Servicios de traducción de encuestas

---

La importancia de la traducción de encuestas

Una encuesta es un método mediante el cual diversas entidades recogen datos sobre diversos grupos de personas. Las encuestas son un conjunto de preguntas que los encuestados responden para que se puedan hacer observaciones sobre sus preferencias y su comportamiento. A continuación, los encargados de recopilar los datos pueden analizar esa información y utilizarla en consecuencia.

Las encuestas pueden realizarse en línea, por correo, por teléfono y en persona. Entre las entidades que utilizan las encuestas se encuentran las empresas, los gobiernos, las universidades y las organizaciones sin ánimo de lucro, entre otras.

El idioma es esencial para la precisión de una encuesta. Si las encuestas se necesitan para llegar a un grupo lingüístico específico, se necesita una encuesta multilingüe para obtener resultados que sean útiles para la misión del remitente. Hoy profundizaremos en la importancia de una encuesta multilingüe y de la traducción de encuestas.

Encuesta de clientes precisa en 100 idiomas

Usted ha invertido tiempo y dinero en la elaboración de las encuestas de investigación de mercado perfectas y lo último que quiere es trabajar con una empresa de traducción promedio para localizar sus encuestas multilingües al español, chino, francés y otros idiomas europeos y asiáticos con una calidad mediocre y un tiempo de entrega retrasado. Por eso, las principales empresas del mundo confían en ABC Translations para traducir con calidad y rapidez sus encuestas de satisfacción de clientes y cuestionarios de compromiso de los empleados a nivel mundial. Contamos con tecnologías de traducción líderes en la industria y bajo demanda que aceleran la entrega de la traducción y localización de encuestas multilingües y al mismo tiempo permiten que nuestros lingüistas nativos profesionales y expertos en la materia traduzcan con confianza sus encuestas 24 horas al día, 7 días a la semana en todas las plataformas.

Somos compatibles con todas las herramientas de encuestas basadas en la web

Ya sea que esté utilizando Google Forms, SurveyMonkey, Zoho Survey o SurveyGizmo para desarrollar sus encuestas, ABC Translations tiene las soluciones adecuadas para traducir las preguntas de sus encuestas y cuestionarios de la manera más eficiente. Usted puede enviarnos el contenido de la encuesta en formato TXT, DOC, DOCX o archivos nativos para una variedad de herramientas de encuesta. ABC Translations también tiene experiencia Simplemente arrastre y suelte sus archivos a nuestro portal de traducción y especifique los idiomas de destino para recibir un presupuesto de traducción de encuestas en tiempo real. Tras su confirmación, nuestros traductores preaprobados se ponen en marcha para traducir los materiales de su encuesta de inmediato. Para saber más sobre las capacidades de traducción en línea de ABC Translations, contáctenos.

Soluciones de traducción de encuestas automatizada

ABC Translations ha desarrollado un conjunto completo de API de traducción para proporcionar soluciones de traducción totalmente automatizadas para sus encuestas multilingües. Puede programar sus motores de encuestas para que transfieran directamente las preguntas y el contenido de sus encuestas a ABC Translations para que sean traducidas por nuestros traductores profesionales. Una vez que la traducción ha sido revisada y finalizada, ABC Translations empujará el contenido traducido de vuelta a su motor de encuestas automáticamente. A continuación, podrá desplegar inmediatamente sus encuestas localizadas en un proceso totalmente racionalizado y sin intervención humana. Las traducciones automatizadas de encuestas son ideales para las empresas que publican un gran número de encuestas de forma regular. Para saber más sobre las soluciones de automatización de la traducción de ABC Translations, contáctenos.

Cuando se trata de comprender las necesidades y deseos de sus clientes internacionales, rara vez hay algo más eficaz que una encuesta multilingüe de satisfacción del cliente realizada en los propios idiomas de su audiencia. Unas encuestas bien traducidas permiten a sus clientes internacionales y a sus empleados multinacionales compartir valiosos puntos de vista sobre sus productos y servicios, proporcionando una poderosa herramienta para la mejora continua. Los estudios demuestran que las encuestas multilingües figuran sistemáticamente entre las prácticas comerciales más importantes que afectan al crecimiento de los resultados de una empresa en los mercados internacionales. Por eso necesita a ABC Translations, el líder en traducciones de encuestas de investigación de mercado multilingües que ofrecen el resultado. Contamos con los recursos lingüísticos y las soluciones tecnológicas de localización de encuestas más avanzadas para potenciar el éxito global de nuestros clientes.

