Más amplios servicios de traducción médica del mundo

Traducciones médicas precisas en las que puede confiar

¿Necesita su organización servicios de traducción médica precisos para documentos clínicos, informes sanitarios, formularios de pacientes, manuales de dispositivos médicos o interpretación médica? Entonces no busque más allá de ABC Translations. Proporcionamos traducciones médicas técnicamente precisas y lingüísticamente fluidas en francés, español, chino, criollo haitiano y otros 100 idiomas que ayudan a nuestros clientes de ciencias de la vida a alcanzar el éxito multilingüe. ABC Translations cuenta con uno de los mayores equipos de traductores médicos profesionales y expertos en temas sanitarios multilingües, que ofrecen traducciones médicamente precisas y culturalmente exactas para una gran variedad de contenidos médicos. Ayudamos a nuestros clientes del sector médico a captar clientes, médicos y pacientes internacionales con confianza, un documento médico traducido de calidad cada vez.

Las traducciones médicas consistentes y de alta calidad requieren experiencia lingüística experta, conocimiento de la salud, mejores prácticas de localización y, cada vez más, modernas tecnologías de traducción que aprovechan el poder de las soluciones máquina-humano. ABC Translations utiliza memorias de traducción y gestión terminológica dentro de nuestros servicios de traducción médica en la nube para ofrecer el máximo nivel de coherencia lingüística y precisión terminológica, al tiempo que acorta los plazos de entrega de los proyectos y mejora el retorno de la inversión. Y lo que es mejor, nuestro ecosistema de gestión de la traducción en línea permite a las organizaciones del sector de las ciencias de la vida gestionar todos sus documentos multilingües en una ubicación central para lograr las operaciones de salud digital más eficientes a escala mundial.

Traducción médica para empresas farmacéuticas

La industria farmacéutica está experimentando una rápida internacionalización en lo que respecta a la investigación y el desarrollo multinacional de medicamentos, los ensayos clínicos en el extranjero y la comercialización global de productos y servicios médicos. Por ello, los fabricantes de medicamentos dependen de servicios de traducción médica de calidad para ofrecer contenidos multilingües para una gran variedad de documentos médicos, como estudios de investigación clínica, evaluaciones de resultados clínicos, protocolos de ensayos de medicamentos, consentimientos informados, documentos de presentación de solicitudes reglamentarias, información de uso y resultados comunicados por los pacientes. Traducir eficazmente una variedad tan grande de materiales médicos de forma coherente y precisa en español, chino y alemán requiere algo más que conocimientos lingüísticos, también requiere las mejores prácticas de validación lingüística y soluciones innovadoras de gestión de la traducción que agilicen y estandaricen el ciclo de vida de los servicios de traducción médica.

El sistema de gestión de la traducción en la nube de ABC Translations centraliza todo el contenido multilingüe de nuestros clientes en una única ubicación para facilitar la consulta, la búsqueda y el archivo. Al mismo tiempo, permite la reutilización de la traducción para futuras actualizaciones de contenido, de modo que podemos lograr un tiempo de entrega de proyectos más rápido con un coste reducido y una mayor coherencia lingüística. Las innovadoras soluciones de traducción de ABC Translations se basan en la IA más reciente, lo que permite a nuestro equipo aprovechar lo mejor de las capacidades humanas y de las máquinas.

Para obtener más información sobre los servicios de traducción farmacéutica de ABC Translations, contáctenos.

Traducciones médicas para la sanidad

Los hospitales, las clínicas y los centros de enfermería de todo el mundo están avanzando hacia la creación de una experiencia sin papeles, móvil y conectada para los pacientes, los médicos y el personal clínico con el fin de satisfacer las necesidades modernas de la atención sanitaria. Esta rápida digitalización significa que el sector sanitario necesita soluciones de traducción innovadoras que ofrezcan servicios de traducción médica rápidos y precisos en cualquier momento y lugar, a través de todos los dispositivos. Por eso necesita a ABC Translations, líder en servicios lingüísticos de última generación, ágiles y potenciados por la IA para organizaciones sanitarias gestionadas, programas gubernamentales de Medicaid, hospitales, clínicas y agencias de atención domiciliaria. Contamos con la experiencia lingüística, la plataforma tecnológica y el profundo conocimiento del sector de la localización sobre las leyes, directivas y normativas internacionales en materia de sanidad para garantizar unos servicios lingüísticos rápidos y profesionales para todas sus necesidades de traducción e interpretación en el ámbito de la sanidad.

