¿Por qué es importante la localización de aplicaciones móviles?
La localización eficiente de sitios web significa poder hablar con tus clientes en el idioma que hablan, optimizar el contenido de tu sitio web con SEO multilingüe para ser encontrado en línea y, por último pero no menos importante, automatizar tus flujos de trabajo de traducción y localización con la tecnología adecuada. Conoce más sobre la automatización de la localización y cómo podemos integrarnos con tu plataforma de gestión de contenidos para agilizar el intercambio de archivos que serán administrados por nuestro equipo.
El comercio electrónico y la localización de sitios web es un paso esencial a seguir si desea expandir su actividad comercial a nivel internacional. De los últimos estudios, es claro que los compradores en línea prefieren comprar productos y servicios en su propio idioma y si su sitio web solo está en su idioma, o mal traducido, definitivamente se está perdiendo oportunidades de negocio. Pero no se asuste: un proveedor experimentado de servicios de localización de sitios web puede ayudarte a darle la cohesión y coherencia necesarias a tu contenido corporativo, impulsar tu mensaje para alcanzar tus objetivos y fortalecer tu marca, ser encontrado a través de Google a través de la optimización SEO y, igual de importante, automatizar los flujos de trabajo de administración de contenidos con sistemas de alta tecnología basados en el intercambio de archivos.
¿Qué significa esto? Lo cubriremos a continuación con más profundidad, pero básicamente usted (el webmaster o su empresa) podrá supervisar completamente el buen funcionamiento del proceso de localización de contenidos. El contenido de los artículos de blog, páginas web y entradas de comercio electrónico pasará por un sistema automatizado que está completamente integrado con tu CMS WordPress, Drupal, Hotspot, Liferay o TYPO3 que descargará e importará archivos para ser traducidos o publicados.
Conectores Hub
¿Cómo pueden actualizar o traducir mi sitio web por lingüistas profesionales de una manera que no implique trabajo manual o copiar-pegar contenido para preparar archivos?
En ABC Translations, utilizamos un CMS Connectors Hub que sirve de puente entre su Sistema de Gestión de Contenidos (CMS) (WordPress, Drupal y otros cuando sea necesario) y nuestro entorno. Su empresa de sitio web experto/webmaster podrá seleccionar las entradas que necesitan traducción directamente desde su backend para que se envíen al conector ABC Translations. Una vez que tenemos estas entradas, iniciamos el proyecto de traducción y cuando los archivos están traducidos y han pasado el control de calidad final y las verificaciones se envían automáticamente de vuelta directamente a su sitio web y se publican inmediatamente en línea o se cargan como borradores para ser revisados y publicados por su equipo.
¿El proceso es el mismo para todos estos CMS (WordPress, Drupal, Liferay)?
El proceso para Liferay es el único que es ligeramente diferente, ya que ABC Translations ha desarrollado un conector especial para este sitio web CMS. Solo tienes que instalar el plugin ABC TranslationsTranslate para experimentar las mismas ventajas, el resto, es un proceso de implementación de contenido automatizado de exportación e importación sin complicaciones.
¿Y si no tengo WordPress, Drupal, Liferay?
La localización de aplicaciones móviles es vital si pretendes competir en mercados extranjeros. Este es un paso igualmente importante tanto para las aplicaciones Android como para iOS. En el pasado, los negocios internacionales eran principalmente el coto de corporaciones gigantescas como Coca-Cola, Ford y Walmart. Estos gigantes industriales tuvieron el lujo de confeccionar sus productos —y sus precios— para adaptarse a los gustos de diferentes mercados. Un avance rápido hasta la actualidad, y las empresas, tanto grandes como pequeñas, compiten en un mercado cada vez más global, en todas las industrias imaginables. Estamos aprendiendo que nuestros valores e intereses no son tan diferentes como alguna vez podríamos haber pensado. Más que nada, estamos aprendiendo a través de Internet que todos compramos de manera similar. Cuando se trata de la tecnología que utilizamos para ir en línea y compartir información, también nos estamos acercando más. Los dispositivos móviles se han vuelto tremendamente importantes, tanto en naciones industriales altamente desarrolladas como en aquellos países que aún están en desarrollo. En muchas partes del mundo, el teléfono móvil y el acceso a internet están dejando en el polvo las líneas terrestres convencionales.
