Su guía para los matices del contenido técnico

El estilo de escritura puede afectar a la forma en que un lector reacciona ante una información, por lo que aprender sobre los matices del contenido técnico es clave para provocar una buena impresión en la audiencia. La forma de presentar el material, incluida la voz, el tono, la mecánica y la gramática, así como las citas, desempeñan un papel en la forma en que su contenido es percibido y leído.

Las comunicaciones técnicas son casi siempre directas, bien organizadas, precisas y concisas. Estas características clave distinguen la escritura formal de otros tipos. Funcionan de forma muy parecida a las convenciones de la música o el cine, en las que un rasgo o regla específica identifica un género concreto.

Esta guía puede ayudarle a conocer los matices de la escritura técnica y las mejores prácticas para aplicarlos.

Escritura técnica: ¿qué aspecto tiene?

Las comunicaciones técnicas pueden escribirse de forma diferente según el propósito y el público al que vayan dirigidas. Se clasifica como un género de no ficción con características distintas que un lector espera observar en el artículo.

Este tipo de contenido puede tener los siguientes elementos

• Encabezados. El contenido técnico utiliza encabezados para crear secciones coherentes que organicen la información.
• Listas. Las viñetas permiten presentar la información de forma concisa.
• Figuras y tablas. Estas herramientas proporcionan una presentación visual de los datos.
• Diseño visual. La legibilidad puede verse afectada por el buen diseño del artículo (tipo de letra, margen, espaciado, etc.)

Las características clave se pueden resumir como claras, orientadas al objetivo, accesibles, utilizables, eficaces y centradas en el lector.

Matices del contenido técnico

Saber escribir contenidos técnicos con eficacia no es algo natural para todo el mundo. Requiere práctica y una cuidadosa aplicación de los matices del contenido técnico propios de este tipo de comunicación escrita.

Estilo de escritura

Al igual que las diferencias en la forma de hablar, cada tarea de escritura se desarrollará de forma diferente según el tema y la situación. Elegir el mejor estilo de escritura que haga llegar su mensaje es vital para que su público deseado pueda entenderlo con claridad.

Por ejemplo, si está escribiendo un libro blanco sobre un servicio, el lector esperará encontrar información importante como qué es el servicio, para qué sirve y cómo puede beneficiarle. Si no proporciona las respuestas, decepcionará a su audiencia, lo que podría reflejar una mala imagen de su capacidad como comunicador.

He aquí algunos de los elementos de un estilo de redacción adecuado para las comunicaciones técnicas.

Concisión

En la escritura técnica, las frases deben ser claras y directas. El lector debe entender el mensaje transmitido en frases cortas y directas. Sin embargo, si crea contenidos para alimentar una relación con el cliente o la dinámica del equipo, unas frases algo más largas no le vendrán mal.

Precisión

Ofrecer la información correcta es indispensable en los contenidos técnicos. Sus afirmaciones deben ser verificables, específicas y significativas para evitar la aplicación errónea de los resultados. También es mejor evitar las opiniones subjetivas y ceñirse a los datos cuantificables o a las observaciones objetivas. También debe inyectar seguridad en sus afirmaciones, con palabras como «garantía», «prueba», etc.

Vaya directo al grano

No hay lugar para las tonterías en la escritura técnica. Puede parecer inteligente utilizando un vocabulario fácil de entender en lugar de palabras floridas que compliquen la frase. Las comunicaciones profesionales exigen declaraciones claras y sin pretensiones que vayan rápidamente al grano.

Pensamiento bien organizado

Parte de los matices del contenido técnico es la forma de presentar la información. Debe estar debidamente organizada, ser intencionada y lógica, sobre todo si pretende educar a la audiencia. Esquematizar el documento, utilizar subtítulos e insertar palabras de transición (también, además, etc.) y frases (como resultado, y así, etc.) ayudan a los lectores a digerir la información rápidamente.

Gramática y ortografía

La gramática y la ortografía son conceptos sencillos en cualquier forma de escritura, pero pueden afectar a su contenido de forma significativa. Una mala gramática y una ortografía incorrecta pueden desanimar a su lector rápidamente, por lo que debe respetar las normas y asegurarse de que no haya palabras mal escritas merodeando por los párrafos.

Hay muchas herramientas en línea y correctores gramaticales, pero eso no significa que pueda saltarse la corrección. Revisar y volver a revisar unas cuantas veces le permitirá entregar un texto bien escrito y sin errores.

Tono

La escritura técnica suele tener un tono empresarial o profesional, entre formal e informal. Los pronombres en primera o segunda persona sólo pueden utilizarse si se ajustan al contexto y son adecuados para el público.

Además, es probable que los lectores estén más dispuestos a leer su contenido si el lenguaje es cortés. Serán más perceptivos a la información que usted les proporcione si las frases y los párrafos poseen un tono constructivo.

Formato

Hoy en día, el contenido técnico puede adoptar muchas formas, como el formato visual, el electrónico y el impreso. La longitud del artículo depende del propósito. Por ejemplo, los informes pueden tener un diseño largo, mientras que las cartas, los correos electrónicos y los memorandos tienen un número de palabras más corto.

Las guías de estilo se utilizan con mayor frecuencia cuando se formatea un documento técnico. Utiliza títulos y subtítulos para apoyar el flujo de las frases. También puede incluir listas, tablas y figuras que contengan datos importantes para respaldar las afirmaciones.

Otras características

Los matices del contenido técnico se presentan de forma objetiva y neutral. En este tipo de escrito no hay lugar para los chismes ni la información sin fundamento. Los descriptores deben ser precisos y cuantificables para garantizar que el contenido está basado en datos y es preciso.

Reflexiones finales

Estas características distintivas ayudan a crear un texto atractivo que el público objetivo encontrará útil. Tanto si el propósito es informar, enseñar o atraer a los lectores, la escritura técnica debe ser fácil de digerir con afirmaciones verificables que ayuden a llegar a un público más amplio.

Si necesita servicios de traducción técnica, nuestro equipo de ABC Translations puede aplicar estos matices de contenido técnico para crear el texto perfecto para usted. Contamos con ofertas de traducción de primera categoría que pueden ayudarle a realizar su próximo proyecto de contenido técnico. Puede ponerse en contacto con nosotros hoy mismo para empezar