Con la creciente globalización y los continuos avances tecnológicos, el proceso de tomar materias primas y esculpirlas en productos acabados puede ocurrir ahora a través de múltiples naciones, continentes e idiomas. En consecuencia, la necesidad de que las empresas de fabricación armonicen la comunicación a través de las fronteras es vital.
Aquí es donde entran en juego nuestros servicios de traducción técnica y de fabricación. Nuestros expertos lingüistas traductores técnicos se asegurarán de que su empresa tenga voz en el mercado global, independientemente de la fase del proceso en la que se encuentre. Desde la traducción de materiales de marketing y etiquetado de productos hasta guías de instalación de equipos y manuales de funcionamiento, podemos satisfacer sus necesidades lingüísticas y permitirle prosperar a nivel mundial.
Tipos de documentos y contenidos técnicos
ABC Translations ofrece servicios de traducción técnica especializada para una gran variedad de documentos y tipos de contenido. A continuación le ofrecemos una lista de documentos que traducimos con regularidad:
- Manuales de usuario
- Guías de productos
- Manuales de formación técnica
- Patentes tecnológicas
- Instrucciones de instalación
- Manuales de servicio
- Documentos de mantenimiento
- Documentación de ayuda del software
- Acuerdos de contacto
- Hojas de datos
- Catálogos de productos
- Calidad de traducción técnica certificada
- Rapidez en la ejecución de los proyectos
- Escalabilidad inigualable de las traducciones
- Servicio competitivo gracias a la eficiencia
- Gestores de proyectos dedicados
- Soporte para todas las plataformas de contenido
Profunda experiencia en traducciones técnicas
Aproveche nuestra experiencia en el sector para ofrecer un contenido técnico excepcional. ABC Translations ofrece servicios de traducción técnica para prácticamente cualquier área de especialidad de la ciencia o la ingeniería, independientemente de la complejidad o la combinación de idiomas.
Tanto si necesita preparar cursos de formación, pruebas, entrada en el mercado o documentación técnica, nuestro equipo está formado por expertos de una amplia variedad de industrias y disciplinas académicas, y hace uso de materiales de recursos de la industria siempre que sea necesario. Exigimos que todos nuestros traductores demuestren su perspicacia en los campos pertinentes a su proyecto para garantizar que toda la terminología específica del sector se plasme con precisión en su traducción técnica terminada.
Traducciones técnicas precisas en las que puede confiar
¿Busca una empresa de servicios lingüísticos experimentada, proactiva y fiable para traducir su documentación técnica con calidad y rapidez? Entonces no busque más allá de ABC Translations. Somos el líder de la industria de la localización para servicios de traducción técnica de alta calidad bajo demanda que ayudan a las principales empresas del mundo a acelerar su éxito internacional. Traducimos una gran variedad de manuales de productos y documentos técnicos con precisión lingüística y técnica. ABC Translations cuenta con uno de los mayores equipos de lingüistas profesionales nativos y expertos en la materia que se especializan en los campos científicos y de ingeniería de nuestros clientes para ofrecer el más alto nivel de calidad lingüística. Al mismo tiempo, el sistema de gestión de la traducción de última generación de ABC Translations aprovecha las memorias de traducción, la terminología en línea y las tecnologías de revisión lingüística en tiempo real para ayudar a nuestros traductores técnicos a traducir su documentación de forma coherente y eficaz.
Unos servicios de traducción técnica consistentes y de calidad requieren unas habilidades lingüísticas excepcionales, unos procesos de localización maduros y, cada vez más, unas tecnologías lingüísticas impulsadas por la inteligencia artificial que aprovechen el poder de las capacidades humanas y de las máquinas. El moderno e inteligente ecosistema de traducción de ABC Translations automatiza los puntos de contacto humanos innecesarios dentro del proceso de traducción técnica para ofrecer soluciones de traducción más ágiles, rápidas y rentables. Por ejemplo, ABC Translations aprovecha automáticamente la memoria de traducción para garantizar que nunca se traduzcan dos veces las mismas frases, lo que permite ahorrar costes y mejorar la coherencia lingüística. Al mismo tiempo, nuestras capacidades dinámicas de gestión de la terminología técnica permiten a nuestros lingüistas profesionales validar los términos en todos los idiomas mientras están traduciendo. La revolucionaria tecnología de revisión en contexto de ABC Translations hace que sea muy fácil para los traductores revisar el contenido traducido en contexto y en tiempo real, lo que conduce a una mejora significativa del retorno de la inversión en traducción técnica.