¿Qué significa este mundo para usted y las aplicaciones móviles de su empresa? Por un lado, significa que el mercado potencial abierto a ti es prácticamente interminable. Las aplicaciones se están utilizando en todos los rincones de la Tierra. Las personas dependen de los dispositivos móviles —y de las aplicaciones a las que conceden acceso— tanto para el trabajo como para el entretenimiento. Si has creado una app que es popular en tu propio país, las probabilidades son excelentes de que los mercados extranjeros también estén interesados en ella. Solo necesita la localización correcta de aplicaciones móviles para introducir su software en esos nuevos mercados.
Historia de éxito de localización de aplicaciones móviles
Si buscas una historia de éxito de localización de aplicaciones móviles, PokèMon Go te enseñará todo lo que necesitas saber. Lanzada a mediados de 2016, tanto en Android como en iOS, la aplicación logró más de ocho millones de descargas en tan solo su primera semana de disponibilidad. Por supuesto, Nintendo y PokèMon son marcas enormes, que llevan consigo su propia base de clientes próspera, por lo que probablemente tengan un poco de ventaja en comparación con su compañía. Por todo su tamaño y perspacia de marketing internacional, sin embargo, las empresas detrás de PokèMon Go todavía tenían que aprender algunos trucos sobre la localización de aplicaciones móviles cuando lanzaron el programa.
Los primeros países en acceder a PokèMon Go fueron Estados Unidos, Nueva Zelanda y Australia. Los lanzamientos para otros países estaban previstos para más tarde, un movimiento inteligente destinado a generar anticipación en los territorios que no tuvieron acceso al juego desde el primer día. La consecuencia inesperada de esto fue que los consumidores sin acceso oficial a la app demostraron estar dispuestos a hacer prácticamente cualquier cosa para ponerla en sus manos. Las descargas ilegales y las aplicaciones de imitaciones corrían desenfrenadas en los países donde PokèMon Go no estaba disponible.
Claramente, la localización de aplicaciones móviles es un proceso al que se debe prestar considerable atención cuando se busca mercados internacionales. Su experiencia de usuario, idiomas, imágenes y planes de despliegue deben adaptarse a su (s) mercado (s) objetivo (s). Un buen trabajo de localización ofrece los siguientes beneficios:
- Alcance global: ¿Estás atrapado en la idea del siglo XX de que Estados Unidos sigue siendo el mercado #1 para el software? ¡Ponte al día! La mayoría de los consumidores de aplicaciones móviles del mundo se encuentran en Asia. Si te restringes al lanzamiento de una aplicación en un solo idioma, sin importar cuál sea tu idioma nativo, te estás perdiendo mercados enormes.
- Potencial de ventas prácticamente ilimitado: Para esta época del próximo año, habrá casi cinco mil millones de suscriptores móviles activos en el mundo. ¡Piensa en cuántas ventas puedes hacer si tu aplicación móvil está localizada para llegar incluso a una fracción de ese total!
- Mejor ROI: Obtener el valor de tu dinero de tus aplicaciones móviles requiere que los usuarios las descarguen. Las aplicaciones localizadas funcionan significativamente mejor en este frente. Según una investigación realizada por Distomo, las aplicaciones localizadas (en este caso en el sistema operativo iOS) se descargaron 130 por ciento más a menudo.
Localizar tu próxima aplicación móvil es más que solo ponerla disponible en regiones específicas, e incluso simplemente traducir el texto en tu programa no es suficiente. Para realizar plenamente el potencial del mercado global, es necesario dar cuenta de las sutilezas de diferentes culturas. Se preciará experiencia real para evaluar los factores que hicieron que tu aplicación fuera un éxito en su idioma nativo y luego asegurar que el mismo tipo de experiencia de usuario esté disponible para los usuarios en un país diferente. Una vez que tu app haya sido localizada por expertos, puedes soltarla y tener confianza en que será apreciada tanto en otros países como en la tuya.
¡Ponte en contacto con nosotros para saber más!