El rápido desarrollo de la economía digital a través de las fronteras nacionales hace aún más imperativo que las empresas lleven a cabo actividades de investigación de mercado a escala mundial, lo que genera una demanda cada vez mayor de encuestas multilingües que se desplieguen en una variedad de idiomas. ABC Translations ofrece una ventanilla única para todas las etapas de las encuestas multilingües, desde la traducción hasta la gestión del proceso, pasando por la recogida de datos y la elaboración de informes. Hable con uno de nuestros consultores de traducción de encuestas hoy mismo y vea cómo ABC Translations puede ayudar a elevar la satisfacción de sus clientes/empleados internacionales a un nivel superior de excelencia.

Una ventanilla única para todas sus necesidades de traducción de encuestas

ABC Translations ofrece servicios y soluciones integrales de localización de idiomas para todas las etapas de sus necesidades de encuestas de investigación de mercado multilingües, desde la traducción de la introducción de la encuesta, las preguntas y la invitación por correo electrónico, hasta la administración de la encuesta en línea, la recopilación de datos multilingües y la elaboración de informes. Hemos racionalizado el proceso de traducción de idiomas para eliminar los puntos de contacto humanos innecesarios, de modo que traducir sus encuestas de forma rápida y profesional ya no tiene que ser una tarea complicada. Para los clientes que optan por utilizar la potente plataforma de encuestas global de ABC Translations, también nos encargamos de configurar sus encuestas localizadas, así como del alojamiento del servidor para que sus encuestas en idiomas extranjeros tengan el rendimiento más rápido en todas las principales ubicaciones geográficas del mundo.

Encuesta de clientes precisa en 100 idiomas

Usted ha invertido tiempo y dinero en la elaboración de las encuestas de investigación de mercado perfectas y lo último que quiere es trabajar con una empresa de traducción promedio para localizar sus encuestas multilingües al español, chino, francés y otros idiomas europeos y asiáticos con una calidad mediocre y un tiempo de entrega retrasado. Por eso, las principales empresas del mundo confían en ABC Translations para traducir con calidad y rapidez sus encuestas de satisfacción de clientes y cuestionarios de compromiso de los empleados a nivel mundial. Contamos con tecnologías de traducción líderes en la industria y bajo demanda que aceleran la entrega de la traducción y localización de encuestas multilingües y al mismo tiempo permiten que nuestros lingüistas nativos profesionales y expertos en la materia traduzcan con confianza sus encuestas 24 horas al día, 7 días a la semana en todas las plataformas.

Cuando se trata de comprender las necesidades y deseos de sus clientes internacionales, rara vez hay algo más eficaz que una encuesta multilingüe de satisfacción del cliente realizada en los propios idiomas de su audiencia. Unas encuestas bien traducidas permiten a sus clientes internacionales y a sus empleados multinacionales compartir valiosos puntos de vista sobre sus productos y servicios, proporcionando una poderosa herramienta para la mejora continua. Los estudios demuestran que las encuestas multilingües figuran sistemáticamente entre las prácticas comerciales más importantes que afectan al crecimiento de los resultados de una empresa en los mercados internacionales. Por eso necesita a ABC Translations, el líder en traducciones de encuestas de investigación de mercado multilingües que ofrecen el resultado. Contamos con los recursos lingüísticos y las soluciones tecnológicas de localización de encuestas más avanzadas para potenciar el éxito global de nuestros clientes.

El rápido desarrollo de la economía digital a través de las fronteras nacionales hace aún más imperativo que las empresas lleven a cabo actividades de investigación de mercado a escala mundial, lo que genera una demanda cada vez mayor de encuestas multilingües que se desplieguen en una variedad de idiomas. ABC Translations ofrece una ventanilla única para todas las etapas de las encuestas multilingües, desde la traducción hasta la gestión del proceso, pasando por la recogida de datos y la elaboración de informes. Hable con uno de nuestros consultores de traducción de encuestas hoy mismo y vea cómo ABC Translations puede ayudarle a elevar la satisfacción de sus clientes/empleados internacionales a un nivel superior de excelencia.