Resultados de traducción técnica fiables
En la agencia de traducción técnica de La Haya, se aplica una estricta confidencialidad a cada encargo de traducción. Diversas empresas de los sectores de la aviación, la refrigeración, la ingeniería mecánica, la metalurgia, la gestión de residuos, la química, el transporte y la logística, la tecnología de instalaciones y la ingeniería, entre otros, nos confían sus documentos y textos altamente personales y confidenciales. Nos gustaría remitirle a nuestra declaración de privacidad y a nuestras condiciones generales. Si es necesario, estamos dispuestos a firmar con usted un acuerdo de confidencialidad para su traducción técnica.
Proceso de traducción rápido y transparente
A través de nuestra plataforma de traducción podrá realizar su traducción técnica de forma rápida, sencilla y económica. Suba uno o varios archivos y reciba un presupuesto instantáneo. A continuación, inicie el proceso de traducción en línea donde y cuando quiera. ¿Tiene curiosidad por conocer el estado de su traducción? Acceda a su cuenta de ABC Translations para seguir el proceso de traducción. En cuanto la traducción haya sido revisada por un segundo traductor técnico, el documento traducido estará disponible en su cuenta. Aplicamos tarifas transparentes, incluyendo la revisión y sin costes iniciales ni tarifa mínima.
Gestión de procesos
Una terminología clara mejora la comunicación dentro de su empresa y hacia el exterior. Cumple los requisitos legales y ahorra costes tanto en la creación de su documentación como en la traducción técnica.
Una terminología bien estructurada requiere especificaciones, definiciones y reglas claras. Nosotros le apoyamos en su aplicación:
- Nuestros terminólogos le asesoran y forman, en línea o in situ.
- Los expertos crean para usted bases de datos fiables.
- Limpiamos sus glosarios existentes y los traducimos.
ABC Translations le ofrece una infraestructura con soporte informático para sus procesos terminológicos. Esto desencadena los pasos individuales del flujo de trabajo de forma automática, y reduce su carga de trabajo terminológico hasta en un 50%.
Los mejores traductores técnicos del sector
ABC Translations cuenta con una amplia red de especialistas técnicos titulados que también son nativos de la lengua de destino. Como cada traductor es nativo, está familiarizado con las costumbres y los conceptos de su país de origen. Además, los traductores cuentan con años de experiencia en, entre otros: la industria naval y aeronáutica, la agricultura, la horticultura y la silvicultura, el transporte y la logística y la industria química. Gracias a estos y otros puntos fuertes, una traducción técnica se entrega perfecta y rápidamente a cada cliente.
Basándonos en años de experiencia en traducciones técnicas para una amplia gama de empresas, traducimos sus textos con precisión y profesionalidad. Gracias a una amplia red de traductores cualificados, siempre hay un especialista adecuado disponible. Él o ella sabe utilizar la terminología correcta y garantiza una traducción clara y agradable de leer. ABC Translations se adhiere a los controles de calidad ISO-9001 e ISO-17100. De este modo, nuestra agencia de traducción técnica cumple con los más altos estándares de calidad. Por ello, todos nuestros encargos incluyen una garantía de calidad.
Comprensión técnica
Una traducción en el ámbito técnico no sólo requiere excelentes conocimientos lingüísticos, sino también la necesaria comprensión técnica. Nuestro proceso de solicitud en tres fases garantiza que sólo trabajamos con traductores plenamente cualificados. Para nuestras áreas de especialización, también contamos con traductores técnicos que están cualificados para realizar traducciones técnicas de alta calidad mediante formación adicional, estudios complementarios o experiencia profesional. Como la tecnología está en constante evolución, comprobamos periódicamente el rendimiento de nuestros traductores mediante controles continuos y comentarios de los clientes, de modo que siempre se garantizan traducciones acordes con los últimos estándares.