Gestión de la terminología médica

La precisión terminológica es uno de los elementos más críticos de la calidad de la traducción médica. Los términos y las palabras médicas, como los nombres de las enfermedades y las condiciones físicas, suelen tener significados muy precisos, y una traducción errónea de esta nomenclatura puede llevar a un diagnóstico incorrecto, lo que puede suponer riesgos para la seguridad del paciente o incluso la muerte. La gestión de la terminología médica consiste en definir con precisión cada término y, a continuación, traducirlo y revisarlo cuidadosamente en cada idioma de destino. El glosario terminológico multilingüe resultante se utiliza después para la traducción y localización de contenidos médicos. A continuación se enumeran algunos términos médicos comunes en inglés traducidos al chino y al español.

Entrar en los mercados extranjeros con las mejores traducciones médicas

Las empresas mundiales de ciencias de la vida requieren cada vez más servicios multilingües rápidos y precisos para los datos clínicos (contenido) de cada etapa del ciclo de vida de desarrollo de medicamentos o dispositivos médicos, con el fin de responder al rápido crecimiento de la atención internacional a los pacientes y a la aceleración de los ensayos clínicos en el extranjero. Los servicios de traducción ordinarios carecen de las tecnologías lingüísticas y son demasiado lentos para satisfacer estos desafiantes requisitos de servicios lingüísticos con eficiencia y escala, lo que da lugar a retrasos en la salida al mercado y a la pérdida de oportunidades de atención sanitaria internacional. Por eso necesita a ABC Translations. Nuestras soluciones de gestión de la traducción impulsadas por la IA van más allá del enfoque tradicional de bases de datos para la gestión de memorias de traducción y terminología. Aplica el aprendizaje automático y la inteligencia artificial a todo el proceso de traducción de idiomas para tomar de forma autónoma las decisiones de ejecución de la traducción más inteligentes para mejorar significativamente la calidad del lenguaje y la eficiencia de la producción.

En combinación con nuestras soluciones de automatización de la traducción para un flujo de trabajo de traducción médica totalmente centralizado, racionalizado y continuo, ABC Translations permite a nuestros lingüistas médicos profesionales y a los expertos en la materia de las ciencias de la vida traducir mejor y más rápido de forma constante. Ayudamos a las organizaciones de ciencias de la vida a acelerar el éxito comercial internacional con confianza. Para obtener más información sobre las soluciones de traducción basadas en IA de ABC Translations, haga clic aquí.

ABC Translations ofrece servicios profesionales de traducción de documentos médicos en francés, chino simplificado, español y otros 100 idiomas con calidad y rapidez. Para ello, empleamos a los traductores médicos y expertos en localización más experimentados del mundo, que cuentan con el apoyo de nuestras soluciones tecnológicas lingüísticas líderes en el sector y los mejores procesos de su clase. Somos conscientes de la importancia de la precisión lingüística y técnica para los resultados de nuestros clientes del sector de las ciencias de la vida, que está muy regulado. La buena noticia es que hemos simplificado las traducciones médicas de calidad en tres sencillos pasos.

ABC Translations – Los principales servicios de traducción médica del mundo

Una traducción médica de calidad requiere tanto precisión lingüística como técnica. Además, requiere un conocimiento experto del cumplimiento de la normativa mundial para mercados internacionales como Estados Unidos, China, la Unión Europea y Japón. Como empresa certificada según las normas ISO 9001:2015 e ISO 13485:2016, ABC Translations ofrece servicios de traducción médica del más alto nivel de calidad, incluyendo la traducción de IFU (información de uso), formularios de respuesta de los pacientes para las presentaciones de la FDA, manuales de dispositivos médicos y envases para instrumentos in vitro. Tras haber traducido terminología médica para las principales empresas farmacéuticas del mundo, contamos con la experiencia en el sector de las ciencias de la vida y con soluciones tecnológicas de localización para ofrecer una calidad lingüística inigualable y procesos optimizados.

