Servicios de traducción de documentos

Atraiga a los clientes internacionales con los mejores servicios de traducción de documentos

ABC Translations ofrece servicios de traducción de documentos lingüísticamente naturales, técnicamente precisos y culturalmente competentes a las principales empresas del mundo en los sectores de la ingeniería, la medicina, las finanzas, la tecnología, el derecho, la automoción y la fabricación. Ayudamos a convertir el gasto en traducción de documentos de nuestros clientes en una inversión estratégica para un rápido crecimiento global en más de 160 idiomas.

ABC Translations proporciona servicios de traducción de documentos lingüísticamente fluidos, técnicamente precisos y culturalmente competentes a las principales empresas del mundo en los sectores de la ingeniería, la medicina, las finanzas, la tecnología, el derecho, la automoción y la fabricación. Ayudamos a convertir el gasto en traducción de documentos de nuestros clientes en una inversión estratégica para un rápido crecimiento global en más de 160 idiomas. Con ABC Translations puede contar con:

Traductores humanos profesionales
Precisión técnica
Rapidez
Servicio de primera clase
Servicio de alto valor

Traducciones de documentos rápidas y profesionales en las que puede confiar

Con el respaldo de los procesos de calidad de ISO 9001 y de las soluciones de traducción de documentos líderes en el sector, ABC Translations ayuda a las principales empresas del mundo a proporcionar información técnica multilingüe a sus clientes y socios internacionales. Contamos con miles de lingüistas profesionales y expertos en la materia especializados en diversos campos de la industria para proporcionar traducciones de documentación lingüísticamente fluidas y técnicamente precisas a tiempo y dentro del presupuesto. Conocemos todos los aspectos del proceso de localización de documentos y trabajamos con las herramientas tecnológicas más modernas para ofrecer una eficiencia de traducción sin igual, independientemente de los formatos de sus documentos: Documentos de Word, archivos FrameMaker de origen único, InDesign IDML, DITA CMS o Madcap Flare.

ABC Translations ha redefinido el proceso de traducción profesional de documentos mediante nuestro moderno modelo de localización en línea. En lugar de esperar 24 horas o más para recibir un presupuesto de traducción de documentos, ahora puede arrastrar y soltar sus archivos en nuestro portal en línea para obtener un presupuesto instantáneo. Tras su aprobación, nuestros lingüistas preaprobados comienzan a trabajar en sus traducciones de inmediato. ABC Translations es compatible con las memorias de traducción y la gestión de la terminología, por lo que siempre podemos entregar la traducción más precisa a costes altamente competitivos. Tanto si necesita traducciones para las guías de usuario de sus productos, como para contratos comerciales, manuales de formación o documentos financieros o legales, contamos con la experiencia en la materia y la excelencia lingüística para ofrecer los mejores servicios de localización, las 24 horas del día.

Traducciones precisas de documentos en 100 idiomas

Nuestros traductores profesionales nativos y expertos en la materia multilingüe altamente capacitados comprenden la importancia de la exactitud lingüística y la precisión técnica cuando se trata de las necesidades de traducción de documentos de nuestros clientes. Combinando nuestras potentes soluciones de gestión terminológica con la tecnología propia de procesamiento de documentos multilingües de ABC Translations, nos sentimos orgullosos de servir a las principales marcas del mundo con traducciones de documentos superrápidas y de alta calidad las 24 horas del día.

Traducción de documentos médicos
Localización de documentos financieros
Servicios de traducción de documentos jurídicos
Documentos de Microsoft Word

Traducción de archivos de InDesign
Localización de Google Docs
Traducción de documentos de FrameMaker
Traducción de Madcap Flare

Traducción de XML DITA
Traducción con sistemas CMS
Localización de ayuda en línea

¿Cómo funciona?

ABC Translations ha simplificado enormemente el proceso de traducción de documentos para que usted obtenga sus documentos traducidos con calidad y rapidez, a una fracción del coste de otras agencias de traducción. Siga estos pasos para obtener servicios de traducción de documentos rápidos y profesionales de ABC Translations.