Principio de lengua materna
Los expertos profesionales del sector de ABC Translations siempre traducen de las diferentes lenguas de trabajo a su lengua materna en las respectivas áreas de especialización. Esto también se aplica a las traducciones generales, pero es aún más relevante en el caso de las traducciones especializadas, para poder traducir todas las facetas del texto original con la sensibilidad lingüística necesaria.
Precios asequibles para las traducciones técnicas
Nuestra experiencia en servicios de traducción técnica abarca diversos campos como la minería, la construcción, la energía, la logística o la industria del automóvil. También ofrecemos la traducción de informes de actividad, manuales de instrucciones o informes de pruebas, entre otros. Para muchas otras traducciones del ámbito técnico, estaremos encantados de enviarle un presupuesto inmediato y siempre personalizado con una fecha de entrega vinculante a través de nuestra herramienta en línea. Puede utilizar uno de nuestros ventajosos paquetes de precios las 24 horas del día. Gracias a nuestros capacitados traductores técnicos, podemos ofrecerle una entrega fiable de su traducción en el menor tiempo posible. Ya sea en alemán, inglés, francés, español, ruso, árabe o turco, le proporcionaremos un servicio de traducción impecable.
Traducciones técnicas: A menudo no son más caras, sino más baratas
Además de garantizar que su texto se traduce correctamente y de forma coherente, una memoria de traducción también le proporciona un descuento. Los textos técnicos tienen más probabilidades de beneficiarse de tarifas reducidas, por ejemplo, debido a los fragmentos recurrentes en un manual. Pagará menos por las repeticiones que por un texto que haya que traducir de nuevo. Estos descuentos pueden ser importantes cuando se traducen catálogos o listas de productos, por ejemplo.
Además, la memoria de traducción también le ahorra mucho tiempo en este tipo de textos.
Cómo funciona
ABC Translations ha simplificado los servicios de traducción técnica profesional en nuestra plataforma online de fácil uso. Simplemente cargue sus manuales de producto en nuestro portal de traducción, especifique los idiomas de destino y ABC Translations generará inmediatamente un presupuesto de traducción para su revisión y aprobación. Tras su confirmación, nuestros traductores preaprobados con la experiencia adecuada en la materia se incorporan inmediatamente para empezar a traducir. Una vez completada la traducción, podrá descargar los documentos traducidos con sólo pulsar un botón. A continuación se muestra un diagrama del flujo de trabajo del servicio de traducción técnica de ABC Translations.
Proceso de pedido sencillo y métodos de pago seguros
Al cargar su documento técnico a través de nuestra calculadora de precios de ABC Translations y proporcionar información sobre la combinación de idiomas requerida, el tipo de traducción y, eventualmente, la opción de certificación o exprés, recibirá inmediatamente una oferta individual adaptada a su pedido, incluyendo una fecha de entrega vinculante. Si esto le convence, puede realizar su pedido inmediatamente. Puede elegir entre el pago por adelantado, la tarjeta de crédito y PayPal, entre otros. Siempre podrá seguir el progreso de su traducción a través de nuestro sistema de seguimiento de traducciones. Recibirá la traducción profesional de sus documentos técnicos por correo electrónico a más tardar en la fecha de entrega acordada.
Traducciones técnicas para la tecnología aeroespacial
La cooperación internacional en el campo de la tecnología aeroespacial está creando nuevas oportunidades de mercado en todo el mundo. La demanda de traducciones técnicas en este sector económico es muy alta. La extensa documentación técnica, entre otras cosas, para la fabricación, el mantenimiento y la comercialización de aeronaves y sus componentes requiere estrategias y soluciones eficaces para el proceso de traducción. En este sentido, numerosos grandes fabricantes de aviones y helicópteros, sus proveedores y productores de materiales de fibra y tecnología de propulsión, así como astilleros aéreos, confían en las traducciones técnicas aeroespaciales de ABC Translations.
Los técnicos de todo el mundo necesitan dominar y mantener los complejos sistemas aeroespaciales. Por ello, la documentación técnica se elabora para los mercados regionales de todo el mundo y debe traducirse a los idiomas requeridos de manera uniforme y claramente comprensible y cumpliendo la normativa legal de aviación del país correspondiente. ABC Translations le ayuda a realizar esta compleja tarea para que los retrasos en el lanzamiento de los productos sean cosa del pasado, se pueda llegar a los mercados de venta internacionales con mayor facilidad y se aumente la competitividad.