Traducción médica profesional

ABC Translations aporta expertos médicos multilingües a la traducción de ciencias de la vida con nuestros experimentados traductores que realmente entienden las ciencias médicas y los cumplimientos normativos. Por primera vez, el modelo de ABC Translations ofrece servicios de traducción médica de calidad a expertos multilingües en medicina, farmacia, salud, CROs, fabricantes de dispositivos médicos y más. Con ABC Translations, puede confiar en que su contenido se traducirá siempre con total precisión y calidad, por personas que conocen la lingüística y el sector de las ciencias de la vida, por dentro y por fuera.

Verticales de la industria que apoyamos

ABC Translations ofrece servicios de traducción médica precisos para los siguientes sectores industriales. Contamos con expertos en lingüística médica, especialistas en dominios técnicos, así como con tecnologías y procesos de vanguardia para satisfacer todos sus requisitos de localización lingüística.

• Biotecnología
• Cadenas de farmacias
• Centros de investigación médica
• Clínicas de salud
• Desarrollo de medicamentos
• Dispositivos médicos
• Empresas de CRO
• Fabricación de dispositivos y equipos médicos
• Fabricación y venta de productos farmacéuticos
• Farmacéutico
• Hospitales
• Laboratorios de I+D
• Laboratorios e institutos de biotecnología
• Mayoristas y distribuidores de productos médicos
• Proveedores e ingeniería biomédica
• Sanidad
• Tecnología médica

Buenas prácticas de documentación (GDocP) traducidas correctamente

Las Buenas Prácticas de Documentación (GDP) son un conjunto de procedimientos diseñados para que las industrias farmacéuticas y dispositivos médicos cuenten con un proceso sistemático y verificable para todas las comunicaciones relacionadas con el desarrollo de productos. También conocidas como GDocP, las GDP exigen que las empresas de ciencias de la vida mantengan registros documentados a lo largo del ciclo de vida de la I+D del producto, que abarquen el uso previsto, las especificaciones del producto, los informes de calidad, las notas de lanzamiento, los avisos de rechazo, los planes correctivos y preventivos, los formularios para pacientes y los registros de aprobación, entre otros. La FDA de EE.UU. y otras autoridades internacionales auditan regularmente estos registros en papel en los idiomas requeridos como parte del proceso de aprobación de medicamentos o dispositivos médicos. Los servicios de traducción médica de calidad son un componente integral de las buenas prácticas documentales.

Para traducir de forma más eficiente los documentos GDocP para el cumplimiento de la normativa internacional, un proveedor de traducciones debe tener experiencia en el trabajo con documentos GDocP, así como en el uso de un sistema de gestión de traducciones para gestionar sin problemas el control de versiones de los documentos, la aprobación y la gestión de cambios, así como en la traducción en una variedad de tipos y formatos de archivo.

Creación de documentos: Los documentos deben crearse al mismo tiempo que el evento del producto que describen. Hay que comprobar la exactitud de los documentos para que no haya errores. En el caso de la traducción, los documentos médicos traducidos deben producirse a tiempo y ser revisados lingüísticamente para garantizar la precisión lingüística y técnica.

Aprobación de los documentos: Los documentos son aprobados explícitamente, firmados y fechados por personas autorizadas para cada idioma.

Mantenimiento de los documentos: Los documentos se revisan periódicamente para garantizar que están actualizados y que son válidos para el periodo de tiempo adecuado. Los documentos están protegidos por contraseña, se controlan las versiones y se realizan copias de seguridad.

Gestión de cambios: Debe mantenerse un historial de revisiones para todas las modificaciones de los documentos. Para cada cambio, debe registrarse un motivo de alteración. El contenido modificado debe estar disponible para una futura revisión. Debe existir un proceso bien definido para garantizar que no se utilicen inadvertidamente los documentos sustituidos.

