¿Qué cuenta como traducción técnica?

La traducción técnica consiste en traducir documentos relacionados con la ciencia, la tecnología o cualquier otro tema de carácter técnico. Por lo tanto, no es un trabajo que pueda realizar cualquier traductor corriente, ya que sólo está reservado a los pocos que poseen este conjunto de habilidades concretas.

Con el estado actual de la globalización, los traductores están muy solicitados y la necesidad de diferentes tipos de traducción y de conocimientos específicos es cada vez mayor. Ya sea una simple traducción de ingredientes de un producto de belleza, la traducción de un manual de control remoto de televisión para que se adapte a las especificidades de un determinado país, o la traducción de un contenido médico más complejo, los servicios de traducción y localización son más que populares: son esenciales.

Sin embargo, los traductores técnicos cualificados son como agujas en un pajar. La demanda de traductores especializados en temas muy específicos es cada vez mayor, lo que significa que los traductores técnicos cualificados no sienten escasez de trabajo actualmente. Dicho esto, adquirir uno para realizar su trabajo le costará un poco más que contratar a un traductor normal. No obstante, siempre es mejor pagar más y contratar a un profesional que obtener resultados mediocres.

Respondamos a la pregunta de qué es la traducción técnica y por qué se necesita la definición de un traductor técnico profesional para este tipo de trabajos.

¿Qué tipos de traducciones técnicas existen?

Algunos aspectos de la traducción de contenidos técnicos no sólo requieren habilidades profesionales de traducción, sino también cierta formación e investigación en el campo específico. Tomemos como ejemplo el contenido médico. Sin una formación en medicina, la traducción de contenidos relacionados podría acabar causando más daño que beneficio. Lo mismo ocurre con los materiales didácticos sobre maquinaria pesada, o las traducciones de software e ingeniería que caen bajo el paraguas de la traducción técnica.

Estos son algunos de los tipos de contenido que requieren un traductor técnico para obtener los resultados más precisos.

Patentes

Para la redacción y traducción de patentes, es imprescindible conocer el sector y, sobre todo, el producto patentado. Las patentes deben cumplir con los requisitos legales y prácticos. El contenido suele abarcar amplias reivindicaciones de un producto patentado, pero al mismo tiempo no se revela mucha información al explicar el funcionamiento del producto.

Revelar demasiada información puede limitar el alcance de la patente. Por lo tanto, se necesita un traductor técnico con experiencia en el trabajo con patentes para cumplir los requisitos de la empresa o de la persona que solicita la patente. En otras palabras, la traducción de patentes es una combinación de conocimientos, habilidades y creatividad.

Manuales de usuario

Los manuales de usuario son un tipo de escritura técnica con el propósito específico de informar a los lectores sobre cómo utilizar un producto y realizar tareas específicas. Dependiendo de la complejidad del producto y de sus instrucciones, la traducción de un manual de usuario puede requerir un intrincado conocimiento técnico, por lo que es importante recurrir a un traductor que entienda cómo utilizar un tono objetivo e instructivo y que pueda traducir las instrucciones a una terminología técnica sencilla y directa que permita a cualquiera entender el manual traducido en la lengua de destino.

La traducción precisa de los manuales de usuario es una necesidad, ya que el más mínimo error podría no sólo dañar la reputación de la marca, sino también causar potencialmente problemas de seguridad, dependiendo del producto. Por ello, los traductores técnicos son los únicos en los que se debe confiar para manejar este tipo de material tan sensible.

Cadenas de software

La traducción de cadenas de software para la interfaz de usuario es otro tipo de traducción técnica. A primera vista, las interfaces de usuario pueden parecer de redacción sencilla, pero la realidad es que el traductor debe tener conocimientos específicos de la terminología técnica.

A menudo también pueden utilizarse abreviaturas de términos en los idiomas de destino, por lo que es mejor trabajar con un traductor técnico que entienda el software, el idioma, así como las abreviaturas que son universales y que deben permanecer en inglés.

Artículos científicos, de ingeniería y técnicos

No hay mayor reto para los traductores que adentrarse en el mundo de las traducciones de artículos científicos, técnicos y de ingeniería. Por un lado, el conocimiento adecuado del campo y la comprensión de la terminología específica es un requisito previo. No basta con dominar el idioma de origen y el de destino: el traductor debe tener también una sólida formación en el campo, ya que estos artículos tienen un alto nivel de exigencia para su publicación en revistas y fuentes de noticias.

¿Por qué recurrir a un traductor técnico?

Además de requerir un traductor cualificado y con experiencia para un par de idiomas específico, el contenido técnico es un hueso duro de roer y requiere una compleja multitarea en varios niveles de traducción.

La contratación de expertos profesionales en traducción técnica es la única opción cuando se trata de traducir volúmenes de contenido técnico. Además de las habilidades de traducción, un traductor debe tener conocimientos en el campo técnico correspondiente, ya sea ingeniería de software, mecánica o diversos tipos de campos científicos. Los traductores que prestan servicios de traducción técnica saben exactamente lo que se necesita para garantizar una traducción precisa de materiales técnicos utilizando la terminología y las abreviaturas necesarias.

Si un proyecto de traducción requiere una jerga específica, puede confiar en que un traductor técnico hará el trabajo a la perfección. Un traductor técnico no sólo dará en el clavo en el glosario de términos específicos, sino que también añadirá más valor al resultado.

Conseguir la mejor traducción técnica

Normalmente, la traducción técnica lleva más tiempo y es más cara. En lugar de buscar traductores técnicos disponibles, lo más inteligente es elegir una empresa de traducción profesional que emplee traductores técnicos certificados. Encontrar una empresa de traducción dedicada y orientada al cliente es la clave para conseguir los mejores servicios de traducción técnica con los resultados más precisos y de mayor calidad.

ABC Translations cuenta con traductores técnicos certificados disponibles en cualquier par de idiomas para completar su próximo proyecto. Los proyectos más pequeños, sencillos o personales pueden presentarse a través de ABC Translations, mientras que las necesidades de localización técnica más complejas pueden abordarse hablando con nuestro equipo de ventas.