Servicios de traducción de japonés

---

Traducciones precisas al japonés en las que puede confiar

¿Estás buscando una empresa de traducción rápida y profesional para traducir tus documentos de producto, material de marketing y contenido de aprendizaje electrónico del inglés al japonés y del japonés al inglés con calidad y rapidez? Entonces no busques más que ABC Translations. Contamos con la excelencia lingüística, los mejores procesos de localización y soluciones de tecnología lingüística de última generación para satisfacer todas sus necesidades de traducción al japonés con calidad y rapidez. ABC Translations tiene uno de los equipos más grandes de traductores nativos de japonés certificados y expertos en la materia que están listos para ayudar a localizar el contenido de su negocio en una variedad de campos de la industria con precisión lingüística y escala.

ABC Translations es una empresa de traducción con certificación ISO 9001:2015 impulsada por las innovaciones tecnológicas de localización líderes en la industria para un rendimiento de servicio lingüístico y un retorno de la inversión sin igual. Hemos redefinido los servicios profesionales de traducción al japonés para las industrias médicas, financieras, de alta tecnología, de fabricación, legales y automotrices en el modelo de la nube, entregando traducciones más simples, más rápidas y más rentables con escala. Además, el logro de traducciones inglés-japonés consistentes, eficientes y de alta calidad de forma continua depende cada vez más de la integración exitosa de los flujos de trabajo de traducción de próxima generación impulsados por la IA para MTPE, memoria de traducción, gestión de la terminología y revisión lingüística en contexto en tiempo real. Por eso necesitas a ABC Translations. Somos el líder de la industria de la lengua para las soluciones modernas de traducción ágil y bajo demanda de japonés que ayudan a nuestros clientes a tener éxito en Japón y en todo el mundo.

Conoce a algunos de nuestros clientes satisfechos

ABC Translations se enorgullece de servir a las necesidades de traducción de calidad de algunas de las empresas más exitosas del mundo en japonés y muchos otros idiomas. Los siguientes son sólo algunos de nuestros clientes.

Traducciones de precisión al japonés logradas

ABC Translations es líder en la industria de los idiomas al proporcionar consistentemente a nuestros clientes traducciones del inglés al japonés lingüísticamente exactas y técnicamente precisas. Las traducciones precisas al japonés se logran mejor con traductores experimentados y especializados en las industrias del cliente. Al mismo tiempo, ABC Translations apoya a nuestros lingüistas con aprendizaje automático y tecnologías lingüísticas basadas en datos para lograr calidad, velocidad y escalabilidad. Nuestro sistema de gestión de recursos lingüísticos impulsado por la IA utiliza grandes datos para evaluar con precisión y categorizar a los lingüistas japoneses pre-aprobados por especialización de la industria como la médica, automotriz, financiera y legal y luego monitorea constantemente su rendimiento real del proyecto para la mejora continua. Además, el ecosistema de traducción en la nube de ABC Translations utiliza herramientas de validación bilingüe inglés-japonés para escanear dinámicamente los segmentos traducidos en busca de errores de terminología, traducciones erróneas, inconsistencias, expansiones lingüísticas y problemas de gramática y ortografía en tiempo real. Además, nuestro innovador panel de revisión de la traducción en el proyecto permite a nuestros lingüistas japoneses revisar/editar instantáneamente las palabras traducidas en su contexto utilizando los últimos diseños web HTML5 y responsivos para lograr el más alto nivel de calidad lingüística.

Traducción de japonés en línea y bajo demanda

En la actual economía digital en rápido crecimiento, las empresas de traducción que sólo traducen fuera de línea están haciendo un flaco favor a sus clientes. Esto se debe a que los requisitos de traducción de los idiomas modernos, incluido el japonés, son ágiles y requieren cada vez más un plazo de entrega muy rápido sin sacrificar la calidad. Los modelos de traducción fuera de línea son estáticos y demasiado lentos en el cumplimiento de estos requisitos de traducción dinámicos y continuos. ABC Translations es la empresa de traducción bajo demanda # 1 del mundo impulsada por nuestras tecnologías de traducción continua basadas en la nube y habilitadas para móviles. Nuestro sistema de traducción en línea puede automatizar la mayoría de los puntos de contacto humanos manuales dentro del flujo de trabajo de localización tradicional para ofrecer un rendimiento de traducción al japonés sin igual.