Además de los aspectos relacionados con el tráfico y la ingeniería, las traducciones en el campo de la tecnología aeroespacial también tienen que tener en cuenta aspectos especiales de los campos del derecho, las matemáticas, la economía y la tecnología medioambiental. ABC Translations tiene una amplia experiencia en el campo de la traducción interdisciplinar de textos científicos. El equipo de ABC Translations está formado por traductores técnicos altamente cualificados que, además de su formación lingüística, cuentan con años de experiencia práctica en sus respectivas áreas temáticas. En el caso de la tecnología aeroespacial, contamos con traductores y correctores que tienen profundos conocimientos de ingeniería y han completado su formación en tecnología o ingeniería del transporte, entre otros campos.
Servicios de traducción técnica para productos de ingeniería
Los productos de ingeniería suelen incluir sofisticadas especificaciones de diseño, arquitectura de sistemas y funciones de productos que sólo pueden entenderse o manejarse adecuadamente con una documentación técnica detallada. Cuando se trata del despliegue global de estos productos, los documentos técnicos que los acompañan en inglés, alemán, japonés, chino o español deben ser traducidos con precisión. Por eso necesita a ABC Translations. Proporcionamos servicios de traducción técnica de calidad para una gran variedad de campos de la ingeniería a más de 160 idiomas. ABC Translations sólo utiliza traductores profesionales nativos con la experiencia adecuada en la materia para traducir toda la documentación técnica de nuestros clientes para conseguir el máximo nivel de precisión y coherencia lingüística. Para saber más sobre las soluciones de traducción de ingeniería de servicio completo de ABC Translations, haga clic aquí.
Traducciones técnicas para la industria manufacturera mundial
Tanto si es usted un fabricante de maquinaria industrial, productos químicos, automóviles, electrodomésticos o productos electrónicos, lo más probable es que necesite traducir una serie de documentos técnicos al español, francés, alemán o chino para satisfacer las expectativas de los clientes internacionales y cumplir con los requisitos normativos locales. La industria manufacturera está asistiendo a un cambio de paradigma hacia procesos de producción ajustados, justo a tiempo y rápidos, impulsados por tecnologías emergentes como la fabricación asistida por ordenador (CAM) y la automatización industrial. Todos estos nuevos procesos de fabricación exigen servicios de traducción técnica ágiles, a la carta y flexibles. Por eso necesita a ABC Translations, el líder de la industria lingüística para soluciones de traducción técnica de última generación y justo a tiempo.
Las soluciones de localización de ABC Translations, impulsadas por la inteligencia artificial, alcanzan el más alto nivel de calidad lingüística, al tiempo que garantizan el tiempo de entrega y la escalabilidad más rápidos. Ayudamos a nuestros clientes del sector manufacturero a traducir una gran variedad de documentos técnicos, como manuales de diseño de ingeniería, instrucciones de funcionamiento, guías de mantenimiento, informes de seguridad, patentes y manuales de reparación. Para saber más sobre las soluciones de traducción profesional para la industria manufacturera de ABC Translations, haga clic aquí.
Servicios de traducción técnica de automoción
Los fabricantes de automóviles crean grandes cantidades de documentos técnicos, como manuales del propietario, guías de reparación y kits de garantía, y todos ellos necesitan ser traducidos con precisión para garantizar la mejor experiencia internacional del cliente y la seguridad del conductor. Varias empresas de automoción confían a ABC Translations sus necesidades de servicios de traducción técnica en chino, español, japonés y otros idiomas europeos y asiáticos. ABC Translations utiliza memorias de traducción y gestión terminológica dentro de nuestros procesos de traducción técnica para ofrecer servicios de localización de automóviles consistentes y de calidad con rapidez. Para saber más sobre las capacidades de traducción técnica de ABC Translations para el sector de la automoción, visite Servicios de traducción de automoción de ABC Translations.
