Tendencias en los servicios de traducción para 2023
Muchos sectores siguen trabajando para recuperarse de los efectos de la pandemia. A medida que los sectores se adaptan, cambia su forma de conectar con clientes, empleados y socios de todo el mundo. Esto puede implicar el trabajo a distancia a largo plazo, la creación de nuevas tecnologías, la entrada en nuevos mercados, o más. Los servicios de traducción se adaptan entonces en respuesta a estas necesidades, ayudando a las personas a comunicarse en todo el mundo. ¿Qué aspecto tendrá esto el año que viene?
Adaptándose al cambio en 2022
Ciertos sectores han experimentado un auge en el último año. En particular, el aprendizaje electrónico es cada vez más popular y, a medida que el material didáctico se distribuye por todo el mundo, los traductores se esfuerzan por hacerlo accesible tanto a los alumnos como a los profesores.
La traducción
Del mismo modo, se espera que el sector del comercio electrónico alcance los 6 billones de USD en 2023, frente a los 5 billones de USD de 2022. La localización de sitios web para que resulten atractivos a los clientes internacionales, la creación de campañas de marketing específicas y la consideración de las lenguas locales son vitales para el éxito en el sector.
El sector de la traducción más allá de 2022
Es difícil predecir con exactitud los efectos a largo plazo de la pandemia en cualquier sector. Sin embargo, el futuro parece prometedor para los proveedores de servicios lingüísticos (PSL). En marzo de 2022, CSA Research publicó tres posibles escenarios de previsión para los PSL en los próximos años.
Incluso en el escenario menos realista (y más improbable), el mercado recuperará los niveles de 2020 en pocos años. En el otro extremo de la escala, CSA explica otro escenario que muestra «una situación en la que el sector de los idiomas no alcanza por poco nuestra previsión a partir de 2021 y luego la supera en 2022 y más allá». Pero, ¿qué tendencias veremos durante este tiempo?
Tendencias de los servicios de traducción para 2023 y más allá
Traducción asistida por la inteligencia artificial
La tecnología de la Inteligencia Artificial se desarrolla continuamente para el sector de la traducción. A medida que avance, los servicios de traducción seguirán adoptando nuevas tecnologías que les ayuden en su trabajo. Puede ser en la forma en que las herramientas de traducción manejan los segmentos de texto, en la forma en que se analizan los pares de idiomas, etc.
Por ejemplo, como informamos recientemente, a finales de 2021 Facebook (Meta) anunció un nuevo modelo de IA que no se centra en el inglés. El objetivo es mejorar la precisión de las traducciones entre otras lenguas, especialmente las que cuentan con menos recursos.
Posedición de la traducción automática
La traducción automática ha avanzado mucho en los últimos años. Sin embargo, aún no puede manejar los matices del lenguaje como un traductor humano. Por eso, combinar las habilidades de un traductor humano con la velocidad de los ordenadores mediante la posedición de traducción automática es una opción atractiva, sobre todo cuando se trata de traducciones masivas sin una vertiente creativa.
Aprovechando las últimas herramientas tecnológicas de traducción, los poseditores pueden trabajar con rapidez para ofrecer resultados a los clientes.
Vídeointerpretación a distancia
Cuando el mundo se trasladó a Internet, no dejamos de necesitar comunicarnos entre nosotros. Las plataformas de vídeo en línea se convirtieron en la norma y las reuniones internacionales adquirieron un nuevo significado para quienes mantenían conversaciones mundiales desde la comodidad de su propia casa.
La interpretación remota por vídeo se convirtió en una forma de comunicación a distancia.
La interpretación remota por vídeo complementa tanto las prácticas de trabajo en persona como a distancia. Las personas pueden acceder a los servicios de interpretación estén donde estén, según sus necesidades. Proporciona flexibilidad en un momento en que los sectores cambian rápidamente.
La tecnología en la industria de la traducción
En los próximos años, las nuevas tecnologías seguirán dando forma a la industria de los servicios de traducción, desde la gestión de la traducción hasta la traducción automática neuronal completa.
En ABC Translations, la tecnología es la clave del éxito.
En ABC Translations, utilizamos las últimas herramientas de control y gestión de la calidad para garantizar los estándares de nuestro trabajo como proveedor de servicios lingüísticos de alta reputación.
Para saber cómo podemos ayudarte con tu proyecto, envíanos un mensaje rápido. Un miembro de nuestro equipo se pondrá en contacto contigo en breve.