¿Qué lenguas se hablan en la India?
¿Qué idioma se habla en la India? Es una pregunta más importante de lo que parece La India alberga una increíble diversidad lingüística. Como empresa de traducción que trabaja con clientes de todo el subcontinente indio, ABC Translations está muy acostumbrada a convertir una lengua asiática en otra. ¿Cuántas lenguas se hablan en la India? Cientos Dentro de la India, nuestra experiencia lingüística abarca una amplia gama de lenguas oficiales, que exploramos a continuación.
Entre ellas se encuentran dos lenguas oficiales: El hindi y el inglés. También hay 22 lenguas oficiales de la India a nivel estatal y/o regional, todas ellas con reconocimiento constitucional. De estas 22 lenguas, el número de hablantes nativos oscila entre los 528 millones (en el caso del hindi) y los 24.900 del sánscrito (todas las cifras que hemos utilizado en este artículo están tomadas del Censo de la India de 2012 y se refieren a los hablantes nativos, a menos que se indique lo contrario). En total, la India alberga 447 lenguas vivas, según Ethnologue, mientras que el censo de 2011 informa de que hay 270 lenguas maternas identificables con 10.000 o más hablantes cada una.
Las 22 lenguas oficiales de la India
Las 22 lenguas oficiales de la India se conocen técnicamente como «lenguas catalogadas», lo que significa que están reconocidas a nivel regional y que se reconocen dentro de la Constitución de la India. El hindi es una de estas 22 lenguas oficiales de la India, pero el inglés no lo es, a pesar de que el inglés se utiliza (junto con el hindi) para los asuntos parlamentarios y otros procedimientos legales y políticos.
¿Cuáles son las 22 lenguas de la India? ¡Siga leyendo para averiguarlo!
El asamés
El asamés es una lengua oficial del estado de Assam, lo que la convierte en la lengua indoeuropea más oriental. Tiene más de 15 millones de hablantes nativos y se habla ampliamente en todo Assam, sirviendo como lengua franca para la región local. El asamés se habla al menos desde el siglo VII de nuestra era.
La lengua tiene cuatro grupos dialectales distintos, con el asamés estándar basado en el grupo oriental (los otros son el central, el kamrupi y el goalpariya
Bengalí
El bengalí (también llamado bangla) es una de las lenguas más habladas de la India. Con 97 millones de hablantes nativos, es el segundo en número de hablantes dentro del país, después del hindi. Su uso generalizado hace que los clientes recurran a menudo a ABC Translations para que les proporcione servicios de traducción de bengalí, tanto para fines comerciales como personales.
En Bangladesh, el bengalí es el idioma más hablado, ya que el 98% de los bangladesíes lo hablan con fluidez. También se habla en Bengala Occidental, Tripura y la zona del valle de Barak en Assam. También hay un número significativo de hablantes en los estados de Arunachal Pradesh, Delhi, Chhattisgarh, Jharkhand, Meghalaya, Mizoram, Nagaland y Uttarakhand.
Bodo
También llamado boro, el bodo es una lengua sinotibetana hablada principalmente en el noreste de la India, Nepal y Bengala, así como en Assam y en la región autónoma de Bodolandia. La lengua tiene 1,4 millones de hablantes y se escribe con la escritura devanagari, que utiliza desde 1963. Antes de eso, utilizaba la escritura latina y la asamesa, aunque algunos estudiosos creen que antes tenía su propia escritura – Deodhai – que se ha perdido en las arenas del tiempo.
Dogri
Con casi 2,6 millones de hablantes nativos, el dogri se habla principalmente en la región de Jammu y Cachemira, así como en el norte del Punjab y en Himachal Pradesh. Se hablan varias variedades del mismo.
El dogri fue considerado en su día como un dialecto del panyabí, pero en la actualidad está clasificado como una lengua por derecho propio. Se añadió a la constitución en 2001.
Gujarati
El estado indio de Gujarat alberga la lengua gujarati, que cuenta con unos 55 millones de hablantes nativos. Es una lengua indoeuropea y no sólo es oficial en Gujarat, sino también en Dadra y Nagar Haveli y en Daman y Diu.
El gujarati es la sexta de las lenguas primarias de la India en cuanto a número de hablantes nativos, ya que alrededor del 4,5% de la población lo considera su lengua materna.
Hindi
El hindi no sólo es la lengua principal de la India, sino que también es la cuarta lengua nativa más utilizada del planeta. ABC Translations proporciona regularmente servicios de traducción de hindi a clientes tanto de la India como de países que quieren hacer negocios con los de la India. Nuestros servicios de localización del hindi también son solicitados por quienes buscan comerciar de forma productiva con la India.
Nueve estados tienen el hindi como lengua oficial y se habla en todo el «cinturón hindi», que recorre partes del norte, centro, este y oeste de la India. También se utiliza como lengua franca en otras partes de la India, con numerosos dialectos y versiones pidgin del hindi en uso en todo el país.