Arrastre y suelte sus archivos de documentos (MS Word, InDesign, PowerPoint o FrameMaker) en nuestro portal de traducción en línea aquí. También puede enviar sus archivos a través del correo electrónico o de un sitio web de transferencia de archivos.
Especifique la(s) lengua(s) de destino, así como su sector/campo temático (sólo tiene que hacerlo la primera vez, ya que el sistema recuerda sus preferencias)
ABC Translations TMS extraerá automáticamente el texto de sus documentos y aprovechará la memoria de traducción existente para proporcionarle un presupuesto de traducción en tiempo real.
Revise el presupuesto generado dinámicamente y confirme el proyecto. Si es la primera vez que lo hace, deberá especificar una forma de pago.
A continuación, ABC Translations asigna a nuestros traductores preaprobados con la experiencia en la materia adecuada para que comiencen a traducir. Apoyamos la gestión terminológica en línea para que su documentación se traduzca con coherencia lingüística y precisión técnica.
ABC Translations realiza el posprocesamiento y la autoedición (DTP) multilingüe para que los documentos traducidos tengan un formato profesional para su publicación.
Descargue sus documentos traducidos con sólo pulsar un botón.

ABC Translations guarda automáticamente todo el contenido traducido para que nunca se traduzcan dos veces las mismas frases y así ahorrar tiempo y costes.

1. SUBIR LOS DOCUMENTOS

Suba su(s) documento(s) y especifique la(s) lengua(s) de destino.

2. SIGA EL PROGRESO

Obtenga el estado de la traducción en tiempo real en línea o en su smartphone.

3. DESCARGAR

Descargue sus documentos traducidos al instante en línea.

4. CARGAR DOCUMENTOS

Cargue su(s) documento(s) y especifique la(s) lengua(s) de destino.

5. SEGUIR EL PROGRESO

Obtenga el estado de la traducción en tiempo real en línea o en su smartphone.

6. DESCARGAR

Descargue sus documentos traducidos al instante en línea.

Testimonios de nuestros clientes

“Todo el mundo está encantado con la forma en que la solución de ABC Translations nos ha ayudado realmente a controlar nuestros costes en los pequeños trabajos de traducción. Ha sido un regalo de Dios y el equipo ha sido muy útil… Estoy muy contento con sus servicios de traducción”

Deborah Johnson, Gestora de contenidos web

“Muchas gracias por responderme tan rápidamente. Estoy deseando volver a trabajar con ABC Translations en cualquier traducción que necesitemos en el futuro. Estoy realmente impresionado con el tiempo de entrega, el precio y el servicio”

Adrienne Feller, Directora de producto

“¡Todo ha ido muy bien! Tenemos muchos proyectos de traducción que necesitan una respuesta rápida y nuestro anterior proveedor ha sido 1) demasiado lento y 2) ha aumentado los precios. Utilizaremos ABC Translations en adelante”

Laura Valles, Directora de localización

“Todo el mundo está encantado con cómo la solución de ABC Translations nos ha ayudado realmente a controlar nuestros costes para los pequeños trabajos de traducción. Ha sido un regalo de Dios y el equipo ha sido muy útil… Estoy muy contento con sus servicios de traducción”

Rick Stephens, Gestor de contenidos web

Adrienne Bligh, Directora de productos

Carla Figeroa, Directora de localización

Edwin Marks, Gestor de contenidos web

Alley Yvechzi, Director de producto

Johanna Bli, Directora de localización

“¡Todo ha ido muy bien! Tenemos muchos proyectos de traducción que necesitan un plazo de entrega rápido y nuestro anterior proveedor ha sido 1) demasiado lento y 2) ha aumentado los precios. Utilizaremos ABC Translations en adelante”

Jonathan Mueller, IBM

Traducimos estos documentos

ABC Translations traduce todo tipo de documentos y formatos como Microsoft Word, PDF, InDesign, FrameMaker, XML, PowerPoint y otros.

