayor de la IA.

La traducción asistida por IA frente a la traducción humana

Se espera que el mercado mundial de la traducción asistida por IA crezca rápidamente a medida que la tecnología sea más asequible y accesible. El mercado tendrá un valor de 1.000 millones de dólares en 2025, y crecerá a un CAGR del 38,5% entre 2019 y 2024. El problema de la traducción automática es que a primera vista parece buena, pero ¿son mejores los humanos?

Hoy en día, la mayoría de las personas que hablan varias lenguas lo hacen porque son bilingües, ya que han estado expuestas a otra lengua en sus años de formación. Esto no siempre es posible para las personas que aprenden lenguas extranjeras de adultas. Por ejemplo, si trabajas en una oficina que trata habitualmente con clientes o empresas extranjeros, puede ser necesario tener conocimientos básicos de una segunda lengua para comunicarte con ellos. Este es otro caso en el que las herramientas de traducción basadas en IA resultan útiles.

¿Qué implicaciones tiene esto para tus necesidades de traducción?

El avance de la Inteligencia Artificial (IA) en la traducción no es un concepto nuevo, pero su aplicación se está generalizando. En el mundo conectado de hoy en día, la traducción es fundamental para el éxito de las empresas, ya que cada vez son más las que operan a través de las fronteras. El objetivo de muchas organizaciones es desarrollar un alcance global, lo que crea una mayor necesidad de comunicación localizada en diferentes idiomas.

La IA y la posedición de traducción automática (MTPE) tienen sus usos, como traducir tu sitio web para expandirte a los mercados globales, y además gratis. De hecho, puedes aprovechar las máquinas de traducción de dominios e idiomas específicos en aposición con la posedición humana para traducir contenidos de gran volumen a idiomas específicos. Esto mejora la experiencia de usuario de tu sitio web y anima al usuario a visitarlo repetidamente o incluso a recomendarlo a sus amigos.

¿Cuál es el futuro de los traductores con IA?

Los traductores con IA han llegado para quedarse y son extremadamente útiles en la traducción de idiomas, la representación de servicios al cliente y la conversión de voz a texto. La postedición automática de la traducción (MTPE) simplemente está asumiendo el tedioso trabajo de cribar múltiples fuentes de datos y procesarlos en menos tiempo. Adoptarla en una fase temprana te ayudará a experimentar y personalizar el tremendo poder de la informática cognitiva para ofrecer increíbles beneficios a tu empresa. La inteligencia artificial es el futuro, abrázala y avanza con los tiempos.