Servicios de traducción de sitios web

---

Hacia el éxito global de su sitio web

ABC Translations sólo utiliza traductores profesionales que son nativohablantes con experiencia en la materia para traducir su sitio web de manera que resuene con sus clientes internacionales. Tenemos honda experiencia y la mejor tecnología de traducción en la industria para garantizar que su sitio web se traduzca rápidamente con la más alta calidad lingüística y precisión técnica, además de mantenerse al día con los cambios y actualizaciones de su sitio web de origen. Con la confianza de empresas globales de todo el mundo, ABC Translations ofrece soluciones de traducción de sitios web de altísima calidad, cubriendo y simplificando todo el proceso, y en nosotros podrá confiar durante años si no siglos.

Simplicidad y rapidez

Traducción de sitios web 2.0

Con ABC Translations, su proyecto de traducción de páginas web es mucho más sencillo. Sólo tiene que proporcionarnos la URL de su sitio web y nosotros nos encargaremos del resto. Las soluciones de traducción de sitios web de ABC Translations simplifican enormemente la localización de sitios web para garantizar que sus sitios web traducidos a idiomas extranjeros estén listos y funcionando en una fracción del tiempo en comparación con el uso de los antiguos servicios de traducción.

Website Translation 2.0 es una solución de traducción de sitios web para empresas desarrollada por ABC Translations que agiliza la localización de su sitio web que incluye:

Rastreamiento. ABC Translations rastrea automáticamente su sitio web para recuperar el contenido para traducir, eliminando el tedioso proceso de exportar manualmente el contenido de los sistemas CMS y sus correspondientes bases de datos.

Traducción. La tecnología WT 2.0 de ABC Translations crea sitios web localizados con una mínima intervención humana. Utiliza servidores proxy y CDN (red de distribución de contenidos) para que su sitio web multilingüe funcione desde cualquier parted del mundo, ¡con toda rapidez!

Configure, lance y aloje el sitio web localizado utilizando la tecnología GMS cloud

Una vez que su sitio web localizado se haya puesto en marcha, ABC Translations realizará un seguimiento de los cambios de su sitio web en el idioma de origen y traducirá cualquier actualización mediante un proceso totalmente automatizado. Esto significa que nunca tendrá que preocuparse de que sus sitios web en otros idiomas queden desincronizados con el sitio web principal.

ABC Translations simplifica enormemente la traducción de sitios web modernos creados con WordPress, Drupal y otros sistemas CMS, como también herramientas y plugins de terceros. Sólo tiene que enviarnos la URL de su sitio web y ABC Translations se encargará del proceso completo. Los servicios de traducción de sitios web de ABC Translations utilizan la versátil tecnología proxy, de modo que todo el proceso de traducción y localización se agiliza y automatiza para lograr la máxima eficacia. ABC Translations sólo utiliza traductores humanos profesionales con experiencia en la materia para traducir el contenido de su sitio web y así garantizamos la máxima calidad lingüística. Y lo que es mejor, ABC Translations hace un seguimiento de su sitio web en los idiomas de origen para cualquier actualización futura y lo traduce al instante. Pasos a seguir:

1. Envíenos la URL de su sitio web y los idiomas a los que desea traducir para obtener un presupuesto dentro de 24 horas.
2. Tras su confirmación, la traducción se pondrá en marcha inmediatamente con nuestros lingüistas nativos y profesionales preseleccionados.
3. ABC Translations creará el sitio web localizado automáticamente para que usted lo podrá revisar y aprobar antes de que se abra al público.

Servicios de traducción de sitios web de WordPress

Debido a su facilidad de uso y a una enorme biblioteca de temas de diseño HTML ya preparados, WordPress se ha convertido en uno de los sistemas CMS más populares utilizados para crear la gran cantidad de sitios web del mundo. Además, los potentes plugins de terceros de WordPress permiten a las empresas conseguir prácticamente todas las funcionalidades empresariales, como carros de la compra en línea, galerías de productos y paneles de control para clientes. Sin embargo, aunque WordPress es bastante versátil a la hora de crear el sitio web en el idioma de origen, su capacidad para traducir el contenido a otros idiomas ha sido bastante limitada. Aunque existen plugins de localización de terceros que agilizan el proceso de traducción inicial, la operación sigue requiriendo mucho trabajo manual para crear las páginas localizadas, lo que puede resultar tedioso, especialmente para los sitios web que necesitan traducciones en varios idiomas. Y lo que es más importante, ninguno de los plugins del mercado tiene la capacidad de rastrear las actualizaciones de contenido en el sitio web del idioma de origen, extraer ese contenido a la carta y crear las páginas actualizadas en el idioma extranjero de forma dinámica.