El hindi estándar es mutuamente inteligible con el urdu estándar, lo que aumenta su utilidad como lengua franca dentro de la India.
Kannada
Con unos 44 millones de hablantes nativos, que se conocen como kannadigas, el kannada ha sido designado como una de las lenguas clásicas de la India. Tiene una historia literaria ininterrumpida que abarca más de un milenio. Es una lengua dravídica que se habla principalmente en Karnataka, en el suroeste de la India, donde es una lengua oficial del Estado, así como en partes de Maharashtra, Andhra Pradesh, Tamil Nadu, Telangana, Kerala y Goa.
Cachemira
La lengua cachemira tiene unos 6,7 millones de hablantes, la mayoría de los cuales residen en el territorio de Jammu y Cachemira, donde está reconocida como lengua regional oficial. En la zona del valle de Cachemira de la región, el cachemir es una lengua de aprendizaje obligatorio en las escuelas hasta el nivel secundario desde 2008.
El cachemir es una lengua interesante de aprender para los anglófonos, gracias a su inusual orden de las palabras entre verbo y segundo. Además, cuenta con tres sistemas de escritura: el Sharada, el Devanagari y el Perso-Árabe. Además, los hablantes de cachemira también utilizan a veces la escritura romana cuando escriben de manera informal, sobre todo en línea.
Konkani
El konkani es una lengua hablada en la costa occidental de la India. Cuenta con unos 2,2 millones de hablantes nativos y es la lengua oficial del estado de Goa, además de ser una lengua minoritaria en otras zonas (como Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat y Dadra y Nagar Haveli y Daman y Diu). Además del konkani estándar, la lengua tiene una serie de dialectos, algunos de los cuales son sólo parcialmente inteligibles entre sí.
Maithili
La lengua indoaria maithili cuenta con unos 13,5 millones de hablantes en la India, localizados principalmente en los estados de Bihar y Jharkhand. El maithili es también la segunda lengua más hablada en Nepal.
Malayalam
Ampliamente hablado en Kerala, así como en Lakshadweep y Puducherry, el malayalam es hablado por alrededor del 2,8% de la población total de la India, lo que equivale a unos 34,8 millones de hablantes. También se utiliza mucho en los países del Golfo, gracias a que un número importante de expatriados malayos se llevan la lengua consigo.
Curiosamente, los orígenes del malayalam son objeto de debate entre los académicos, ya que algunos sostienen que es un vástago del tamil medio y otros creen que se desarrolló a partir del proto-dravidiano y del proto-tamil-malayalam.
Manipuri
El manipuri, también conocido como meitei, es una lengua tonal sinotibetana que se habla principalmente en el noreste de la India, en los estados de Assam y Tripura. Cuenta con más de 1,7 millones de hablantes nativos y está reconocida en la Constitución de la India desde 1992. La UNESCO la ha clasificado como lengua vulnerable.
Marathi
Lengua oficial de Maharashtra y Goa, en el oeste de la India, el maratí cuenta con unos 83 millones de hablantes nativos, lo que la convierte en la tercera lengua más hablada del país. El maratí, una lengua hablada en la India desde hace más de un milenio, cuenta con algunas de las obras literarias más antiguas de todas las lenguas indias que se siguen utilizando en la actualidad.
Nepalí
Con sólo 2,9 millones de hablantes, el nepalí no es una de las principales lenguas de la India. Sin embargo, el estado de Sikkim y la subdivisión de Darjeeling Sadar, junto con el distrito de Kalimpong, en Bengala Occidental, albergan una importante población de hablantes de nepalí.
Odia
Otra de las lenguas clásicas designadas en la India, gracias a su extensa historia literaria, el odia se habla en gran medida en el estado de Odisha. Es una lengua indoaria y cuenta con unos 37,5 millones de hablantes nativos, entre ellos el 82% de los residentes de Odisha, así como los indios que viven en algunas zonas de Bengala Occidental, Jharkhand, Chhattisgarh y Andhra Pradesh.
Punjabi
¿Qué lenguas se hablan tanto en la India como en los países vecinos? El punjabi es una de esas lenguas. Tiene más de 33 millones de hablantes nativos en la India, lo que la convierte en la undécima lengua más hablada del país, y también es la más hablada en Pakistán.
Hablado en la región del Punjab, en el noroeste de la India (y en el este de Pakistán), el panyabí es una lengua indoeuropea que destaca dentro de su grupo lingüístico por el uso del léxico tonal.
Sánscrito
Con poco más de 24.000 hablantes nativos, el sánscrito es la lengua programada menos hablada de la India, pero eso no significa que no sea importante. De hecho, el sánscrito es la principal lengua litúrgica del hinduismo y tiene una historia que abarca 3,5 milenios.
El sánscrito, la lingua franca de la India antigua y medieval, sigue siendo una lengua viva hasta nuestros días, además de tener el honor de ser una de las lenguas indoeuropeas más antiguas documentadas. Su influencia puede verse en varias lenguas hijas de la India actual, como el hindi, el bengalí y el gujarati.