Acuerdos de licencia
Contratos legales
Documentos de consentimiento informado
Documentos reglamentarios
Estados financieros
Guías de productos
Informes anuales
Instrucciones de uso
Localización de ayuda en línea
Manual de RRHH
Manuales de políticas
Manuales de referencia
Materiales de aprendizaje y formación
Materiales de formación y aprendizaje electrónico
Patentes
Registros reglamentarios
Traducción de catálogos de productos
Traducción de documentos comerciales
Traducción de documentos legales
Traducción de manuales del propietario

Servicios de traducción de documentos con certificación ISO 9001

ABC Translations es la empresa de traducción líder que ofrece traducciones certificadas de alta calidad para una gran variedad de documentos técnicos, como manuales de usuario, contratos financieros, sistemas de ayuda, documentos legales, manuales de formación, información médica de uso (IFU) y otros contenidos técnicos. Empleamos los mejores procesos de garantía de calidad lingüística respaldados por nuestras normas ISO y por los años de experiencia en el sector de la traducción.

Estamos orgullosos de ayudar a las empresas líderes del mundo a traducir sus documentos técnicos a más de 100 idiomas con rapidez, precisión y precios competitivos.
Nuestros expertos en idiomas y materias específicas comprenden las necesidades de su sector especializado para producir traducciones lingüísticamente fluidas y técnicamente precisas en todo momento.
Automatizamos el proceso de traducción de documentos utilizando nuestros flujos de trabajo de localización en línea, líderes en el sector, para ofrecer los servicios de traducción de documentos más rápidos que exige la economía digital actual.
Ofrecemos presupuestos de traducción de documentos gratuitos e instantáneos en línea para que no tenga que esperar a conocer el coste de sus proyectos de traducción de documentos, lo que le permite obtener unos plazos de entrega de las traducciones más rápidos.
Admitimos la gestión de memorias de traducción (MT) en la nube para que nunca tenga que traducir la misma frase dos veces, lo que permite mejorar la coherencia lingüística y reducir los costes de traducción.
servicios de traducción de documentos de primera clase. Trabajamos 24 horas al día, 7 días a la semana, 365 días al año, para que sus solicitudes de traducción de documentos sean siempre atendidas con el servicio más profesional, independientemente de la hora o el día.

ABC Translations es la empresa de traducción líder que proporciona traducciones certificadas y de alta calidad para una gran variedad de documentos técnicos, como manuales de usuario, contratos financieros, sistemas de ayuda, documentos legales, manuales de formación, información médica de uso (IFU) y otros contenidos técnicos. Empleamos los mejores procesos de garantía de calidad lingüística respaldados por nuestras normas ISO y por los años de experiencia en el sector de la traducción.

Nos enorgullece ayudar a las principales empresas del mundo a traducir sus documentos técnicos a más de 100 idiomas con rapidez, precisión y precios competitivos.
Nuestros expertos en idiomas y materias específicas comprenden las necesidades de su sector especializado para producir traducciones lingüísticamente fluidas y técnicamente precisas en todo momento.
Automatizamos el proceso de traducción de documentos utilizando nuestros flujos de trabajo de localización en línea, líderes en el sector, para ofrecer los servicios de traducción de documentos más rápidos que exige la economía digital actual.
Ofrecemos presupuestos de traducción de documentos gratuitos e instantáneos en línea para que no tenga que esperar a conocer el coste de sus proyectos de traducción de documentos, lo que le permite obtener unos plazos de entrega de las traducciones más rápidos.
Admitimos la gestión de memorias de traducción (MT) en la nube para que nunca tenga que traducir la misma frase dos veces, lo que permite mejorar la coherencia lingüística y reducir los costes de traducción.
Servicios de traducción de documentos de primera clase. Trabajamos 24 horas al día, 7 días a la semana, 365 días al año, para que sus solicitudes de traducción de documentos sean siempre atendidas con el servicio más profesional, independientemente de la hora o el día.

