Las 12 mejores aplicaciones de traducción de Shopify para 2023

¿Estás pensando en utilizar una aplicación de traducción de Shopify para que el mundo conozca tus productos? Shopify te permite empezar, hacer crecer y gestionar un negocio con facilidad. Así que, ¿por qué limitar tu éxito a un solo país?

He echado un vistazo en profundidad a las mejores aplicaciones de traducción de Shopify que estarán disponibles en 2022, para ayudarte a entender cuál es la que mejor puede satisfacer tus necesidades. A continuación he destacado los méritos de cada una, para ayudarte a tomar una decisión informada.

¿Por qué necesitas la mejor aplicación multilingüe para Shopify?

El mundo es muy competitivo. Con tiempos económicos difíciles en el horizonte, es el momento de hacer todo lo posible para ampliar tu base de clientes y aumentar tu cuota de mercado. Vender en otros idiomas puede ayudarte a conseguirlo.

Ya sea que te dirijas a clientes nacionales que hablan otros idiomas o que vendas a clientes en el extranjero, con la mejor aplicación de traducción Shopify puede ser una poderosa herramienta que te ayude a aumentar tus ganancias.

Podrías, por supuesto, optar por construir un sitio web multilingüe para conectar con clientes que hablan otros idiomas. Sin embargo, al igual que Shopify simplifica la experiencia de venta en línea, encontrar la mejor aplicación de traducción de idiomas de Shopify simplifica la venta de tus productos en varias lenguas.

Qué buscar en la mejor aplicación de traducción de Shopify

Si te preguntas cómo identificar la mejor aplicación de traducción para Shopify, te recomiendo que tengas en cuenta los siguientes factores. También es importante tener una estrategia clara para la internacionalización de tu tienda de Shopify. Eso significa hacer que tu tienda y tus productos sean lo más accesibles posible, en preparación para presentarlos a nuevas audiencias.

Si no estás familiarizado con los conceptos que hay detrás de la presentación de un sitio web a audiencias de otros países, que pueden no hablar tu idioma nativo, te recomiendo que repases tus conocimientos de localización de sitios web antes de comenzar el proceso de traducción. Hacerlo te ayudará a aclarar tus ideas y a perfeccionar tu estrategia para maximizar tu impacto en otros idiomas.

Una vez hecho esto, es el momento de considerar lo que debes buscar como parte de tu proyecto de traducción de la app de Shopify.

Revisiones de la tienda de aplicaciones

¿Cuál es la mejor aplicación de traducción de Shopify? Para averiguarlo, deja que las reseñas de la tienda de aplicaciones de Shopify te orienten en la dirección correcta. Cualquier cosa que no tenga muchas reseñas, o que tenga muchas reseñas con malas valoraciones, debería ser una bandera roja inmediata. Al igual que cualquier cosa que no aparezca en la Shopify App Store.

No te arriesgues con una aplicación sólo porque sea gratuita. Incluso si tienes un presupuesto ajustado, la mejor aplicación gratuita de traducción de Shopify seguirá siendo una con buenas críticas, así que descarta cualquier cosa que tus compañeros comerciantes hayan calificado mal. Aprende de sus errores en lugar de cometer los tuyos.

Características principales

Una vez que hayas reducido el campo descartando cualquier contendiente que no tenga suficientes calificaciones en la tienda de aplicaciones, es el momento de mirar las principales características de cada una de las opciones de traducción de aplicaciones de Shopify que estés considerando.

Las características que necesitas dependerán de tu situación particular. Si no tienes conocimientos técnicos, por ejemplo, es probable que necesites una aplicación que sea fácil de usar y que no requiera codificación. O si el tiempo es esencial, querrás encontrar una aplicación de Shopify de traducción de idiomas que haga el trabajo a la velocidad del rayo.