Gran parte de las Buenas Prácticas de Documentación se llevan a cabo mediante sistemas electrónicos de gestión de documentos. Sin embargo, algunos de los contenidos de las GDocP pueden estar en forma de entradas manuscritas o de audios/vídeos grabados, lo que hace más complejo el proceso de traducción lingüística. Por eso necesita una empresa de traducción médica con experiencia como ABC Translations. Hemos desarrollado las soluciones líderes del sector lingüístico para el procesamiento automático de documentos escaneados mediante OCR, así como para la localización multimedia optimizada, además de las traducciones de documentos estándar. Nuestro potente sistema de gestión de la traducción ofrece las mejores soluciones para los documentos GDocP en todos los idiomas europeos y asiáticos.

El GDocP es actualmente un requisito y una obligación de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) y de una serie de autoridades reguladoras internacionales como la EMA, la TGA, Health Canada y la OMS, entre otras. El GDocP también es obligatorio para las Buenas Prácticas de Fabricación que cubren las Buenas Prácticas de Laboratorio (BPL) de la FDA.

Certificación de la precisión de la traducción por parte de profesionales médicos

Entendemos que el contenido médico exige la máxima precisión lingüística y técnica. Por eso ofrecemos servicios de traducción médica certificados a nuestros clientes de los sectores de dispositivos médicos, farmacéutico y sanitario, así como a organizaciones de investigación por contrato (CRO). Contamos tanto con los estándares de calidad como con una profunda experiencia y conocimiento del sector para ofrecer a nuestros clientes de ciencias de la vida traducciones en las que pueden confiar.

Precios de las traducciones médicas

Cobramos los servicios de traducción médica calculando el número de palabras de su documento. Nuestras tarifas de traducción se basan en palabras nuevas, palabras repetidas y coincidencias difusas. Para los clientes empresariales, admitimos la gestión de memorias de traducción para que las mismas frases no se traduzcan nunca dos veces, lo que supone un coste reducido. Haga clic aquí para ver nuestra información completa sobre precios.

Para obtener un presupuesto de traducción médica para sus documentos médicos, contáctenos.

Servicios de traducción médica de chino

Al tener la mayor población del mundo que envejece rápidamente, China se está convirtiendo en un importante mercado de consumo para las empresas globales de ciencias de la vida especializadas en todos los medicamentos y dispositivos médicos, lo que crea una importante demanda de servicios de traducción médica en chino. Según estudios del sector, en 2032 habrá 800 millones de pacientes chinos con enfermedades crónicas. Entre ellos, más de 100 millones son diabéticos y 310 millones son portadores del VHB. Cada año, más de 790,000 nuevos pacientes chinos son diagnosticados de cáncer de pulmón. Las empresas de ciencias de la vida especializadas en soluciones de tratamiento para la oncología, las enfermedades pulmonares, las enfermedades vasculares y las enfermedades gastrointestinales tendrán un enorme potencial de negocio en China. Sin embargo, para comercializar adecuadamente sus productos y servicios médicos en China, necesita una empresa de servicios lingüísticos establecida con los pies en el suelo en China para atender sus necesidades de traducción médica.

Por eso necesita a ABC Translations. Tenemos la mayor presencia en China dentro del sector lingüístico, con importantes centros de localización lingüística en todos los principales centros farmacéuticos y de dispositivos médicos de China. También tenemos un profundo conocimiento de la industria médica y experiencia regulatoria trabajando con la NMPA de China (antes CFDA y SFDA). ABC Translations trabaja con algunas de las mayores empresas de ciencias de la vida del mundo traduciendo todo tipo de documentos médicos al chino simplificado. Nuestro amplio equipo de lingüistas médicos profesionales de China está respaldado por la plataforma de gestión de la traducción en la nube de última generación de ABC Translations para lograr una eficiencia y una calidad de localización inigualables.

Documentos médicos traducidos correctamente en más de 160 idiomas:

ABC Translations ofrece traducciones profesionales de documentos médicos en más de 160 idiomas con calidad certificada. Utilizamos memorias de traducción para poder aprovechar las traducciones existentes para mejorar la coherencia lingüística, ahorrar costes y agilizar los plazos de entrega. Para saber más, visite nuestra página de traducciones de documentos médicos.