Traducción técnica para la localización de software
La documentación técnica es un “mal” necesario para el desarrollo de software. Sin ella, es difícil que los usuarios conozcan las funciones disponibles o cómo utilizar el software. La documentación de software moderna se presenta en diversos formatos y tamaños, como documentos PDF independientes, ayuda en línea, información sobre herramientas o vídeos. La traducción de documentos técnicos de software requiere un cuidado especial para garantizar que todas las cadenas de la interfaz de usuario (UI) se traduzcan de forma coherente dentro del software y la documentación. También es necesario capturar capturas de pantalla de software localizadas para utilizarlas en los documentos. ABC Translations tiene una amplia experiencia en la prestación de servicios de traducción técnica especializada para diversas aplicaciones de software, como ERP, CRM, comercio electrónico y aplicaciones móviles. Para saber más sobre las soluciones de localización de software de ABC Translations, haga clic aquí.
Traducciones de documentación técnica médica
Los campos de la medicina, como las industrias farmacéutica, de dispositivos médicos y de biotecnología, producen grandes cantidades de documentos técnicos -información de uso (IFU), estudios clínicos, presentaciones reglamentarias y patentes médicas- que deben ser traducidos con precisión para lograr el éxito mundial. Adhiriéndose a los procedimientos de las normas ISO 9001:2015 e ISO 13485:2016, ABC Translations proporciona servicios de traducción técnica de alta calidad a las empresas líderes de la industria médica. Contamos con uno de los mayores equipos de lingüistas médicos profesionales y expertos en la materia de las ciencias de la vida que están especialmente formados para ofrecer traducciones lingüísticamente precisas y terminológicamente coherentes para todo tipo de documentación técnica. Para saber más sobre los servicios profesionales de traducción médica de ABC Translations, haga clic aquí.
Servicios de traducción de patentes
ABC Translations ofrece servicios de traducción técnica de patentes internacionales entre el inglés y el chino simplificado, el coreano, el japonés, el alemán y todos los demás idiomas asiáticos y europeos. Contamos con los recursos lingüísticos y las soluciones técnicas para traducir patentes de ingeniería, patentes médicas y patentes tecnológicas con precisión y rapidez. Las traducciones modernas de patentes se basan en gran medida en las últimas tecnologías de gestión de documentos (procesamiento de terminología, memoria de traducción, búsqueda de contenido multilingüe e IA) para mejorar la coherencia y la escala de la localización. Si su proveedor de traducciones sigue confiando en los antiguos procesos fuera de línea para sus traducciones de patentes, es probable que esté perdiendo tiempo y dinero. Para saber más sobre las soluciones de traducción de patentes de los expertos de ABC Translations, haga clic aquí.
Gestión y mantenimiento de la terminología
La uniformidad y la precisión de las traducciones desempeñan un papel especialmente importante en el ámbito técnico. Por ejemplo, un tipo de avión suele convertirse en varias versiones, cada una de ellas adaptada a las necesidades del cliente.
ABC Translations colabora con usted en la creación, el mantenimiento, la depuración y la ampliación de bases de datos, glosarios y listas terminológicas, por ejemplo, basadas en la terminología de la NASA y el ECSS, para garantizar que el desarrollo técnico de una aeronave se base también en una base probada en la documentación. Lo mismo ocurre con las colaboraciones internacionales a largo plazo: ABC Translations acompaña la concepción y la realización de proyectos aeronáuticos complejos, a menudo a lo largo de varios años, y garantiza el mayor grado de continuidad terminológica.
Traducciones técnicas en el ámbito de la tecnología aeroespacial La cooperación internacional en el ámbito de la tecnología aeroespacial está creando nuevas oportunidades de mercado en todo el mundo. La demanda de traducciones técnicas en esta industria es muy alta. Sin embargo, las traducciones técnicas en el campo de la tecnología aeroespacial no pueden dominarse sin unos sólidos conocimientos técnicos de ingeniería. La extensa documentación técnica necesaria para la fabricación, el mantenimiento y la comercialización de aeronaves y sus componentes, entre otras cosas, requiere estrategias y soluciones eficaces para el proceso de traducción. Aquí es donde numerosos grandes fabricantes de aviones y helicópteros, sus proveedores y productores de compuestos de fibra y tecnología de propulsión, así como los astilleros aeroespaciales, confían en las traducciones técnicas aeroespaciales de ABC Translations.