Antes de empezar a buscar la herramienta de traducción de aplicaciones de Shopify que mejor se adapte a tus necesidades, haz una lista de tus principales prioridades. De este modo, podrás asegurarte de tenerlas en cuenta cuando investigues tus opciones. Tenlo en cuenta en tu estrategia de localización para asegurarte de que lo coordinas todo para obtener los máximos resultados.

Soporte de la aplicación

Incluso la tecnología más fiable tiene fallos de vez en cuando. Si utilizas una aplicación de traducción de idiomas, Shopify no estará ahí para proporcionar soporte técnico. Así que asegúrate de que el equipo que ha desarrollado la aplicación te cubrirá las espaldas cuando se trate de dar soporte al elemento multilingüe de tu tienda.

Con todo esto en mente, vamos a sumergirnos en algunas de las mejores aplicaciones de traducción de Shopify del mercado en 2022.

Transcy

Creada en mayo de 2020, Transcy se ha hecho un nombre dentro de la comunidad de Shopify. Los usuarios han quedado impresionados con su facilidad de uso y el apoyo amable y profesional que está disponible.

Características

Transcy ofrece una experiencia de usuario más sencilla, con la traducción automática del contenido de la tienda en unos pocos clics, gracias a Google Translate. La aplicación también puede traducir imágenes, lo que muchos comerciantes de Shopify aprecian.

Esta intuitiva aplicación incluye varias funciones que mejoran tu experiencia con la aplicación de traducción de Shopify. Puede auto-actualizar tus traducciones a medida que haces cambios en la administración de Shopify. Tiene un sistema de autodetección de geolocalización y puede actualizar las divisas utilizando un tipo de cambio que se actualiza diariamente (y que puedes editar manualmente, si lo prefieres). Transcy también cuenta con un llamativo conmutador de idiomas que no ralentizará la velocidad de tu página.

Esta aplicación con todas las funciones está respaldada por un soporte de chat en vivo las 24 horas del día, lo que significa que es ideal para usuarios no técnicos.

Precios

Como muchas de las aplicaciones que he incluido en este resumen, Transcy tiene un plan gratuito. Para los que les gusta probar antes de comprar, hay una prueba gratuita de 14 días, que te da mucho tiempo para probar todas las funciones de Transcy.

Opiniones de los usuarios

Transcy ha obtenido una impresionante puntuación de 4,9 estrellas, basada en 3.577 opiniones de usuarios. Esto la convierte en la aplicación de traducción gratuita de Shopify con más opiniones en el momento de escribir este artículo.

Laboratorio de Traducción (T Lab)

Translation Lab es una aplicación de traducción y divisas nativa de Shopify que te facilita la traducción de todas las páginas de tu tienda, a la vez que muestra los precios en las divisas que necesites.

Características

Si buscas la mejor aplicación de traducción gratuita, Shopify debe funcionar perfectamente con ella. Translation Lab ciertamente cumple con ese requisito, con un flujo de trabajo perfecto que puedes utilizar directamente en el administrador de Shopify. La tecnología se actualiza regularmente, por lo que funciona con los últimos temas de Shopify.

Esta aplicación de traducción de Shopify te ofrece mucha flexibilidad. Puedes elegir traducir manualmente o con la traducción automática neural de Google (NMT), con más de 130 idiomas disponibles. Translation Lab también permite vender en más de 160 divisas.

Funciones prácticas como la detección automática del idioma de los visitantes de tu tienda y la traducción de la caja aumentan la calidad de la experiencia de tus compradores.

También puedes exportar e importar traducciones, migrar temas y crear tiendas que sean aptas para el SEO e indexadas por los motores de búsqueda en todos los idiomas. Además, los desarrolladores ofrecen un gran apoyo, lo que siempre es útil.

Precios

Si estás buscando la mejor aplicación de traducción gratuita para Shopify, Translation Lab es sin duda un competidor. El plan básico gratuito es bueno, aunque hay cargos adicionales para algunas funciones.