Traducción empresarial para el CMS Drupal

Drupal es un CMS de código abierto que permite a las empresas desarrollar de forma eficiente sitios web sofisticados y con muchas funciones de grado empresarial a un coste considerablemente menor. Las extensiones altamente personalizables de Drupal y un gran número de temas de diseño gratuitos permiten a los desarrolladores web abordar fácilmente todo tipo de requisitos empresariales. Comparándose con WordPress y Joomla, Drupal se está convirtiendo cada vez más en el CMS preferido para el desarrollo de sitios web de empresas medianas y grandes.

Sin embargo, a pesar de las numerosas y potentes extensiones, traducir los sitios web de Drupal a otros idiomas mediante los procesos de localización tradicionales sigue siendo una tarea tediosa que requiere mucho tiempo. Uno de los principales atascos es que el desarrollo moderno de sitios web implica cambios constantes y la adición de nuevos contenidos a diario. El proceso de localización de Drupal por sí solo hace que la traducción de estas actualizaciones en tiempo real sea casi imposible. Sin embargo, la capacidad de traducir las actualizaciones del sitio web tal como necesite y de actualizar dinámicamente los sitios web localizados en tiempo real es fundamental para la economía digital actual. Por eso necesita las soluciones de traducción de sitios web proxy totalmente automatizadas de ABC Translations, que están perfectamente diseñadas para el ágil desenvolvimiento actual de sitios web con Drupal, con la mayor velocidad, la mejor calidad lingüística y el menor coste global.

Alojamiento global en la nube

La solución de traducción de sitios web de ABC Translations es una solución alojada de servicio completo que utiliza nuestros servicios web GMScloud. Con GMScloud, nuestros clientes no tienen que preocuparse de configurar servidores físicos en diferentes partes del mundo para servir el contenido a los clientes locales y garantizar un rendimiento óptimo en cualquier lugar. GMScloud cuenta con cientos de servidores web y utiliza redes CDN globales para entregar el contenido del sitio web a gran velocidad a sus clientes locales en todo el mundo y a todas horas.

Nuestros idiomas

ABC Translations ofrece servicios profesionales de traducción de sitios web en más de 160 idiomas. Sólo utilizamos traductores humanos nativos con conocimientos de la materia para todos nuestros trabajos de traducción, a fin de garantizar la máxima calidad lingüística y precisión técnica.

Su satisfacción está garantizada

ABC Translations es una empresa de servicios de traducción de primera línea que proporciona soluciones lingüísticas expertas a las empresas de la lista Fortune 1000 y a empresas globales de todos los tamaños. Nuestros traductores, ingenieros y gestores de proyectos trabajan duro para garantizar la mejor experiencia del cliente y se esfuerzan por conseguir su completa satisfacción. Proporcionamos asistencia 24 horas al día, 7 días a la semana, durante los fines de semana y los días festivos, y ofrecemos los mejores servicios lingüísticos profesionales del sector en cuanto a calidad lingüística, rapidez de entrega y rentabilidad general. Con la metodología de traducción ágil e impulsada por la tecnología de ABC Translations, ningún proyecto es demasiado grande y ninguna petición del cliente es demasiado pequeña. No se conforme con nuestra palabra, pruebe hoy mismo nuestros servicios de traducción altamente flexibles.

¿Necesita servicios profesionales de traducción de páginas web?

• Traducción humana profesional y nativa.
• Experiencia en la materia en 160 idiomas.
• Servicio rápido, sencillo y asequible.
• Satisfacción de cliente garantizada al 100%.

Trabajos de localización incluyen:

• Sitios corporativos
• Sitios de bufetes de abogados
• Blogs
• Sitios móviles
• Sitios de organizaciones comunitarias
• Sitios de comercio electrónico
• Sitios de ayuda
• Sitios de noticias
• Folletos comerciales en línea
• Sitios web para compartir fotos

Empresa integral de traducción de sitios web

Si quiere que su sitio web se traduzca a otro idioma, debe elegir cuidadosamente su empresa de traducción. Porque su sitio web es la columna vertebral de su negocio y una expresión de su identidad en el entorno online. Hay muchas empresas que ofrecen servicios de traducción y localización de sitios web, y a veces puede ser difícil elegir una si no sabe exactamente lo que está buscando. La localización de sitios web en línea le ayudará a ahorrar tiempo y dinero, ya que el trabajo se realizará a distancia, pero usted podrá controlar el proceso comunicándose con un gestor experimentado que dirigirá su proyecto.

