Por qué una traducción lingüística de calidad y rentable comienza con una autoedición profesional
La autoedición (DTP) no suele ser un tema de conversación cuando se habla de traducciones de idiomas técnicos, pero una autoedición eficaz tiene el potencial de transformar su flujo de trabajo de traducción. No sólo puede mejorar drásticamente su proceso de producción y los plazos de entrega, sino que la autoedición profesional también puede reducir considerablemente los costes de los proyectos de traducción.
Más que un servicio adicional
Muchas empresas consideran las traducciones de idiomas como una mercancía separada de sus procesos principales de creación de contenidos. Esto se debe a que la mayoría de los proveedores de servicios lingüísticos también lo ven así. En Protranslating entendemos que no se pueden tener traducciones eficaces sin una autoedición eficaz. Desde la simple documentación en Word hasta la estructurada en FrameMaker, contamos con el personal necesario para ayudarle a optimizar todas las mejores prácticas de traducción de documentos.
Aunque combinar la traducción de idiomas y la autoedición significa que efectivamente tenemos más trabajo que entregar, los documentos con un formato ineficaz ralentizan el proceso de traducción, y cuantos más idiomas haya que cubrir, más caro será el retraso. En su lugar, entregamos documentos con un formato profesional como producto final, lo que agiliza el flujo de trabajo de traducción para los clientes, reduce los costes de mano de obra de la autoedición y ahorra también las tarifas de traducción.
La precisión hace la perfección
Incluso algo tan sencillo como dar un formato incorrecto a las llamadas de ilustración técnica puede aumentar el coste global de un proyecto multilingüe. Supongamos, por ejemplo, que entrega un documento para su traducción a cuatro idiomas con dibujos y llamadas relacionadas copiadas directamente del archivo artístico. No sólo será engorroso manejar un archivo de este tipo, sino que también requerirá volver a convertirlo en el archivo de arte una vez que se haya completado el proceso de traducción.
Si suponemos que se tarda dos horas en introducir las llamadas traducidas en el archivo de arte (por idioma), eso podría equivaler a la enorme cantidad de ocho horas de trabajo de autoedición desperdiciado. Otros ejemplos comunes son los manuales técnicos que requieren la actualización manual de las tablas de contenido y los enlaces de referencia. Dependiendo del tamaño del documento, esto puede añadir rápidamente un 30% de costes (o más) a un proyecto de traducción.
Hable con nosotros sobre el ahorro de costes
Protranslating, una empresa lingüística de ABC Translations, trabaja habitualmente con sus clientes para desarrollar flujos de trabajo de traducción eficientes y rentables. Mediante el análisis de sus documentos y procesos existentes, podemos ofrecer un asesoramiento rápido y práctico que ayudará a su empresa a ahorrar tiempo y dinero al tiempo que mejora la calidad de la traducción. Póngase en contacto con nosotros hoy mismo para obtener más información.