¿Por qué la traducción de encuestas al español?

La traducción de encuestas al español es importante para las encuestas en Estados Unidos y en los mercados internacionales. El español norteamericano es el segundo idioma más hablado en Estados Unidos. Millones de personas hablan español como primera lengua y confían en las traducciones al español para sus necesidades. La traducción del español al inglés y del inglés al español son muchos de los proyectos en los que trabajamos a diario. Al ser un grupo lingüístico en crecimiento, la traducción de encuestas al español es necesaria para que la entidad encargada de la recopilación obtenga resultados perspicaces. La traducción de encuestas al español es especialmente importante en Internet. Los usuarios de Internet de habla hispana son un grupo desatendido, ya que una gran parte de Internet sigue estando en inglés. La traducción de encuestas en línea es crucial para obtener respuestas que ayuden al encuestador a tomar decisiones informadas.

¿Por qué las traducciones de encuestas al francés?

Los servicios de traducción al francés para encuestas son una necesidad que encontramos a menudo. El francés es otro idioma en auge en Estados Unidos y en todo el mundo. El francés es un idioma que se utiliza a menudo para el comercio y el tráfico entre Estados Unidos y nuestro vecino, Canadá. Los francófonos son otro grupo desatendido en Internet, sobre todo si se tiene en cuenta que los dialectos franceses se hablan en todo el mundo. Las encuestas multilingües ayudan a sus usuarios y empleados a comunicar información valiosa para los estudios de mercado. Para conseguir las mejores prácticas, nuestros traductores profesionales son hablantes nativos de francés que también son expertos en la materia del sector del cliente. Localizaremos sus encuestas en francés a un francés canadiense para utilizarlas en Canadá o a un francés europeo si su público es de Europa, el objetivo de su investigación de mercado determinará el público a muestrear.

¿Cómo se utilizan las encuestas multilingües?

Hablemos más de cómo se utilizan las encuestas para ilustrar mejor por qué la traducción de encuestas y las encuestas multilingües pueden ayudar a su empresa y a sus empleados. La traducción de encuestas es uno de los servicios que nuestros clientes solicitan dentro de nuestros servicios de traducción empresarial.

La Oficina del Censo de los Estados Unidos lleva a cabo docenas de encuestas cada año, desde la Encuesta sobre el Pulso de las Pequeñas Empresas hasta la Encuesta sobre Viviendas Manufacturadas o la Encuesta sobre Bibliotecas Públicas.Todas las preguntas de las encuestas están diseñadas para obtener información valiosa para cada sector.

Las empresas realizan encuestas a través de los mercados con fines como estos:

• Las encuestas sobre la demografía del mercado indican a las empresas qué tipo de estrategias deben utilizar para vender sus productos y servicios. Si no quieren perderse a grandes sectores de la población, la traducción de las encuestas para un mejor estudio de mercado es imprescindible.
• Las encuestas permiten averiguar en qué aspectos la empresa se está quedando corta, desde los envíos hasta el servicio al cliente, pasando por el rendimiento de los productos. Si una empresa quiere una mayor satisfacción de los clientes, tendrá que realizar encuestas multilingües.
• Encuestas para averiguar cómo responderá el mercado a un nuevo producto o servicio. El uso de una encuesta multilingüe dirá a la empresa si a toda la demografía le gustará o no tener compradores personales en sus tiendas, un nuevo sabor de helado, añadir la eliminación de la fauna salvaje a sus actuales servicios de control de plagas, etc. Sin las encuestas multilingües, se podría desperdiciar mucho dinero y esfuerzo de marketing.