ABC Translations es exactamente la empresa de localización de sitios web que transformará su sitio web a través de la magia de las palabras. Proporcionamos servicios profesionales de localización de sitios web en más de 160 idiomas, entre ellos el chino, holandés, coreano, alemán, francés, japonés, ruso y español. Todos nuestros traductores deben pasar nuestras pruebas de acreditación antes de empezar a trabajar con ABC Translations.

Los tipos de proyectos incluyen:

• Aplicaciones web estáticas
• Aplicaciones web dinámicas
• Tiendas online o comercio electrónico
• Portales web
• Aplicaciones web animadas
• CMS (WordPress, Joomla)
• Puntos fuertes de nuestro proceso de localización

Nuestras capacidades incluyen:

• Localización de precio moderado, rápida y de alta calidad
• Atención a la terminología y a los estilos de documentación
• Traducción realizada en entornos de software equipados con herramientas de corrección ortográfica, memoria de traducción y sistemas de control terminológico
• Cumplimiento total de las normas internacionales y de la terminología del sector
• Pruebas internas del producto
• Experiencia en la localización de millones de palabras para empresas líderes
• Localización de páginas web para móviles

La localización de sitios web para móviles implica una serie de tareas complejas que deben realizarse en la plataforma, pero con la creación exitosa de contenido móvil de alta calidad, las organizaciones pueden beneficiarse del gran número de usuarios de aplicaciones móviles y clientes en los mercados emergentes. Los factores que hay que tener en cuenta a la hora de desarrollar un sitio móvil en el idioma de origen son cuestiones relacionadas con la adaptación del diseño del sitio, el uso de pantallas táctiles y la compatibilidad con todos los sistemas operativos móviles.

A medida que entran en juego varios idiomas, estas cuestiones se vuelven aún más relevantes, porque hay que tener en cuenta el diseño y las fuentes, así como la posición del texto cuando se coloca el contenido en el espacio limitado de una página móvil. Es posible que su sitio deba reflejar idiomas ideográficos como el chino o idiomas en los que los textos se leen de derecha a izquierda, como el árabe, el azerí, el persa o el hebreo.

ABC Translations cuenta con los recursos técnicos y los conocimientos profundos para ayudarle a superar estos importantes retos, permitiéndole rendir al máximo, independientemente del dispositivo que decidan utilizar sus clientes.

Los procesos de creación, desarrollo y localización de contenidos en español subcontratados han evolucionado considerablemente a lo largo de los años, pero en la mayoría de los casos estos procesos han madurado por separado. Los plazos de entrega de los contenidos en español se han acortado y los flujos de recursos se han reducido. En este entorno, la necesidad de ahorrar costes, recursos y tiempo es más imperiosa que en cualquier otro momento anterior.

Lo ideal es ayudar a las organizaciones a ofrecer una solución totalmente localizada en español, así como contenidos que se publican de la forma habitual, integrando los procesos de desarrollo y localización de contenidos. Con esta integración, el contenido en español puede desarrollarse desde el principio para dirigirse a una audiencia internacional y local, lo que resulta en beneficios significativos a lo largo del ciclo de vida del contenido.

Nuestros servicios de desarrollo de contenidos en español incluyen los siguientes componentes clave:

• Desarrollo de ayuda y documentación
• Desarrollo de contenidos para sitios web e intranet
• Desarrollo de material de marketing
• Desarrollo de material de formación
• Desarrollo de formación en Internet basada en la web
• Análisis y diseño de procesos
• Dirección artística y diseño de envases

¡Solución ABC Go! Solución Proxy

Lance sitios web multilingües en cuestión de semanas con la tecnología de localización de sitios web ABC Go! de ABC Translations. ABC Go! se puede alojar tanto en la nube como en el cliente, y utiliza tecnologías propias que facilitan enormemente la gestión del proyecto por parte de sus profesionales y eliminan prácticamente la necesidad de contratar a profesionales de TI o de hacer el proceso más engorroso de lo necesario.