Como tercera economía del mundo que depende en gran medida de la importación/exportación comercial, Japón necesita servicios profesionales de traducción inglés-japonés más que cualquier otro país del mundo en relación con su PIB nacional para apoyar el comercio internacional. Al igual que las empresas alemanas, las compañías japonesas se enorgullecen de crear marcas globales que fabrican productos de alta calidad en todo el mundo, lo que genera una enorme demanda de nuevas soluciones de traducción que ofrezcan una mayor calidad lingüística, velocidad y escalabilidad. La transformación digital crea amplias oportunidades para una nueva gama de servicios de traducción de medios japoneses.

Traducciones de japonés para la fabricación de precisión

¿Busca servicios de traducción profesional para traducir documentación de usuario y aplicaciones de software en japonés para máquinas e instrumentos de precisión? Entonces no busque más que ABC Translations. Tenemos cientos de lingüistas japoneses especializados en la fabricación de semiconductores, instrumentos de medición de precisión y dispositivos digitales/analógicos. ABC Translations posee una de las mayores bases de datos de terminología multilingüe para la fabricación de precisión para facilitar a nuestros lingüistas japoneses en la traducción consistente de su contenido con autoridad. Sólo tiene que enviarnos los documentos o subir los archivos a nuestro sistema de gestión de traducción totalmente automatizado para recibir un presupuesto instantáneo. Tras su aprobación, nuestros lingüistas japoneses preaprobados comenzarán a traducir inmediatamente.

Servicios de traducción automotriz en japonés

ABC Translations tiene experiencia experta en la traducción de toda la cadena de suministro de automóviles entre el inglés y el japonés, desde piezas de automóviles tales como frenos antibloqueo (ABS) y sistemas de escape hasta neumáticos y motores de combustión interna (ICE). Además, ABC Translations es una de las pocas empresas que se especializa en la traducción tanto de vehículos convencionales como eléctricos, así como de tecnologías de auto-conducción. A diferencia de otros sectores de fabricación, la industria automotriz produce grandes cantidades de documentación por los requisitos de regulación del consumidor que todos necesitan ser traducidos con calidad. Es por eso que usted necesita las soluciones de localización de grado empresarial de ABC Translations para traducir contenido automotriz con calidad, velocidad y escalabilidad. Las principales marcas de automóviles utilizan ABC Translations para los servicios profesionales de traducción al japonés para ayudar a expandirse en los mercados internacionales con confianza. Para conocer más sobre las soluciones de traducción automotriz de ABC Translations, por favor seleccione abajo.

Traducciones español-japonés e inglés-japonés para la robótica

Los robots potenciados con inteligencia artificial (IA) y big data están preparados para encender la próxima revolución industrial global. A medida que los robots se apoderan de las operaciones y los servicios empresariales cotidianos (incluida la traducción automática), también crean enormes necesidades de traducción y posedición de idiomas. ABC Translations tiene experiencia en la traducción de instrucciones de instalación, manuales del propietario, así como manuales de servicio y reparación en japonés y todos los demás idiomas europeos y asiáticos. Para la documentación técnica, ofrecemos un servicio completo de traducción y soluciones de post-edición de traducción automática (MTPE). Hable con nosotros hoy mismo para obtener una solución personalizada para sus necesidades de traducción de robótica al japonés.

Servicios de traducción médica al japonés

ABC Translations es una empresa de traducción con certificación ISO 9001:2015 e ISO 13485:2016. Ayudamos a las principales empresas de ciencias de la vida del mundo a traducir documentación comercial al japonés, incluyendo IFU (información de uso), manuales de dispositivos médicos, patentes médicas y ensayos clínicos. ABC Translations posee la mayor base de datos de terminología médica multilingüe del mundo con más de 300K términos en más de 100 idiomas. Nuestros experimentados lingüistas médicos japoneses son impulsados por el ecosistema de traducción ágil y centrado en la nube de ABC Translations para que puedan traducir de manera más eficiente para la mejor precisión lingüística. Para obtener más información sobre las soluciones de traducción médica profesional de ABC Translations, por favor seleccione abajo.