Santhali
El santalí (también llamado santalí) era una lengua mayoritariamente oral hasta el desarrollo del alfabeto ol chiki de Pandit Raghunath Murmu en 1925, que ahora se utiliza ampliamente para escribir el santalí en la India. Esta lengua cuenta con unos 7,3 millones de hablantes nativos en la India, repartidos principalmente por Assam, Bihar, Jharkhand, Mizoram, Odisha, Tripura y Bengala Occidental.
Sindhi
El sindhi es hablado de forma nativa por más de 2,7 millones de indios. Es una lengua indoaria que se utiliza en todo el norte del subcontinente indio. El sindhi es interesante en cuanto a su estatus ya que, aunque es una de las 22 lenguas catalogadas de la India, no es una lengua oficial en ningún estado indio. Sin embargo, está legislado como medio de estudio en la India y es una tercera lengua opcional en los estados de Rajastán, Gujarat y Madhya Pradesh.
Tamil
Una de las principales lenguas de la India, el tamil es hablado de forma nativa por más de 70 millones de indios. Es una lengua drávida y se habla oficialmente en Tamil Nadu y Puducherry, además de ser una lengua minoritaria en Kerala, Karnataka, Andhra Pradesh, Telangana y las islas Andaman y Nicobar.
El tamil, una de las lenguas clásicas más longevas del mundo, tiene una increíble historia literaria que se remonta a más de dos milenios.
Telugu
81 millones de personas en la India hablan telugu como lengua materna, con hablantes repartidos por Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry y las islas Andaman y Nicobar. Es la cuarta lengua más hablada de forma nativa en el país y es una de las pocas lenguas primarias de la India que es lengua oficial en más de un estado. El telugu es también otra de las lenguas clásicas designadas de la India.
Urdu
El urdu, también llamado lashkari, es un registro estándar persianizado de la lengua indostánica. Tiene 50,9 millones de hablantes nativos en la India, con estatus oficial en Telangana, Uttar Pradesh, Bihar, Jharkhand y Bengala Occidental, así como en Delhi.
¿Cuántas lenguas se hablan realmente en la India?
¿Qué lenguas se hablan en la India? ¡Mucho más que las 22 lenguas catalogadas! El Censo de la India de 2012 identificó 270 lenguas maternas con 10.000 o más hablantes cada una. Entre ellas se incluyen «123 lenguas maternas agrupadas en las lenguas catalogadas… y 147 lenguas maternas agrupadas en las lenguas no catalogadas»
Estas lenguas no catalogadas van desde las que tienen comparativamente pocos hablantes, como las cerca de 16.000 personas que hablan el gangte de forma nativa, hasta las principales lenguas con más de 10 millones de hablantes, como el bhili.
Para saber cuántas lenguas de la India pueden considerarse primarias, puede ser útil observar qué porcentaje de la población habla cada una de ellas. El hindi lidera el pelotón, siendo hablado de forma nativa por el 43,63% de los indios.
¿Qué hablan los indios en número significativo además del hindi? Bueno, el 8,03% de la población habla bengalí, el 6,87% habla maratí, el 6,90% habla telugu, el 5,20% habla tamil, el 4,58% habla gujarati y el 4,20% habla urdu. Todas las demás lenguas indias son habladas por menos del 4,4% de la población del país cada una. En total, la India alberga 60 lenguas con más de un millón de hablantes cada una.
Las principales lenguas por región
96.el 73% de la población de la India habla de forma nativa una de las 22 lenguas programadas del país. Las lenguas varían según las regiones de la India.
Norte de la India
¿Qué hablan los indios en el norte del país? El hindi, el punjabi y el cachemir son las tres lenguas más habladas en el norte de la India. El equipo de ABC Translations está muy acostumbrado a trabajar con estos tres idiomas, así como a localizar las traducciones para adaptarlas al mercado indio en cada una de las regiones en las que se utilizan estas lenguas. Para descubrir más sobre por qué es tan importante localizar para el mercado indio, haga clic en el siguiente enlace.
Lea más: Por qué hay que localizar para conquistar el mercado indio
Noreste de la India
¿Qué idioma hablan en la India en el noreste? El noreste del país alberga un conjunto de lenguas, como el nepalí, el asamés, el manipuri, el bengalí, el nissi, el khasi, el mizo y el ao.
Sur de la India
¿Qué idioma hablan los indios en el sur del país? A medida que se adentra en el sur de la India, lo más probable es que escuche el telugu, el kannada, el tamil y el malayalam.
La India occidental
En la costa occidental de la India, por su parte, son lenguas como el konkani, el gujarati, el marathi y el bhili las que más se hablan.
La palabra final
La India es un país con un rico patrimonio lingüístico, lo que la convierte en un estudio fascinante para los interesados en las lenguas. Preguntarse «¿Cuáles son las 22 lenguas oficiales de la India?» ¡es sólo el comienzo!