Si ha recibido un diploma, título o certificado por un curso realizado en otro país y no está en inglés y lo necesita para su educación, empleo o inmigración a los Estados Unidos, se requerirá una traducción oficial al inglés antes de que sea aceptado. Por ejemplo, si está solicitando un curso de maestría en una universidad de Estados Unidos, pero el título o diploma, o el curso de licenciatura, se ha completado en un país de habla no inglesa, se le exigirá que obtenga los documentos traducidos al inglés antes de que la institución educativa los acepte como calificación de entrada en cualquiera de sus cursos.
Muchas universidades y otros proveedores de educación querrán estar seguros de que sus estudiantes están cualificados para emprender su carrera académica con ellos, especialmente a nivel de posgrado, por lo que todos los solicitantes que tengan un diploma o un BA/BS de una universidad de habla no inglesa tendrán que buscar un traductor de títulos experimentado para que todos los detalles se traduzcan de acuerdo con las normativas vigentes.
Traducciones académicos para visados
Además, es posible que tenga una aptitud laboral adecuada puede ser elegible para solicitar uno de los 140,000 visados de inmigrante que se ofrecen en EE.UU. en función de las aptitudes laborales necesarias en el país. Si su formación académica, sus habilidades y su experiencia laboral en general se ajustan a estos requisitos, es posible que pueda vivir en el país de forma permanente, pero harán falta traducciones oficiales.
Desde luego hay mucho papeleo que hacer antes de llegar a la fase de ser aceptado, y tendrá que asegurarse de que tiene una traducción certificada de su título o diploma, referencias de anteriores empleadores traducidas al inglés, así como su historial laboral completo traducido al inglés, también antes de que se le pueda considerar para un visado de inmigrante.
Traducción de títulos académicos
Si necesita una traducción al inglés de un diploma de bachillerato u otro título universitario, podemos hacerlo. Podemos traducir de casi cualquier idioma al inglés, y garantizamos que nuestra traducción certificada será aceptada por cualquier institución en los Estados Unidos y fuera de los Estados Unidos. La traducción certificada también está disponible si se la necesite.
Traducción certificada del título / diploma
Dependiendo del tipo de visado al que pueda optar, su posible empleado querrá ver la traducción de su diploma antes de presentar una petición de inmigración en su nombre al USCIS. Es posible que su posible empleado tenga que obtener del Departamento de Trabajo una certificación laboral aprobada que verificará que no hay trabajadores estadounidenses dispuestos a ocupar el puesto de trabajo con el salario vigente y que el hecho de emplearle a usted, un trabajador extranjero, no afectará negativamente a las condiciones laborales y a los salarios de los trabajadores estadounidenses.
Una vez que se haya completado toda esta administración, que su experiencia laboral previa y sus cualificaciones le permitan ocupar el puesto y que la traducción de su título y diploma haya sido marcada como legítima, podrá completar el resto de los trámites de inmigración.
La mayoría de los solicitantes que buscan el estatus de inmigrante a los EE.UU. tendrán que asistir a una entrevista en su país de origen antes de embarcar finalmente en un avión a los EE.UU. En la entrevista en el consulado o la embajada el oficial entrevistador puede pedir su diploma original y una traducción del diploma antes de decidir si sus calificaciones se ajustan a la descripción del trabajo. Si todo va bien y la traducción de sus documentos ha sido bien recibida, pronto estará en el avión para una nueva vida en los Estados Unidos.
Preocupaciones en torno a las traducciones con fines académicos
Traducción de títulos académicos de bachillerato
¿Su título de bachillerato no aparece sólo en su lengua materna, o tiene bastantes asignaturas que sin equivalente en los Estados Unidos? Cuando entrega su diploma de bachillerato para que lo traduzcan, ¿le preocupa cómo lo traducirá el traductor y cómo será visto en la institución a la que pretende entregar su traducción?
No tiene que preocuparse por estos detalles cuando obtiene una traducción de ABC Translations. Tenemos una amplia experiencia en la traducción de títulos de bachillerato de todo el mundo, y podemos ofrecerle las traducciones fiables y de aceptación garantizada. Nuestros traductores están altamente acreditados y tienen años de experiencia en traducciones académicas, y a diferencia de otros, ABC Translations es un reconocida fuente de traducciones académicas fidedigna, un nombre reconocido en gran número de universidades en los Estados Unidos y en el extranjero.