Encuestas en el lugar de trabajo

Las encuestas multilingües en el lugar de trabajo son esenciales para la salud de una empresa y de sus empleados. Forman parte de la traducción para Recursos Humanos que ejecutamos con frecuencia en nuestra empresa de traducción. Sin encuestas traducidas profesionalmente y localizadas, la empresa no puede comunicarse claramente con sus empleados multilingües y los datos recogidos pueden estar sesgados. Estas son algunas de las cosas para las que se utilizan las encuestas en el lugar de trabajo:

• Satisfacción de los empleados.La traducción de las encuestas de satisfacción de los empleados garantiza que la empresa conozca la opinión de sus empleados sobre la dirección, la actitud de la empresa ante el cambio y los sentimientos de los empleados sobre la distribución del trabajo.
• Compromiso de los empleados. Una encuesta multilingüe obtiene respuestas sobre cuestiones como lo que sienten los empleados sobre el equipo con el que trabajan y si recomendarían la empresa a otras personas. Disponer de una encuesta para todos los empleados en su idioma de preferencia es una forma de reventar el compromiso.
• Encuestas de salida. Las encuestas de salida traducidas a varios idiomas indican a la empresa por qué el empleado que se marcha ha buscado otro puesto, qué ofrece ese nuevo puesto que no ofrecía el anterior y qué puede hacer mejor la empresa.
• Cultura de la empresa.Las encuestas sobre la cultura de la empresa deben pasar por un proceso de traducción profesional para que el lenguaje de la encuesta sea claramente entendido en múltiples idiomas por cada empleado. Las encuestas localizadas para el lugar de trabajo miden los sentimientos de los empleados sobre la calidad del liderazgo, el trato que reciben de los compañeros y de la dirección, y la seguridad del entorno laboral.

Cómo se hace la traducción de encuestas

Somos una empresa de traducción profesional con un proceso para la traducción de encuestas que garantiza que se satisfagan o superen las necesidades del cliente.

• En primer lugar, trabajamos con el texto sin traducir del documento de origen. Las preguntas de la encuesta deben estar escritas cuidadosamente en el idioma de origen para poder traducirlas en el dialecto correcto y que no se pierda el significado.
• Recogemos sus necesidades y objetivos para los archivos traducidos. Por ejemplo, necesitamos tener información clara sobre el público objetivo. Si busca servicios de traducción de español, el español norteamericano es diferente del europeo. Una empresa de traducción profesional trabaja teniendo en cuenta que los idiomas a menudo no pueden traducirse palabra por palabra. La traducción de encuestas también debe tener en cuenta las diferencias culturales y el dialecto regional.
• Una vez terminada la encuesta en el idioma de origen, la fase de traducción comienza decidiendo si se hará mediante traducción humana o automática. Para llegar a una decisión, se tendrán en cuenta los objetivos, el presupuesto y la evaluación de la calidad. Se realizarán pruebas y evaluaciones para tomar la decisión final
• Traducción humana: Un traductor profesional comenzará la traducción de la lengua de origen a la lengua y el dialecto de destino. Sólo utilizamos traductores nativos para que la encuesta multilingüe esté perfectamente localizada y no se produzcan errores en la encuesta traducida.
• Servicios de traducción automática: La encuesta se traduce mediante un software, la traducción automática, y después la calidad de la traducción se refina, se pule y se mejora mediante servicios de postedición para garantizar la corrección y la claridad.
• Los documentos son revisados por otras personas del equipo de traducción para controlar la calidad, como un editor de textos.
• Se mantiene al cliente al tanto de los avances en cada etapa y mantenemos un plazo de entrega rápido.
• El cliente y los expertos en la materia inspeccionan minuciosamente la encuesta multilingüe para comprobar su precisión y coherencia.

Su fuente para la traducción profesional de encuestas

ABC Translations tiene experiencia en la producción de encuestas traducidas en múltiples idiomas, para muchos sectores y sobre diferentes tipos de archivos. Mantenemos nuestro proceso de traducción meticuloso y a la vez eficiente para facilitar la obtención de una encuesta multilingüe. Un lenguaje de encuestas traducido profesionalmente mantiene a nuestros clientes al tanto de los estudios de mercado, el compromiso de los empleados y la satisfacción de los clientes, lo que les permite tomar decisiones informadas sobre la dirección de su negocio.

Póngase en contacto con nosotros hoy mismo para descubrir cómo las encuestas en varios idiomas pueden dar una ventaja a su negocio.