Precisión técnica conseguida con rapidez

ABC Translations cuenta con uno de los mayores sistemas de gestión terminológica en la nube del mundo, con millones de términos en los principales campos temáticos de la industria y en más de 100 idiomas. La gestión de la terminología permite a nuestros lingüistas traducir con coherencia y precisión las palabras que son fundamentales para el significado de su contenido técnico. Además, contratamos a los mejores lingüistas profesionales con una profunda experiencia en la materia para que trabajen en todos sus proyectos de traducción de documentos.

Traducciones ágiles La economía digital ha cambiado fundamentalmente las expectativas de velocidad de los clientes. Las traducciones rápidas de documentos ya no se miden en semanas o meses. En su lugar, ahora se requieren en días o incluso en horas. El tamaño de los documentos es cada vez más pequeño a medida que las metodologías de desarrollo ágil e iterativo adquieren protagonismo. Esto significa que los servicios de traducción de documentos deben ser ágiles y operar las veinticuatro horas del día para ofrecer soluciones lingüísticas “justo a tiempo” y siempre activas que satisfagan los requisitos actuales de traducción digital. ABC Translations ha desarrollado capacidades de gestión de memorias de traducción (MT) en la nube, líderes en el sector, que tardan una fracción del tiempo que emplean los sistemas tradicionales de TMS en procesar el apalancamiento de la traducción, lo que se traduce en traducciones de documentos significativamente más rápidas. Nuestro flujo de trabajo de localización, altamente automatizado y potenciado por la IA, elimina los puntos de contacto humanos innecesarios asociados a los modelos de traducción anticuados para ofrecer una mayor coherencia lingüística, al tiempo que se reducen los costes generales de traducción. ABC Translations ayuda a nuestros clientes a llegar a los mercados globales más rápido que nunca.

Traducción de documentos médicos

ABC Translations ofrece servicios de traducción de documentos con certificación ISO para las principales empresas de ciencias de la vida de los sectores farmacéutico, de dispositivos médicos, sanitario, biotecnológico y de CRO. Traducimos una gran variedad de documentos médicos, incluyendo IFU (información de uso), documentos de consentimiento informado del paciente, manuales de usuario de dispositivos médicos, protocolos clínicos, manuales de formación sanitaria y mucho más. Nuestras soluciones de traducción de documentos, altamente racionalizadas, están diseñadas para procesar automáticamente los contenidos desarrollados con las principales herramientas de autoría técnica, como Microsoft Word, FrameMaker, InDesign y Google Docs, para lograr la mayor eficacia en la localización. Además de la traducción de textos, nuestros servicios de traducción de documentos médicos también abarcan la captura de pantallas y la localización de imágenes.

Servicios de traducción de documentos financieros

ABC Translations ayuda a las principales empresas de servicios financieros a traducir documentos técnicos entre el inglés y los idiomas europeos y asiáticos con precisión y rapidez. ABC Translations cuenta con miles de lingüistas nativos formados profesionalmente y expertos en la materia especializados en diversas disciplinas de los servicios financieros, como la banca de inversión, las finanzas corporativas, los seguros y la contabilidad internacional. Traducimos prácticamente todo tipo de documentos financieros, como extractos bancarios, balances, documentos contables, informes anuales para inversores, informes para accionistas y manuales de formación financiera. Además de los servicios de traducción de documentos financieros, ABC Translations también ofrece servicios profesionales de autoedición (DTP) para dar formato al documento traducido en todos los idiomas.

Traducción de documentos jurídicos

¿Es usted un bufete de abogados internacional o un departamento jurídico de una empresa que necesita servicios de traducción de documentos jurídicos de expertos en chino, alemán, japonés o español? Entonces ha encontrado el socio perfecto para todas sus necesidades de traducción y localización de documentos legales. Contamos con lingüistas jurídicos expertos entre el inglés y más de 160 idiomas más que se apoyan en nuestras tecnologías de traducción líderes en el sector para ofrecer constantemente traducciones jurídicas de alta calidad de forma competitiva. ABC Translations traduce todo tipo de documentos legales, como contratos comerciales, políticas de privacidad, cumplimiento del GDPR, documentos de patentes y materiales de apoyo para litigios. Para saber más sobre nuestras soluciones de traducción jurídica, haga clic aquí.

