Los 6 principales sistemas de memoria de traducción (MT)
Sistemas de memorias de traducción y ventajas.
Muchos traductores, incluidos los de ABC Translations, utilizan memorias de traducción, o los llamados sistemas de memorias de traducción TM, como apoyo a la traducción profesional. Pero, ¿qué son exactamente los sistemas de memoria de traducción y para qué se utilizan? ¿Qué ventajas ofrecen al traductor y para qué traducciones son adecuados?
¿Qué es un sistema de memoria de traducción y cómo funciona?
Un sistema de memoria de traducción es una base de datos que, gracias a mecanismos inteligentes de búsqueda y almacenamiento, permite al traductor acceder a términos o frases técnicas previamente traducidas. El contenido de una MT sirve como material de referencia que se sugiere al traductor para que lo reutilice con textos similares o idénticos. Esto significa que las frases, los segmentos de texto o los términos ya traducidos no tienen que volver a traducirse y pueden adoptarse directamente después de ser revisados por el traductor. Los segmentos de texto ya traducidos han sido redactados exclusivamente por el propio traductor. Así, a diferencia de la traducción automática, las memorias de traducción sólo se utilizan como herramienta de apoyo.
¿Cuáles son las ventajas de utilizar sistemas de memorias de traducción?
Las memorias de traducción son muy utilizadas por los traductores autónomos. El uso de las memorias de traducción ofrece varias ventajas para el traductor y para usted. En primer lugar, la traducción de textos mediante memorias de traducción permite acortar los plazos de entrega y aumentar la eficacia, ya que el traductor puede consultar frases y términos traducidos anteriormente. Además, el uso de memorias de traducción hace que las traducciones sean coherentes, ya que es más fácil ceñirse a la terminología técnica pertinente y utilizarla de forma coherente. Otra ventaja de los sistemas de memorias de traducción es el ahorro de costes, ya que estos sistemas también se utilizan para encontrar palabras repetidas en los textos. En nuestra agencia de traducción, el precio final para el cliente se reduce cuando se alcanza un determinado porcentaje de repeticiones de palabras.
Los 6 sistemas de memoria de traducción más populares
Existen varios proveedores de memorias de traducción en el mercado de la traducción, que básicamente ofrecen los mismos servicios y suelen diferir sólo ligeramente entre sí. La memoria de traducción que utilicen los traductores depende enteramente de ellos. Sin embargo, los sistemas de memoria de traducción más comunes son
Como ya se ha mencionado, estas bases de datos no son en absoluto comparables a las traducciones automáticas à la Google Translate. Por lo tanto, las traducciones se realizan siempre de forma independiente por un traductor real y cualificado, que sólo puede contar con el apoyo de una memoria de traducción. Sin embargo, el traductor siempre conserva la ventaja y decide por sí mismo si las frases sugeridas son aceptadas, modificadas o rechazadas.
Proyectos de traducción adecuados para el uso de las MT
El uso de memorias de traducción es básicamente adecuado para cualquier tipo de traducción. Sin embargo, es especialmente útil y provechoso para textos extensos con la correspondiente terminología especializada. Entre ellos se encuentran los manuales técnicos y los catálogos de productos, así como los sitios web, las aplicaciones y las tiendas web. Especialmente en los campos del derecho, la medicina, la tecnología y los negocios, el uso correcto y coherente de la terminología especializada es esencial. Por este motivo, los sistemas de memoria de traducción se utilizan con especial frecuencia en estos ámbitos especializados. También desde el punto de vista lingüístico, el uso de las memorias de traducción prácticamente no tiene límites.
¿Tiene alguna pregunta sobre los sistemas de memorias de traducción o necesita una traducción profesional? Entonces no dude en ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento. Llámenos o envíenos un correo electrónico y discutiremos con usted su proyecto de traducción individual.