Opiniones de los usuarios

Translation Lab tiene una valoración de 4,9 (sobre 5) en la Shopify App Store, basada en un total de 783 opiniones. La última opinión de una estrella que se dejó fue en junio de 2021, lo que habla bien del nivel general de satisfacción de los usuarios con la aplicación.

ETranslate

ETranslate te permite traducir fácilmente tu tienda sin afectar al tiempo de carga de tu página.

Características

ETranslate funciona con la interfaz de programación de aplicaciones (API) de Google NMT, lo que significa que tienes a tu alcance toda la potencia lingüística de uno de los líderes de la inteligencia artificial de la industria lingüística. También puedes traducir manualmente si lo prefieres.

La aplicación admite más de 150 monedas, con conversión automática de divisas, incluyendo opciones personalizadas para países específicos y para reglas de redondeo. Por otra parte, las URLs que tienen en cuenta la localización significan que serán indexadas por los motores de búsqueda de todo el mundo.

Precios

La aplicación tiene un plan gratuito, para que puedas utilizarla con un presupuesto ajustado. También hay una prueba gratuita de siete días, para que puedas probarla sin compromiso.

Opiniones de los usuarios

ETranslate ha conseguido una valoración media de 4,9 en la Shopify App Store, basada en un total de 788 opiniones. Esto demuestra que es una aplicación de traducción gratuita con la que los comerciantes de Shopify han quedado muy impresionados, así que merece la pena tenerla en cuenta si quieres conectar con los compradores en varios idiomas.

Weglot

Weglot es una solución de traducción para Shopify que da prioridad a la velocidad. Puede traducir tu tienda en sólo cinco minutos. La aplicación utiliza la traducción automática para conseguirlo, aunque también puedes utilizar las funciones de postedición o encargar traducciones profesionales si lo prefieres.

Características

La optimización SEO y la indexación en los motores de búsqueda se incluyen de forma estándar en la aplicación Weglot, para que puedas dar a conocer tus productos de forma rápida y sencilla.

La aplicación ofrece una experiencia fácil de usar, con un proceso de instalación sin código y un panel intuitivo para editar las traducciones. Traduce las compras, las notificaciones por correo electrónico y el contenido dinámico, así como las páginas principales de tu tienda.

Weglot permite traducir tu contenido a más de 100 idiomas e incluye la traducción de imágenes y metadatos. Detecta y traduce automáticamente los nuevos contenidos, lo que te facilita mantener actualizada tu tienda multilingüe.

Precios

La instalación de Weglot es gratuita. Sin embargo, no todas las funciones están incluidas, así que prepárate para pagar por varios extras.

Opiniones de los usuarios

Un total de 1.322 usuarios han opinado sobre Weglot en la Shopify App Store mientras escribo esto. Ha conseguido una puntuación media de 4,6. Aquellos que han dado a la aplicación una mala puntuación no se han impresionado con su equipo de soporte y han señalado problemas con la no compatibilidad con todos los temas de Shopify, así que esto es algo que hay que tener en cuenta antes de tomar una decisión sobre el uso de esta aplicación de traducción de Shopify en particular.

Traducir mi tienda

Si buscas la mejor aplicación de traducción gratuita para Shopify, Translate My Store (TMS) es una digna competidora gracias a su oferta completa y a su flujo de trabajo sin fisuras.

Características

Sólo se necesitan unos pocos clics y unos pocos minutos para traducir tu tienda de Shopify utilizando la traducción avanzada de IA de Translate My Store. La aplicación también ofrece una interfaz de traducción manual limpia y sencilla, así como la posibilidad de importar y exportar archivos de traducción.

Translate My Store se integra con una serie de funciones de Shopify, como la barra de envíos gratuitos, la barra del temporizador de cuenta atrás, el impulso de ventas definitivo y el feed de Google Shopping. Esto lo convierte en una gran opción para los comerciantes que hacen uso de una amplia gama de funciones de Shopify. También es totalmente compatible con Shopify Markets, soportando las opciones de pago en varios idiomas y monedas.

