¿Qué es una traducción jurada y por qué son necesarias para los documentos legales?
Tanto si es usted un particular como una empresa que proporciona documentos traducidos en un procedimiento legal, es probable que se le pida que proporcione una traducción certificada de esos documentos legales. Si ya ha traducido estos documentos, esta solicitud de documentos «certificados» puede ser alarmante, ya que parece sugerir que hay un proceso más oficial y validado externamente por el que deben pasar sus traducciones antes de ser presentadas para un procedimiento legal.
En realidad, las traducciones juradas pueden adquirirse fácilmente a través de un traductor profesional. Incluso si ya ha hecho traducir sus documentos legales por un profesional, es fácil dar el paso adicional para obtener estas traducciones certificadas y cumplir con las exigencias de cualquier proceso legal al que se enfrente
Entender las traducciones juradas de documentos legales
Cuando se trata de solicitar y entregar traducciones certificadas, el uso de la palabra «certificada» puede llevar a confusión. En algunos casos, la certificación implica un proceso de verificación y autentificación en el que interviene un tercero. Sin embargo, en el caso de las traducciones de documentos jurídicos, las traducciones juradas son simplemente traducciones validadas con una declaración del traductor que destaca sus credenciales en la traducción del documento.
Los propios traductores pueden estar certificados por una organización externa, pero un traductor certificado no produce automáticamente traducciones certificadas. Independientemente de que un traductor cuente con certificaciones propias, las traducciones se certifican simplemente a través de una documentación escrita que da fe de la exactitud del documento legal traducido.
Información necesaria para una traducción certificada
La información específica que se proporciona en una traducción certificada puede variar en función de la organización que la solicite. Sin embargo, en general, todas las traducciones certificadas deben ir acompañadas de una declaración que incluya la siguiente información
- Un resumen de las cualificaciones del traductor
- Una declaración de que el trabajo del traductor se ha realizado de la mejor manera posible y con la mayor exactitud posible
- Información que identifique claramente el documento que se traduce, así como las lenguas de origen y de traducción
- El nombre del traductor, firmado y fechado
Antes de proporcionar una certificación, pregunte a la organización solicitante si tiene algún requisito específico -ya sea en cuanto al contenido de la declaración o al formato de entrega- antes de crear y entregar estos materiales.
Tipos de documentos legales que pueden requerir traducciones certificadas
No hay una regla fija sobre cuándo se requieren traducciones certificadas para los documentos legales, pero muchas oficinas gubernamentales, bufetes de abogados y otras autoridades probablemente exigirán la certificación de cualquier documento traducido para validar su exactitud. Los escenarios legales comunes en los que se solicitan traducciones certificadas pueden ir desde casos de inmigración y ciudadanía hasta litigios corporativos y derecho contractual.
Siempre que vaya a presentar documentos traducidos en un escenario legal, debe ponerse en contacto con sus abogados y/o con las autoridades pertinentes con antelación para averiguar si se requiere la certificación de cualquier documento traducido. Tenga en cuenta que, en algunos casos, los abogados pueden preferir la certificación incluso cuando no es necesaria, ya que este paso adicional puede reforzar la credibilidad de esas traducciones.
Traducciones certificadas en las que puede confiar
La precisión es primordial en las traducciones de documentos jurídicos. Aunque una traducción certificada proporciona un sello de garantía de calidad por parte del propio traductor, esto no equivale a una traducción férrea por sí sola. Protranslating recurre a traductores profesionales y a rigurosos flujos de trabajo de traducción para garantizar que nuestras traducciones juradas ofrezcan la precisión y la coherencia que nuestros clientes necesitan cuando se enfrentan a procedimientos legales.
¿Busca traducciones profesionales y fiables para sus documentos legales? Póngase en contacto con nosotros hoy mismo para saber cómo pueden ayudarle nuestros servicios de traducción jurada.
¿cómo podemos ayudarle?
¿Necesita ayuda con la traducción o la adaptación de medios? Nuestro equipo está preparado para echarle una mano.