Traducciones financieras al japonés

¿Necesita servicios profesionales de traducción del japonés al inglés para sus documentos financieros, como estados de cuenta bancarios, informes de auditoría fiscal, registros contables o informes anuales para inversores? Las traducciones precisas de documentos financieros son a menudo necesarias para el cumplimiento de la normativa internacional. A menudo, muchos de estos documentos financieros en el extranjero están en forma de PDFs escaneados u otros archivos de imagen, lo que complica el proceso de traducción. Por eso necesita a ABC Translations. Nos hemos asociado con ABBYY y Adobe para crear el sistema de gestión de documentos multilingües líder en la industria del lenguaje para procesar documentos financieros escaneados con tecnologías OCR en la nube.  Para las soluciones de traducción financiera más ágiles en japonés y todos los demás idiomas principales, póngase en contacto con ABC Translations hoy. Para saber más sobre las traducciones de servicios financieros de ABC Translations, por favor seleccione abajo.

Traducciones legales al japonés

ABC Translations tiene años de experiencia traduciendo contenido legal entre inglés y japonés, así como chino-japonés, y alemán-japonés. Ayudamos a nuestros clientes a eliminar el estrés de las traducciones legales para que puedan ir a sus negocios en el extranjero con confianza. Las innovadoras soluciones de traducción en la nube de ABC Translations permiten a nuestros clientes gestionar de forma centralizada los documentos legales multilingües en línea para la búsqueda en tiempo real y fácil referencia. ABC Translations traduce documentos de licencias de productos, términos de uso, políticas de privacidad, patentes y contratos y acuerdos legales. Utilizamos lingüistas japoneses con formación jurídica para traducir todos los proyectos relacionados con el derecho de nuestros clientes. Para conocer más sobre las soluciones de traducción legal de ABC Translations, por favor seleccione abajo.

El mercado de la traducción al japonés

El volumen de traducción del inglés al japonés ha sido constantemente uno de los más altos entre todos los idiomas dentro de la industria de la localización. Esto se debe a que Japón ha disfrutado de una vibrante economía basada en la importación/exportación durante los últimos 50 años, lo que ha generado una importante demanda de traducción entre inglés-japonés, alemán-japonés y chino-japonés. Japón tiene la tercera industria automovilística y la mayor industria electrónica del mundo. En los últimos años, el país ha surgido como líder mundial en instrumentos de precisión, fabricación de alta tecnología, vehículos híbridos y robótica. Todas estas actividades económicas dependen en gran medida de las cadenas de suministro globales de sistemas y piezas/componentes, lo que exige servicios de traducción de idiomas en todos los ámbitos. En combinación con los esfuerzos de marketing/ventas internacionales para los productos acabados, los requisitos de traducción al japonés representan una parte importante del gasto mundial en localización. Según estudios del sector, el gasto anual en traducción al japonés es de aproximadamente 3,510 millones de dólares y crece a un ritmo rápido. Las empresas más importantes en términos de gasto en traducción de idiomas son Honda, Panasonic, Sony, Fujitsu, Toyota, Nissan, Toshiba, Mitsubishi y Canon, entre otras. En comparación con otros idiomas europeos y asiáticos, las tarifas de traducción al japonés por palabra son una de las más caras debido al mayor coste de la mano de obra y al hecho de que la velocidad de traducción al japonés es generalmente más lenta.

Preguntas y respuestas sobre el japonés

¿Por qué las revisiones de traducción al japonés suelen producir más cambios en comparación con otros idiomas?