Especialmente en el ámbito técnico, la coherencia y la precisión de las traducciones desempeñan un papel fundamental. Por ejemplo, un tipo de aeronave se convierte a menudo en varias versiones, cada una de ellas adaptada a las necesidades del cliente. Por ello, ABC Translations colabora con usted en la creación de bases de datos, glosarios y listas terminológicas, por ejemplo, basadas en la terminología de la NASA y el ECSS, para garantizar que el desarrollo técnico de una aeronave se base también en una base probada en la documentación. Lo mismo ocurre con las cooperaciones internacionales a largo plazo: ABC Translations acompaña la concepción y la realización de complejos proyectos de aviación, a menudo a lo largo de varios años, y garantiza el máximo grado de continuidad terminológica. ABC Translations se especializa en particular en los siguientes temas
- Ingeniería aeronáutica industrial, por ejemplo, construcción, mantenimiento y revisión de aeronaves
- Física, por ejemplo, física de materiales en el espacio, física de la atmósfera, aerodinámica y mecánica de fluidos, termodinámica
- Ciencia de los materiales/ciencia de los materiales de fibra, por ejemplo, plásticos de fibra de vidrio, plásticos de fibra de carbono, compuestos de fibra, termoplásticos
- Ingeniería de tráfico, procesos y medio ambiente p. ej., tecnología de sistemas de vuelo, tecnología de simulación y software, tecnología de combustión y turbinas de gas
- Investigación y estudios, por ejemplo, investigación sobre métodos de construcción y diseño, investigación sobre seguridad, informes y procedimientos de prueba
- Textos legales, por ejemplo, acuerdos de cooperación, contratos de mantenimiento, normas de seguridad, aprobaciones
Cumplimiento de las normas de seguridad más exigentes
Ni que decir tiene que nuestra agencia de traducción trabaja siempre de acuerdo con las últimas directrices en materia de protección de datos. Tanto nosotros como nuestros traductores trataremos siempre sus documentos de forma confidencial; nuestros traductores están obligados a guardar el secreto.
Traducciones urgentes
En casos urgentes, por ejemplo cuando se acerca una fecha límite, nuestra agencia de traducción también ofrece la opción de realizar traducciones exprés. Aquí, por supuesto, se le garantiza la misma alta calidad que con una traducción estándar. Esto es posible gracias a nuestro sistema de prioridad, que da prioridad a su pedido sobre los recibidos anteriormente, acortando así el plazo de entrega.
Traducciones técnicas juradas
En algunos casos, también se requieren traducciones técnicas certificadas. Sin embargo, las traducciones certificadas sólo son emitidas por traductores jurados, certificados o nombrados. Nuestra agencia de traducción también ofrece este servicio por una pequeña tarifa de certificación. Lo único que tiene que hacer es subir su documento e indicar en el proceso de pedido que necesita una certificación. Su pedido será remitido a los traductores con la debida autorización y el original traducido y certificado le será enviado por correo en pocos días. ABC Translations paga los gastos de envío por usted.
Preguntas frecuentes sobre traducciones técnicas
ABC Translations traduce generalmente cualquier tipo de traducción técnica. Una vez que recibimos su pedido, lo revisamos para conocer sus requisitos exactos y seleccionamos un traductor especializado en esa área de la traducción técnica en consecuencia.
Esto depende del tipo de texto del que se trate. En el caso de certificados o instrucciones de seguridad, puede tener sentido que la traducción sea jurada para protegerse.
Los traductores técnicos, o bien tienen una titulación en un campo técnico además de su formación en estudios de traducción, o bien son personas que trabajan en el campo técnico y que además tienen conocimientos de lenguas extranjeras que se pueden demostrar en el campo correspondiente. Los años de experiencia profesional también cualifican a muchos traductores técnicos para este campo. ABC Translations somete a sus traductores a un proceso de solicitud en tres fases y a posteriores controles continuos para cumplir con los estándares de calidad.
Las descripciones de productos y las presentaciones de equipos técnicos suelen contener términos técnicos con los que sólo están familiarizados los traductores con una determinada especialización. Para lograr una traducción realmente precisa que excluya los errores, se requiere también una comprensión técnica básica. Por lo tanto, estos textos también entran en la categoría de traducción técnica.
En este caso, simplemente puede hacer un pedido para cada idioma por separado utilizando nuestra calculadora de precios de ABC Translations. También puede ponerse en contacto con nosotros por correo o por teléfono para proyectos de mayor envergadura.