Precios

Hay un plan gratuito disponible para Traducir Mi Tienda, lo que lo convierte en una gran opción para los comerciantes con un presupuesto. Sólo hay que tener cuidado con los cargos adicionales que conllevan algunas funciones.

Opiniones de los usuarios

Los usuarios de Traducir mi tienda están muy impresionados con la buena experiencia de usuario de la aplicación y las sencillas funciones de traducción. La han calificado con una media de 4,8 de 5 estrellas en la Shopify App Store, a través de un total de 629 opiniones.

G | Translate

G | Translate existe desde 2017. La aplicación utiliza Google Translate (¿lo has adivinado por el nombre?) para realizar sus traducciones.

Características

Esta aplicación está repleta de funciones y cuenta con un amable soporte de chat en vivo. Tiene un panel de control intuitivo con análisis, una caché de traducción centralizada que ayuda a mejorar las traducciones con el tiempo y un proceso de traducción rápido.

También puedes optar por el SEO multilingüe, la traducción neural de calidad mejorada, los subdominios para cada idioma, la traducción de URL, la traducción de la página de compra, la traducción de metadatos y una amplia gama de otras funciones, aunque éstas tienen un coste.

También hay disponibles servicios de traducción profesional y un servicio de revisión automática de la traducción si es necesario.

Precios

Lo más recomendable es que G | Translate ofrezca desde el principio toda la claridad sobre qué funciones son gratuitas y cuáles son de pago. Si buscas una aplicación de traducción gratuita, las opciones de Shopify no son mucho mejores que ésta. Las funciones gratuitas incluyen un selector de idiomas para tu tienda, traducción automática, traducción de aplicaciones de terceros, nombres y banderas de idiomas y un número ilimitado de palabras de traducción.

Las funciones más avanzadas de la aplicación son de pago.

Opiniones de los usuarios

1.776 usuarios han opinado sobre G | Translate en la Shopify App Store en el momento en que escribo esto. Han dado a la aplicación una puntuación media de 4,7. Los que no han estado muy contentos con la aplicación se han quejado de la falta de apoyo oportuno con sus problemas, así que es algo a tener en cuenta si esta es la aplicación que eliges.

Bablic

Si necesitas traducir y localizar tu tienda, merece la pena echar un vistazo a Bablic.

Características

Bablic proporciona un editor visual que puede traducir imágenes, ventanas emergentes y botones, así como las páginas principales de tu tienda. Sin necesidad de codificación, es una buena opción para quienes tienen conocimientos técnicos limitados.

La función de vista previa del editor visual te permite ver el aspecto de cada elemento antes de que se publique, lo que es una característica muy útil. La aplicación también es compatible con los idiomas de izquierda a derecha y de derecha a izquierda, por lo que es una gran opción si quieres presentar tu tienda en árabe, hebreo, etc.

Bablic ofrece un tiempo de actividad del 99,9%, soporte de localización y funcionalidad de colaboración para el panel de control de la aplicación, lo que resulta útil si diriges una tienda con un amigo o colega y ambos trabajan desde lugares distintos.

Precios

Bablic cuesta 19 dólares al mes en el momento de escribir este artículo. Tiene una prueba gratuita de 14 días, para que puedas probarlo antes de comprometerte con el coste mensual.

Opiniones de los usuarios

Bablic tiene una valoración media de 4,1 en la Shopify App Store, basada en 117 opiniones.

LangShop

La velocidad y la precisión son los principales atractivos de LangShop, una aplicación consolidada y con buenas críticas que existe desde 2016.

Características

LangShop ofrece soporte de glosario para promover una traducción precisa. Además, no pone límites de palabras ni de páginas vistas en sus traducciones, incluso en su plan gratuito. Se trata de una solución de traducción total para Shopify, que cubre las páginas de la tienda, la caja, las imágenes, las notificaciones por correo electrónico y el contenido dinámico.