Autoedición multilingüe

ABC Translations trabaja con diversas herramientas de autoedición como Adobe InDesign, FrameMaker, Illustrator, Photoshop o MS Word y MS PowerPoint para dar formato a los documentos traducidos de forma que tengan un aspecto tan profesional como los documentos originales. Nuestros experimentados especialistas en autoedición son expertos en trabajar con la tipografía internacional (sans serif, SongTi, HeiTi, etc.) y con las convenciones de diseño de páginas (como los tamaños de página A4 frente a los de carta de EE.UU.). Proporcionamos a nuestros clientes materiales listos para imprimir en cualquier idioma y en cualquier formato de archivo. Desde folletos de marketing, carteles y catálogos de productos hasta material promocional, entregamos tanto PDF de baja resolución para su distribución electrónica como PDF de alta resolución para las imprentas.

Trabajamos con estos programas de autoedición Microsoft Word y PowerPoint y Excel, WordPerfect, FrameMaker, QuarkXpress, PageMaker, Photoshop, Illustrator y InDesign.

Garantía de calidad de la traducción de documentos

ABC Translations sólo trabaja con traductores profesionales nativos, con experiencia en la materia, para todos nuestros proyectos de traducción de documentos. Cada proyecto de traducción de documentos se revisa cuidadosamente para garantizar el máximo nivel de calidad lingüística y precisión técnica. Utilizamos una serie de métricas del sector para medir la calidad de nuestras traducciones, como la J2450 y el Marco Dinámico de Calidad (DQF). ABC Translations es la primera plataforma del sector de la localización que introduce una iniciativa de responsabilidad de los traductores para que nuestros clientes tengan la oportunidad de calificar el rendimiento de nuestros traductores.

ABC Translations está respaldada por el mayor sistema de gestión terminológica multilingüe del mundo: TermWiki Pro, con millones de términos pretraducidos en más de 1,700 sectores y campos temáticos. Ya se trate de medicina, informática, finanzas, derecho o fabricación, contamos con la experiencia en el sector y con procesos de localización maduros para garantizar los resultados de traducción más precisos.

Traducir documentos con Microsoft Word

Microsoft Word ha recorrido un largo camino desde sus primeros días como procesador de textos. Ahora es la principal herramienta de escritura técnica, ampliamente utilizada por los redactores técnicos y los gestores de documentación en la elaboración de manuales de usuario y materiales didácticos. El sistema de gestión de la traducción de ABC Translations es capaz de procesar todas las versiones de los documentos de Word (.doc y .docx, incluidos los archivos con texto condicional mediante campos) para lograr el flujo de trabajo de localización más eficiente. Nuestro sistema es capaz de producir presupuestos automáticos de proyectos, traducción en contexto y resultado final traducido con maquetación. Tenemos experiencia en la producción de TOC (tabla de contenidos) localizados, índice, así como gráficos y capturas de pantalla.

Traducción de documentos InDesign

ABC Translations procesa todas las versiones de los documentos de Adobe InDesign para su traducción y localización profesional en más de 100 idiomas. Nuestras herramientas de traducción son capaces de extraer el contenido del texto de los archivos de InDesign (IDML) de forma dinámica y aprovechar la memoria de traducción y la terminología existentes para que nuestros traductores profesionales puedan traducir con confianza sus documentos técnicos con la mejor precisión lingüística, coherencia y velocidad de localización. ABC Translations ofrece servicios de autoedición de calidad y competitivos para archivos InDesign localizados. Simplemente cargue sus archivos de InDesign aquí para recibir un presupuesto de traducción instantáneo.

Google Docs bien traducido

Google Docs permite a varios miembros del equipo crear y editar de forma colaborativa documentos compartidos en tiempo real que pueden ser convenientemente gestionados en un entorno online. Hoy en día, cada vez más empresas requieren servicios de localización de documentos que impliquen la traducción de proyectos de Google Docs. Dado que ABC Translations es también una plataforma de traducción en línea con soporte web y móvil, ofrece una solución ideal para traducir Google Docs con la mayor eficacia de localización, tanto en dispositivos de escritorio como móviles. Puede arrastrar y soltar sus archivos de Google Docs o enviarnos un enlace, nosotros nos encargaremos del resto.

