Portugués brasileño vs el portugués europeo en traducciones

El portugués es una de las lenguas más habladas y de mayor crecimiento del mundo. Pero debido a las variaciones que se hablan, puede ser difícil saber cómo obtener los mejores resultados al traducir para diferentes públicos de habla portuguesa. Echemos un vistazo a los aspectos a los que debe prestar atención en la localización del portugués y obtengamos algunos consejos de los propios expertos: los traductores de portugués.

Una breve historia del portugués

El portugués tal y como lo conocemos hoy en día evolucionó a partir del gallego-portugués en la Península Ibérica, y en realidad es casi idéntico al gallego, que todavía se habla en el noroeste de España. Esta lengua románica se desarrolló hace más de 2.000 años, cuando los soldados romanos llegaron a la península en el año 216 a.C. hablando el latín coloquial, y como todas las lenguas románicas, evolucionó a partir de ahí. Sin embargo, el portugués también está muy influenciado por las lenguas germánicas, que llegaron con el colapso del Imperio Romano entre el 409 y el 711 de la era cristiana, así como por el árabe, hablado por los moros que invadieron la península en el 711 de la era cristiana. De hecho, el portugués moderno tiene cientos de palabras de origen árabe. En 1290, tras la independencia de Portugal, el portugués fue declarado lengua oficial del reino.

En el siglo XV, cuando los exploradores europeos llegaron a las Américas, España y Portugal firmaron el Tratado de Tordesillas, que dividió América del Sur, dando a los portugueses la reclamación de la zona que ahora es Brasil. Su lengua se mezcló con las de los nativos, los esclavos africanos y los europeos vecinos, lo que distinguió al portugués brasileño en muchos aspectos de su predecesor europeo. La lengua también se extendió a otros países que los portugueses colonizaron en África y Asia.

¿Por qué traducir al portugués?

A juzgar por el nombre, es posible que usted asocie el portugués con Portugal, pero sólo unos 11 millones de personas -apenas el 6% de los lusófonos del mundo- viven hoy en el país. Entonces, ¿dónde está el resto? Con unos 212 millones de lusófonos, Brasil es el país que alberga el mayor número de hablantes de portugués del mundo con diferencia. Angola ocupa el segundo lugar, con unos 19 millones de personas que hablan esta lengua, y otros países africanos, como Mozambique y Guinea-Bissau, también figuran en la lista. En realidad, el portugués es la lengua europea que más rápido crece, aparte del inglés, y muchas personas de otros países de Europa, América, África e incluso Asia lo hablan. Esto hace que sea un idioma obvio para empezar si quiere traducir sus materiales comerciales para el público global.

Traducción del portugués brasileño frente al europeo

Entonces, ¿por dónde empezar? Como probablemente sepa, un idioma es algo más que palabras: es una cultura. Así pues, ¿para qué cultura debe localizar si quiere traducir al portugués? Brasil no sólo tiene el mayor número de hablantes de portugués de todos los países, sino que también es la segunda economía más grande de América y el décimo mercado de comercio electrónico del mundo. Por eso la mayoría de las empresas que traducen al portugués eligen el portugués de Brasil y localizan para el mercado brasileño.

Si no está familiarizado con el idioma, esta distinción puede parecer insignificante, pero cualquier traductor de portugués brasileño le dirá que traducir y localizar para su país es muy diferente a hacerlo en portugués europeo. Veamos algunas de las principales diferencias y cómo afectarán a su traducción:

Lenguaje formal vs. informal

Una de las mayores diferencias entre la forma de hablar de los europeos y los brasileños aparece en la forma de utilizar la palabra «tú». En Portugal, el pronombre tu se utiliza en contextos informales, y você se emplea en contextos formales, como al dirigirse a familiares mayores o a personas con las que no se tiene una relación estrecha. Sin embargo, en Brasil, você se ha convertido también en el pronombre informal. En ambos dialectos, al utilizar você, debe conjugar el verbo correspondiente en tercera persona. Es importante utilizar un traductor local para cualquier dialecto que haya elegido para traducir para evitar ofender a alguien por utilizar el pronombre equivocado.