La aplicación ofrece la detección automática de las preferencias de localización de los compradores, junto con la compatibilidad con los idiomas de derecha a izquierda, la funcionalidad de importación y exportación de CSV, los cambiadores de moneda e idioma ilimitados y la compatibilidad con DeepL Pro y la API de Google. Está repleto de funciones, pero también es fácil de usar.

Precios

Puedes utilizar el plan gratuito de LangShop si el presupuesto es un problema. La aplicación también ofrece una prueba de 14 días, para que puedas aprender a usarla antes de comprometerte.

Opiniones de los usuarios

En el momento de escribir este artículo, LangShop ha recibido una puntuación de 4,7 por parte de los comerciantes de Shopify, en un total de 541 opiniones.

Uplinkly

Rápido y fácil de instalar, Uplinkly ofrece una forma fácil de usar para aumentar las ventas de tu tienda.

Características

Uplinkly te permite traducir tu tienda a más de 100 idiomas con unos pocos clics. Añade un elegante selector de idiomas a tu tienda y no requiere que utilices ningún código para que la aplicación funcione, lo que resulta práctico para los que no son expertos en tecnología.

El amable equipo de soporte está a tu disposición para ayudarte si te quedas atascado y también está disponible para integrar la traducción en tus menús y pies de página, si lo solicitas.

Precios

Uplinkly es una aplicación de traducción gratuita para Shopify que te permite traducir el contenido de tu tienda hasta en 10 idiomas sin coste alguno.

Opiniones de usuarios

De los 143 comentarios de los usuarios de la tienda de aplicaciones de Shopify, Uplinkly ha conseguido una valoración general de 4,7 estrellas. Ha sido utilizado por comerciantes de una amplia gama de lugares, que han quedado impresionados con la calidad de su soporte.

Langify

Los desarrolladores de Langify se comprometen a ofrecer una experiencia de traducción nativa de Shopify, lo que significa que se apresuran a adaptar su aplicación a cualquier característica nueva o modificada que Shopify ponga en marcha. Esto hace que la aplicación sea ideal para los comerciantes a los que les gusta actualizar su tienda regularmente para aprovechar las últimas características de Shopify.

Características

Langify es una aplicación de traducción de Shopify con todas las funciones y un soporte estelar. Es fácil de usar, con sólo unos pocos clics para configurar su conmutador de idiomas, la redirección, las divisas y mucho más. La aplicación permite añadir y editar traducciones automáticas, así como traducir la caja de Shopify y las notificaciones por correo electrónico y SMS.

Los que utilizan Langify pueden traducir hasta 20 idiomas, incluyendo los idiomas de derecha a izquierda. Hay una función de traducción automática, un proceso de traducción simplificado y una estructura de dominio optimizada para el SEO.

Precios

Si buscas la mejor aplicación de traducción gratuita para Shopify, tendrás que buscar en otra parte. Langify cuesta 17,50 dólares al mes y también se pueden aplicar cargos adicionales para algunas funciones. Puedes probar Langify gratis durante siete días para ver si te parece que vale la pena el dinero.

Opiniones de usuarios

Basado en 1.367 opiniones, Langify ha conseguido una puntuación global de 4,7. Muchos comerciantes alaban la precisión de la aplicación, así como la alta calidad de su equipo de soporte.

Langwill

Langwill es una empresa relativamente nueva en la escena de la traducción de Shopify, ya que se lanzó en diciembre de 2021. Desde entonces, sin embargo, ha atraído a un público fiel y ha inspirado algunas buenas críticas de los usuarios.

Características

Langwill tarda sólo un minuto en traducir tu tienda de Shopify, utilizando las API de traducción neural de varios proveedores de idiomas líderes. Puedes redirigir la traducción en función del idioma del navegador de cada visitante y gestionar las traducciones a través de la interfaz intuitiva.

En el momento de escribir este artículo, Langwill ofrece soporte para la interfaz de usuario en inglés, francés, español, portugués, italiano, chino, japonés, holandés y alemán, lo que la convierte en una aplicación muy popular entre los comerciantes de una gran variedad de países.

