Soluciones de localización a medida: La utilidad del proceso de traducción
¿Se ha dado cuenta alguna vez de que las pequeñas empresas o las nuevas empresas se comunican mejor con los clientes locales? Eso se debe a que automáticamente hablan en un idioma con el que el mercado local puede relacionarse. Sin embargo, cuando las empresas medianas o grandes se dirigen al mismo público, su lenguaje es mayoritariamente estándar. Por lo tanto, no consiguen conectar con el público localizado.
Lassoluciones de localización personalizadas son, en su mayoría, precisas y transmiten el mensaje con fuerza, después de la traducción automática del idioma. Ser literal significa sonar robótico. Si se traduce cada una de las frases del contenido, no se puede conectar con las diferencias culturales y sistémicas de las sociedades. La investigación de Forrester sugiere que el 64.4% de los compradores tienen en cuenta el contenido localizado a la hora de adquirir productos tecnológicos.
- Aumente el compromiso de los clientes locales
Gracias a las soluciones de localización personalizadas, puede interactuar con el público objetivo y aumentar el compromiso. Esta opción es mejor que las aplicaciones de traducción de idiomas, ya que incluye valores sociales y un enfoque lingüístico. Definitivamente, usted no quiere convertir el idioma, sino que quiere que su público objetivo se vincule y se relacione.
- Prevenir cualquier sensibilidad cultural
Algunas culturas y sociedades incluyen diversos límites y sensibilidades culturales. Por ejemplo, el contenido en inglés para un público español tendrá que relacionarse mejor con sus tradiciones, su comportamiento social y su idioma. Tiene que asegurarse de que satisface sus preferencias y gustos. Dictar todas y cada una de las palabras puede a veces no tener sentido, o la fuerza de la frase disminuirá.
- Promover las relaciones comerciales con los clientes
Cuando se dirige a un público a pesar de las barreras lingüísticas, tiene que asegurarse de que comunica su contenido correctamente. Por ejemplo, KFC fue inicialmente famoso en Kentucky, pero cuando se internacionalizó, sus alimentos cambiaron. Los diferentes KFC de todo el mundo varían en función del gusto del público objetivo. Si mantienen el mismo sabor y los mismos artículos de comida, no podrá crear un vínculo con los clientes.
- Proceso de trabajo
En los servicios de localización a medida, el traductor profesional establecerá un flujo de trabajo para la traducción en función de la complejidad del contenido. Encontrará un patrón y una calidad en su traducción. Se asegurarán de que su trabajo sea preciso. Para ello, primero traducirán el contenido con el mejor método posible que conozcan. A continuación, añadirán frases hechas adicionales si hay espacio para ello. Después, revisarán y diseñarán el proyecto de acuerdo con sus necesidades y las preferencias del público.
- Ahorre tiempo y dinero
Contratar a un traductor profesional le ahorrará mucho tiempo. Estos profesionales traducirán instantáneamente su contenido al idioma localizado y se lo devolverán. Además, se trata de un método económico. No tiene que comprar ninguna aplicación para la traducción, sólo para obtener una traducción inexacta o literal. Tiene que mantener la eficiencia en el contenido que sólo es posible cuando elige a los humanos para las soluciones de localización personalizada.
- Beneficio adicional en la industria
Cuando traduce a través de servicios de localización a medida, puede establecer una mejor relación con el público en el mercado. Cuando hay competencia, no puede arriesgar nada que afecte a la reputación de su marca. Cuando su contenido suena robótico, el público potencial encontrará su marca menos atractiva. Tiene que presentarse y hablar en la forma en que ellos se comunican. Por ejemplo, necesita frases idiomáticas que ellos puedan entender, o su eslogan debe representar su cultura. Esto no es posible con las aplicaciones de traducción.
Conclusión
Cuando se globaliza y se dirige a otro idioma, no puede arriesgar la reputación de su empresa. Debe asegurarse de que está destacando el mensaje preciso de su contenido y campaña en lugar de traducir exactamente el mismo texto. Las soluciones de localización personalizadas garantizarán que su contenido sea perfecto para crear una relación entre su empresa y su público objetivo a pesar de las barreras lingüísticas.