Pronunciación

La pronunciación difiere en muchos aspectos entre estos dos dialectos. La principal es que los brasileños tienen una pronunciación abierta, mientras que los europeos tienen una cerrada, lo que significa que las vocales de los brasileños suenan más largas y las de los europeos más cortas. Por ejemplo, un brasileño pronunciaría telefone acentuando todas las vocales, pero un portugués lo pronunciaría más bien como «tlefone», dejando caer el primer sonido de la «e» con la boca cerrada. Además, la consonante «s» al final de una palabra se pronunciaría «sh» en Portugal y «ss» en Brasil. La letra «L» también se pronuncia, de forma diferente, ya que los brasileños sustituyen el sonido de la «L» inglesa por un sonido «U». Pregunte a un brasileño de dónde es, y probablemente escuchará Brásiu, en lugar de Brasil. Si quiere sonar nativamente local en la localización de audio o vídeo, es crucial elegir actores de voz que hablen el dialecto correcto con el acento local.

Ortografía

En 2009 se firmó un acuerdo para estandarizar gran parte de la ortografía entre los dos dialectos del portugués, lo que afectó sobre todo a la ortografía del portugués europeo, haciendo que perdiera sus consonantes mudas. Por ejemplo, baptismo se convirtió en batismo, que ya es como se pronunciaba en ambos lugares, y como se escribía en Brasil.

En realidad, este acuerdo pretendía facilitar la traducción para el mercado de habla portuguesa en todos los continentes, pero cualquier experto en localización le dirá que sigue habiendo diferencias que merece la pena señalar. Mientras que Portugal perdió su «p» muda, por ejemplo, Brasil no lo hizo, por lo que una palabra como «recepción» se convirtió en receção en Portugal, mientras que siguió siendo recepção en Brasil. Los portugueses también se han ceñido siempre más a las raíces latinas de la lengua, mientras que los brasileños han tomado influencias del inglés americano, por lo que puede verlos deletrear la palabra «media» igual que en inglés, mientras que los europeos la deletrearán mídia. Si todas estas diferencias le confunden, entenderá por qué es importante recurrir a traductores nativos que conozcan la ortografía correcta en el dialecto deseado.

Gramática

Las diferencias gramaticales entre los dos dialectos también los diferencian. Una de las más notables es la colocación de los pronombres en una frase. En el portugués europeo, los pronombres van después del verbo, pero en el brasileño van antes. En realidad, los pronombres personales son totalmente innecesarios en portugués, ya que los verbos se conjugan de forma diferente según el sujeto de la frase, pero omitirlos es mucho más habitual en el portugués europeo. Hay muchas otras pequeñas diferencias gramaticales entre los dialectos, y un traductor que esté familiarizado con ellas sabrá cómo hacer que su contenido suene local.

Consejos de nuestros traductores de portugués brasileño

Si realmente quiere optimizar su proceso de localización al portugués, el mejor consejo que puede recibir es el de los propios traductores. He aquí algunos consejos de nuestros expertos en traducción de portugués brasileño:

• «Siempre debe buscar un traductor/editor profesional en lugar de un pariente o amigo bilingüe para que haga el trabajo» – Tereza, traductora desde hace 8 años.
• «Es importante tener en cuenta que los textos traducidos al portugués suelen ser más largos, por lo que pueden surgir problemas de formato. Así que, aunque siempre nos esforzamos por mantenerlos al mínimo, puede ser necesario un trabajo de formateo una vez terminada la traducción. Además, recuerde que cuanta más información tengamos, más precisa será la traducción, así que intente proporcionarnos todos los datos que pueda y/o intente ser receptivo en el chat por si necesitamos limar algún detalle con usted.» – Davi, traductor desde hace 11 años.
• «Tenga en cuenta que, aunque el portugués brasileño tiene similitudes intrínsecas con el europeo, nuestras lenguas tienen un vocabulario propio y formas distintas de acercarse al lector. Una localización ideal implica no sólo la traducción en sí, sino también la adecuación local: lo que realmente integra a su empresa en el mercado.» – Cristina, traductora desde hace 9 años.

¿Está listo para iniciar un proyecto de traducción al portugués? Nuestros traductores están preparados para ayudarle.