Los usuarios pueden revisar y editar sus traducciones, con un total de 46 idiomas disponibles para la traducción, incluyendo la funcionalidad de derecha a izquierda.

Precios

Langwill es una aplicación de traducción gratuita de Shopify, por lo que es una gran opción si buscas una aplicación con muchas funciones y coste cero.

Opiniones de los usuarios

Langwill ha obtenido una impresionante puntuación de 4,9 en la tienda de aplicaciones de Shopify, basada en las opiniones de unos 96 usuarios. Su rapidez en las traducciones y su rápida atención al cliente son dos de las muchas características que sus defensores se apresuran a elogiar.

ConveyThis

La última aplicación de traducción de idiomas de Shopify que quiero incluir aquí es ConveyThis, que ayuda a los comerciantes a traducir sus tiendas utilizando IA y aprendizaje automático profundo.

Características

ConveyThis se instala en sólo dos minutos, sin necesidad de codificación. Tiene una interfaz sencilla para editar tus traducciones y un panel de análisis que te ayuda a seguir y optimizar las conversiones.

La aplicación utiliza la traducción automática para entregar tu contenido, con la ayuda de traductores humanos para la edición. También ofrece asistencia 24 horas al día, 7 días a la semana, en 15 idiomas, aunque algunos de los que han dejado reseñas en el sitio web de Shopify se han quejado de la lentitud o la ausencia de asistencia cuando han intentado ponerse en contacto con los desarrolladores de ConveyThis.

Precios

Si tienes un presupuesto limitado, hay buenas noticias: ConveyThis tiene un plan gratuito. Sin embargo, el hecho de que la aplicación promueva el uso de sus traductores humanos profesionales para «revisiones generales o correcciones en profundidad» significa que tus costes pueden aumentar pronto.

Opiniones de los usuarios

ConveyThis tiene una valoración media de 4,0, basada en un total de 84 opiniones. Tiene algunas funciones estupendas, pero algunos opinan que no es la mejor aplicación de traducción gratuita que tiene Shopify. Merece la pena leer los comentarios en profundidad antes de decidirte.

¿Cuándo debes utilizar la traducción profesional de páginas web?

Todas las aplicaciones que he enumerado anteriormente utilizan la traducción automática como base del servicio que proporcionan, y algunas ofrecen también un servicio de edición y traducción humana. La traducción automática ha avanzado mucho en los últimos años y puede acelerar enormemente el proceso de traducción.

Sin embargo, si lo que quieres es una traducción que suene como si estuviera escrita en la lengua de destino, prestando especial atención a los matices culturales, las expresiones idiomáticas, etc., lo mejor es recurrir a servicios de traducción de páginas web realizados por humanos.

En última instancia, mucho dependerá de tu presupuesto, ya que la traducción automática es más barata que la humana. Pero si tienes los fondos disponibles, puedes disfrutar de la tranquilidad de saber que tu sitio web estará bien cuidado en manos de lingüistas humanos profesionales.

Resumen

He revisado algunas de las aplicaciones de traducción para Shopify más populares, para ayudarte a analizar 12 de las más fuertes contendientes para el título de la mejor aplicación de traducción para Shopify:

• Transcy
• Translation Lab
• Laboratorio de traducción
• ETranslate
• Transcy
• Weglot
• Transcycy
• Translate My Store
• Traduce mi tienda
• Traducir mi tienda
• G | Traducir
• Bablic
• Los idiomas del mundo
• LangShop
• Uplinkly
• Langify
• Las palabras de la vida
• Langwill
• Las palabras de la vida
• ConveyThis
• Cuidado con la salud
• Cuidado con la salud

Cada una de estas aplicaciones tiene sus puntos fuertes, así que asegúrate de evaluar cada una en función de tus propias necesidades. Después, es hora de sentarse y ver cómo crece tu base de clientes internacionales.