Localización de documentos de FrameMaker

Antes de que la autoría XML ganara popularidad en los últimos años, Adobe FrameMaker era el estándar de facto para la autoría técnica empresarial. FrameMaker ofrecía una gran variedad de capacidades de autoría, como el desarrollo de contenido único y estructurado, lo que lo hacía ideal para la reutilización de contenidos y la autoría colaborativa para las empresas que empleaban un equipo de escritores técnicos. ABC Translations dispone de soluciones de traducción integrales para localizar documentos de FrameMaker a todos los idiomas asiáticos y europeos. Traducimos regularmente documentos de FrameMaker a más de 100 idiomas. Haga clic aquí para obtener un presupuesto de traducción de FrameMaker.

Traducción de documentos de Madcap Flare

¿Su empresa utiliza Madcap Flare para la creación de sus documentos? Entonces ha encontrado el socio de servicios lingüísticos perfecto para traducir sus ayudas en línea y documentos de productos de Madcap Flare a todos los demás idiomas. ABC Translations tiene una excelente experiencia trabajando con proyectos de Madcap Flare. De hecho, fuimos la primera empresa de traducción en resolver el problema de indexación de idiomas de doble byte con Robohelp, el predecesor de Madcap Flare. Podemos procesar sus archivos Flare de forma nativa, o trabajar con el resultado que usted genere utilizando Madcap Lingo. Hable con nosotros hoy mismo para obtener una solución de traducción de Madcap Flare personalizada.

Traducción de XML DITA

La autoría XML se ha convertido en el estándar de la industria para el desarrollo de documentación empresarial. En comparación con las herramientas de autoría tradicionales, los sistemas XML DITA utilizan un enfoque basado en temas para la creación de contenidos que maximiza la reutilización de los mismos, lo que supone un importante ahorro de costes para su posterior traducción y localización. Además, los documentos XML DITA utilizan códigos HTML estándar para el formateo del contenido, lo que permite a las empresas ahorrar en costes de autoedición. ABC Translations procesa archivos XML para traducciones en todos los idiomas. Y lo que es mejor, disponemos de APIs de traducción que pueden integrarse directamente con el sistema CMS de nuestros clientes para conseguir un flujo de trabajo de traducción de documentos totalmente automatizado.

Traducción con sistemas CMS

Los sistemas de gestión de contenidos (CMS) permiten a las empresas gestionar de forma más eficiente todo el ciclo de vida del desarrollo de la información técnica. Cada vez son más las empresas que emplean herramientas de CMS para gestionar el contenido de su sitio web, los documentos impresos y los PDF descargables para proporcionar a los clientes información técnica cuando y donde la necesiten. ABC Translations tiene experiencia trabajando con clientes que emplean diversos sistemas CMS para la traducción y localización de contenidos. También ofrecemos un proceso de traducción totalmente automatizado con sistemas CMS de^terceros. Hable con nuestros comerciales hoy mismo para obtener una solución personalizada para sus necesidades de traducción de CMS.

Localización de la ayuda en línea

ABC Translations es el líder de la industria lingüística para la traducción y localización de sistemas de ayuda en línea de alta calidad. Hemos localizado numerosos archivos de ayuda para una gran variedad de productos de software, incluyendo ayudas en contexto. ABC Translations trabaja con prácticamente todas las herramientas de autoría de ayuda del mercado, incluyendo herramientas que permiten la salida de contenidos tanto en la ayuda en línea como en archivos PDF impresos. Además de la traducción, ABC Translations también proporciona a nuestros clientes pruebas de ayuda localizada para que las ayudas traducidas funcionen plenamente dentro de la plataforma del sistema operativo localizado. Si necesita un presupuesto para traducir sus archivos de ayuda en línea, póngase en contacto con nosotros.

+1 888 669-9599