Los 3 mayores retos a la hora de traducir documentos legales

Ya sean informes anuales, contratos u otros documentos legales, la traducción de documentos jurídicos es uno de los mayores retos para su empresa. Usted quiere que la información de estos documentos sea correcta, tenga un estilo adecuado y los puntos se ajusten al sistema legal del país donde se habla el idioma de destino. ¿Nuestro consejo? Confíe sus traducciones jurídicas a nuestros traductores jurídicos altamente cualificados.

¿Cuáles son nuestros mayores retos?

La terminología del idioma de origen y del idioma de destino. El uso correcto de la terminología es una parte complicada en los documentos jurídicos. La terminología debe trasladarse con precisión a la lengua de destino. Puede haber una gran diferencia entre la terminología empleada en holandés y la utilizada en la lengua de destino. Afortunadamente, nuestros traductores jurídicos son muy conscientes de ello y pueden guiarle durante todo el proceso.

Conocimiento de los sistemas jurídicos. El traductor debe conocer constantemente ambos sistemas jurídicos y compararlos mientras traduce los documentos. Cada proyecto de traducción es diferente y un proyecto de traducción es más complejo que otro. Ponemos a nuestros mejores traductores jurados y jurídicos en su proyecto de traducción. Traductores que no sólo tienen un excelente conocimiento de la lengua de origen y de la de destino, sino también del sistema jurídico del país.

Requisitos adicionales para una traducción jurada. Algunos documentos deben ser aceptados por los organismos jurídicos del país. En muchos casos, los documentos legales deben ser jurados. Estas traducciones juradas deben cumplir requisitos adicionales en comparación con una traducción jurídica estándar. Algunos ejemplos son los documentos de inmigración, las declaraciones policiales o judiciales, las sentencias de divorcio o los extractos de un registro civil.

En ABC Translations nos ocupamos de estos retos como una parte normal del negocio. Afortunadamente, contamos con equipos especializados de traductores jurídicos que tienen mucha experiencia y pueden ofrecerle un asesoramiento experto a la hora de traducir sus documentos legales. Algunos ejemplos típicos de documentos legales son

• Términos y condiciones
• Documentos financieros
• Contratos
• Informes anuales

¿Busca la seguridad de saber que sus traducciones se han hecho correctamente y que vienen con garantía?

Entonces apueste por ABC Translations. En ABC Translations tiene la seguridad de que sus documentos legales serán traducidos por traductores jurídicos altamente cualificados. Nuestros traductores jurídicos son capaces de aplicar la jerga con la misma delicadeza que los abogados. Seguimos los estrictos requisitos de las normas ISO 9001 e ISO 17100 cuando traducimos documentos jurídicos. Por ejemplo, exigimos que cada traducción jurídica sea revisada por un corrector experimentado.

Puede esperar que nuestros traductores tengan

• Un excelente dominio y un profundo conocimiento de las lenguas de partida y de llegada
• Un sólido conocimiento de los sistemas jurídicos locales implicados
• Una profunda experiencia en traducciones juradas y jurídicas
• Décadas de experiencia en la corrección de textos cuando actúan como segundos correctores
• Un compromiso con los protocolos ISO 9001 e ISO 17100

Además, todas las traducciones se tratan de forma privada y confidencial. Toda la información y los documentos que se envían a ABC Translations están encriptados y bloqueados para que sólo los utilicen personas específicas autorizadas.