¿Por qué es imprescindible un corrector de textos humano para revisar las traducciones?

La traducción ha permitido a las empresas mirar más allá de las fronteras geográficas, de eso no hay duda. No se puede ignorar el papel que ha desempeñado la corrección de pruebas en ese desarrollo. En efecto, un contenido mal corregido puede distorsionar el sentido original de un mensaje. En el peor de los casos, puede poner en peligro un negocio. Veamos, pues, por qué las organizaciones deben considerar imprescindible la revisión de traducciones.

¿Qué es la revisión?

¿Qué es la revisión? En la mayoría de los casos, la revisión de traducciones es la fase final del ciclo de traducción. Los revisores se centran en el texto meta. Marcan la comunicación clara del mensaje previsto a los usuarios a los que va dirigido. Los correctores revisan el texto en su conjunto para comprobar que tiene sentido. Controlan el uso de las palabras, la puntuación, la gramática y la ortografía. Se aseguran de que no hay errores de traducción y de que no se han omitido pasajes del original.

¿No estoy pagando a traductores para que hagan traducciones impecables? Los traductores humanos profesionales se esfuerzan por hacer traducciones de alta calidad. Lo hacen en la medida de sus conocimientos, capacidades y habilidades. Sin embargo, los traductores nunca tendrán los mismos conocimientos internos que el personal del cliente: podrían pasar por alto matices conceptuales o técnicos que son obvios en la mente del cliente. El cliente conoce sus productos y servicios como nadie. Por tanto, es crucial incluir ese conocimiento interno en el proceso de traducción. ¿Existe alguna opción mejor para ese fin que la revisión por parte de los clientes?

Cuanta más digitalización, más importancia tiene la revisión Una parte cada vez mayor del proceso de traducción se automatiza hoy en día. Pero la intervención humana sigue siendo necesaria para la revisión. ¿Por qué? Las memorias de traducción modernas y, en algunos casos, la traducción automática permiten plazos de entrega más rápidos y presupuestos de traducción más reducidos. Las concesiones a la fiabilidad son un posible efecto secundario. Esa es una de las razones que justifican la revisión humana. Los errores gramaticales pueden cambiar el mensaje transmitido, aunque la frase suene bien. Peor aún, un concepto técnico mal interpretado puede inducir a error al lector final. Por tanto, un corrector debe asegurarse de que el mensaje traducido coincide exactamente con las ideas de origen y tiene sentido para el usuario final.

¿Quién debe ser el corrector?

¿A quién debo nombrar corrector? Se puede dividir la corrección en corrección de contenidos y corrección lingüística. En un mundo ideal, el corrector perfecto es alguien que combina 2 habilidades: tener conocimientos sobre el tema tratado (como un gestor de productos) y dominar su lengua materna (es decir, la lengua de destino de la traducción). En la vida real, ese perfil no siempre es fácil de encontrar. La mejor opción es entonces asignar la revisión del contenido a los expertos y dejar que las empresas de traducción revisen los posibles errores lingüísticos. En ese caso, es mejor que empieces por la revisión del contenido: después, los lingüistas de la agencia de traducción podrán corregir los errores gramaticales u ortográficos que hayan podido cometer los expertos en contenido.

Dónde hay que revisar el contenido.

¿En qué aspectos hay que centrar la atención? Los correctores deben identificar y corregir los siguientes:

Contenido

• Contenido basado en la cultura, la ocupación, la lengua y la demografía del grupo destinatario
• Contextos
• Hechos
• Terminología
• Terminología.
• Terminología
• Contextualización
• Encaje contextual y coherencia
• Control del contenido
• Comprobación de enlaces de sitios web rotos
• Abreviaturas
• Identificar palabras y frases inapropiadas

Lenguaje

• Gramática
• Estructura de las oraciones
• Frases
• Capitalización y uso de los tiempos verbales
• Longitud del texto
• Ortografía
• Puntuación
• Tipos
• Formato
• Coherencia visual