Dentro de la industria de la localización, el japonés es conocido como uno de los más difíciles de traducir entre los proveedores de servicios lingüísticos (PSL). A diferencia de la mayoría de los idiomas basados en el alfabeto latino, que comparten construcciones de frases y expresiones similares, el japonés, al igual que el chino y el coreano, son idiomas basados en caracteres que utilizan una gramática y unas estructuras de frases muy diferentes. Esto significa que las mismas frases en inglés pueden traducirse al japonés de diferentes maneras. Al mismo tiempo, hay muchas palabras inglesas que simplemente no existen en japonés, lo que dificulta aún más las traducciones literales. Por último, las traducciones pueden ser a veces subjetivas con la elección de palabras y expresiones. Todos estos factores contribuyen a que las revisiones de las traducciones al japonés sean más difíciles en comparación con las lenguas europeas. Sin embargo, la gestión proactiva de la terminología y la aplicación sistemática de las métricas de calidad J2450 pueden ayudar a garantizar el mejor rendimiento de las traducciones al japonés.

¿Podemos traducir primero al chino y luego convertir el texto al japonés automáticamente porque la escritura japonesa utiliza muchos caracteres chinos?

Definitivamente no. El japonés y el chino son dos idiomas muy diferentes a pesar de compartir caracteres chinos en sus sistemas de escritura. El sistema de escritura japonés moderno utiliza una combinación de caracteres chinos llamados kanji, y 96 caracteres silábicos básicos llamados kana que consisten en hiragana (palabras nativas japonesas) y katakana (palabras extranjeras prestadas o préstamos, así como términos científicos.) El japonés tiene un sistema de pronunciación y gramática muy diferente al chino. No hay manera de convertir los textos chinos en japoneses automáticamente sin pasar por un proceso de traducción completo.

¿Qué es la MTPE japonesa?

La traducción automática (MT) potenciada con IA, y los sofisticados algoritmos informáticos son cada vez más capaces de lograr resultados sustanciales de calidad traduciendo textos entre el inglés y el japonés de forma automática. La MT es rápida, escalable y, lo que es más importante, muy económica. Por ello, cada vez más empresas consideran la MT como un componente integral de sus soluciones de traducción empresarial. Sin embargo, la MT por sí sola sigue siendo insuficiente para traducir el contenido utilizado en las comunicaciones con los clientes. La MTPE o posedición de traducción automática es un proceso que primero traduce los textos en japonés con MT y luego utiliza lingüistas japoneses profesionales para revisar y editar los resultados para obtener una buena calidad. De hecho, la MTPE japonesa es una solución que ya se está convirtiendo en un modelo de producción lingüística habitual.

Amplia presencia en Japón

Con oficinas en Tokio Japón, ABC Translations ofrece servicios de traducción profesional y en el país de documentos japoneses para TI, ciencias de la vida, electrónica de consumo, fabricación, automoción y una variedad de otros campos de la industria. También contamos con traductores a la carta en las principales ciudades japonesas para sus necesidades de traducción de documentos e interpretación in situ.

Soporte para todos los idiomas

Ofrecemos traducciones entre el inglés y el japonés, el español y el japonés, el alemán y el japonés, el chino y el japonés, y muchos otros. De hecho, ofrecemos servicios de traducción de calidad profesional en más de 100 idiomas. Sólo tiene que subir sus documentos para obtener un presupuesto instantáneo. Nuestros traductores están siempre a su disposición para atender todas sus necesidades de traducción.

Traducimos estos documentos

Nuestros servicios de traducción de documentos en japonés cubren la mayoría de los tipos de contenido, como el técnico, el jurídico, el de marketing y el de formación, para la mayoría de los sectores y ámbitos. Sólo contratamos a los lingüistas japoneses más cualificados, con experiencia lingüística y sólidos conocimientos de la materia, para todos nuestros trabajos de traducción. Documentos incluyen:

• Manuales de uso (manuales de producto, instrucciones de uso, información de uso (IFU), manuales de taller, guía de instalación)
• Documentos de elearning y formación (online y offline, multimedia, vídeo, voz, MP4, subtitulado, transcripción de audio)
• Contratos (empresa conjunta, transferencia técnica, fusión y adquisición)
• Documentos legales y de patentes
• Sitio web (traducción de sitios web proxy, WordPress)
• Material de marketing