• Diarios de los pacientes
• Documentación de ensayos clínicos
• Documentación de investigación de resultados
• Documentación de investigación médica
• Documentación de seguimiento e información al paciente
• Documentos de divulgación para pacientes
• Envasado y etiquetado de productos
• Estudios e informes clínicos
• Formularios de consentimiento del paciente
• Hojas de datos del producto
• Información de uso (IFU)
• Manuales de dispositivos médicos
• Manuales de formación y uso de productos
• Material publicitario y promocional
• Patentes internacionales
• Sitios web de productos

Organizaciones de investigación por contrato (CRO)

ABC Translations apoya a las CROs en todos los aspectos de sus operaciones diarias. ABC Translations entiende la complejidad de la gestión de proyectos que implican a muchas partes interesadas críticas y una estricta supervisión reglamentaria. Nuestros procesos racionalizados de traducción y gestión de proyectos eliminan la molestia de coordinar sus iniciativas de localización. ABC Translations se esfuerza por garantizar que sus documentos se entreguen a tiempo y con total precisión, para que usted y sus clientes puedan centrarse únicamente en su trabajo.

Servicios de traducción de ensayos clínicos

Los ensayos clínicos modernos se llevan a cabo cada vez más a través de las fronteras internacionales y las traducciones de idiomas se están convirtiendo en una parte integral de los procesos de los ensayos clínicos. Tanto si se trata de una organización de investigación por contrato (CRO), una Junta de Revisión Institucional (IRB) o un hospital que necesita servicios de traducción de ensayos clínicos en español, holandés, chino simplificado o afrikáans, ABC Translations cuenta con la experiencia lingüística y las soluciones de tecnología lingüística para realizar el trabajo con calidad y rapidez. ABC Translations traduce todo tipo de contenido de investigación médica, incluyendo protocolos clínicos, estudios y formularios de consentimiento de pacientes.

Servicios de localización de dispositivos médicos y software

¿Tiene un dispositivo médico innovador o un dispositivo existente que puede ayudar a personas de todo el mundo?

ABC Translations puede localizar todos los aspectos de los dispositivos médicos y el software mientras trabaja de forma creativa con usted para lograr los mejores resultados posibles. Como empresa de localización con las certificaciones ISO 9001:2008 e ISO 13485:2003, podemos prometer resultados de alta calidad para garantizar que su producto esté localizado para cualquier mercado global. Ya sean manuales de usuario, especificaciones técnicas, interfaces de software, subtítulos o cualquier otra cosa, ABC Translations puede encargarse de todas sus necesidades de traducción.

ABC Translations es una plataforma de traducción única, ya que utiliza directamente a expertos médicos para el proceso de traducción. Los expertos en medicina son los que mejor conocen la terminología específica del sector y entienden la forma en que éste habla de su materia. Sin embargo, en la mayoría de los casos, los expertos médicos no han podido participar en el proceso de traducción. ABC Translations ofrece a los expertos en ciencias de la vida una forma de contribuir al conocimiento público y al desarrollo global mediante la traducción de contenidos específicos del sector. No hay mejor solución para mejorar la calidad de la traducción que contar con personas apasionadas por el campo de la materia que realicen ellas mismas la traducción.

Traducciones de patentes médicas

¿Es usted una empresa de ciencias de la vida que necesita servicios de traducción de patentes médicas para la expansión de su negocio o la protección de la propiedad intelectual en los Estados Unidos, Reino Unido, China, Japón o Alemania? ABC Translations se especializa en la traducción de patentes médicas gestionando eficazmente el proceso lingüístico para que nuestros expertos bilingües en la materia, tanto en el ámbito jurídico como en el médico, traduzcan mejor con precisión terminológica y rapidez. El sistema de gestión de la traducción basado en la nube de ABC Translations permite a las empresas médicas gestionar de forma centralizada los documentos de patentes multilingües en línea para una búsqueda, referencia y almacenamiento más eficientes. Hable con nuestro departamento de ventas hoy mismo para conocer sus necesidades de traducción de patentes médicas especializadas.