• Lanzamiento en días o semanas
• Prácticamente no se necesitan especialistas en TI
• Cumple con la normativa PCI
• Solución en la nube o instalada por el cliente
• Atención al cliente multilingüe

Según algunas investigaciones, los consumidores son más propensos a comprar en sitios con información completa en un idioma con el que se sientan cómodos, incluyendo el pago, el servicio de atención al cliente y la asistencia por chat. ABC Translations ofrece soluciones de traducción del chat en tiempo real, así como la posibilidad de reclutar o contratar agentes para la atención al cliente multilingüe. Además, ABC Translations cuenta con una división dedicada a la interpretación remota que ofrece servicios de interpretación telefónica en más de 160 idiomas, y la mayoría de las llamadas se gestionan a través de nuestros centros de llamadas con sede en Estados Unidos.

Pruebas de sitios web y de idiomas
La dificultad de las pruebas de sitios web radica en que cada idioma está destinado a usuarios de diferentes culturas. Por lo tanto, hay que tener en cuenta aspectos como la dirección del texto, los sistemas de medición y la moneda y, para garantizar la precisión y la accesibilidad de la traducción, hay que adaptar las frases específicamente al contexto cultural local. En esto consiste el proceso de localización web.

Podemos poner a prueba su sitio web localizado, configurar entornos de prueba, desarrollar guiones de prueba, realizar revisiones de garantía de calidad de la traducción y corregirla.

Sistema de gestión de contenidos web

La dificultad de las pruebas de sitios web radica en que cada idioma está destinado a usuarios de diferentes culturas. Por lo tanto, hay que tener en cuenta aspectos como la dirección del texto, los sistemas de medición y la moneda, y, para garantizar la precisión y la accesibilidad de la traducción, las frases deben ser Nuestros especialistas en localización dominan los formatos HTML, PHP y XML, y también están familiarizados con la mayoría de los sistemas de gestión de contenidos (CMS) habituales, como Joomla, Drupal, WordPress o Typo3. Sin embargo, según las necesidades, en los encargos de localización pueden participar no sólo traductores, lingüistas, editores técnicos y literarios, sino también maquetadores y, en algunos casos, programadores. Como resultado, el cliente no recibe simplemente una traducción del texto, sino una versión completa del sitio web en el idioma deseado, manteniendo su diseño y estructura originales.

Más información sobre la traducción/localización de páginas web

La traducción de páginas web le permite atraer a miles de nuevos visitantes y clientes potenciales en línea. Al ofrecer sus productos o servicios a un público internacional, crea publicidad y un importante potencial de crecimiento para su negocio. Numerosos estudios han demostrado que los consumidores están más dispuestos a comprar si pueden encontrar información en su lengua materna. Puede facilitar a sus visitantes internacionales la navegación por su sitio web y aumentar su cuota de mercado sin una gran inversión. Nuestros traductores nativos adaptan el contenido de su sitio a la cultura de su público objetivo, preservando su imagen de marca a medida que su empresa entra en nuevos mercados.

Para garantizar el uso de la terminología adecuada, elegimos a los traductores en función de la temática de su sitio, ya sea cosmética, mecánica o derecho. Además, los intérpretes viven en el país del público objetivo del sitio. Esto les proporciona un conocimiento único del contexto cultural local y la capacidad de adaptar fácilmente aquellas partes de su sitio que requieren una verdadera localización. Creamos una memoria de traducción para cada proyecto, de modo que cuando su sitio se actualice, usted pague sólo por el nuevo material. También podemos localizar todo el contenido multimedia de su sitio (imágenes, gráficos, PDFs descargables, etc.) si lo solicita durante el proceso de traducción.

Al traducir sitios web, utilizamos diferentes procesos de traducción en función de sus necesidades y deseos. Podemos traducir el código fuente de su sitio (HTML, PHP, XML o cualquier otro formato) manteniendo las etiquetas intactas gracias a nuestra herramienta propia de traducción automática. Esta solución acelera considerablemente el proceso porque no requiere la integración manual de los textos en los archivos de origen después de la traducción. También podemos traducir su contenido a formatos estándar de Word o Excel. Por último, si su sitio está gestionado por un CMS (WordPress, Joomla, etc.) podemos integrar nuestras traducciones en el propio sistema si nos da acceso.

Una vez que haya integrado la traducción en su sitio web, podemos, a petición y de forma totalmente gratuita, probar el contenido en su contexto final para evaluar la necesidad de adaptar los materiales a la maquetación.