Traducción certificada de partida de nacimiento

---

Traducción de partidas de nacimiento en español

La traducción de partidas de nacimiento en español puede ser un reto. El estilo y el formato de las partidas de nacimiento en cada registro civil es diferente. Los registros civiles de los países de habla hispana suelen utilizar formatos sencillos, pero hay algunos registros civiles que tienen certificados escritos a mano.

ABC Translations lleva más de 25 años realizando traducciones de partidas de nacimiento en español sin un solo rechazo. ABC Translations entiende la urgencia al presentar la documentación para el avance de un expediente de inmigración. Las partidas de nacimiento que ABC Translations disfruta de un 100% de aceptación por parte del USCIS.

Traductores de español en ABC Translations

ABC Translations trabaja sólo con traductores y correctores de español experimentados que entienden las implicaciones legales y la importancia de la precisión, la confidencialidad y los requisitos de tiempo de nuestros clientes, y las directrices del Gobierno Federal. Nuestros traductores de español tienen un mínimo de 10 años de experiencia, aunque la mayoría ya lleva más de 10 años como traductores profesionales. Deben pasar por rigurosas pruebas que realiza ABC Translations, por lo que usted tiene la garantía de calidad y precisión.  Para nosotros, nuestros traductores son colegas cercanos con los que trabajamos a diario desde hace años, en algunos casos, desde hace décadas. Nuestros traductores de español tienen experiencia en diversos sectores, como el de las ciencias de la vida, las traducciones juradas, el empresarial, el de las relaciones públicas, el técnico y el jurídico.

Confidencialidad

Todos los traductores y editores de español están sujetos a un Acuerdo de Confidencialidad y No Divulgación que garantiza que cualquier documento procesado por ABC Translations no será compartido o divulgado a terceros no relacionados con el proceso de traducción en ningún momento y bajo ninguna circunstancia. Además, contamos con la certificación HIPAA. Cualquier Información de Salud Protegida (PHI) que usted envíe a nosotros está protegida desde el momento en que la recibimos, hasta que le enviamos sus traducciones de forma segura, y después.

Precisión en la traducción de partidas de nacimiento

Los documentos de la partida de nacimiento deben ser traducidas con absoluta precisión. La partida de nacimiento en español tiene que incluir todos los detalles clave, como sellos, certificaciones de las autoridades locales, firmas, anotaciones marginales, sellos y estampillas, enmiendas, adiciones, declaraciones manuscritas, etc. Cada detalle de cada documento es de vital importancia, ya que la más mínima inexactitud puede llevar a un rechazo de la partida de nacimiento, pérdida de tiempo, gastos adicionales, con posibles consecuencias significantes para el solicitante.

La traducción de la partida de nacimiento es necesaria para un gran número de propósitos, como la tramitación de visados, inmigración, departamentos jurídicos, empresas de empleo, solicitudes universitarias, oficinas de pasaportes y muchos otros usos oficiales del gobierno.

El USCIS y otras instituciones necesitan que la partida de nacimiento español se traduzca al inglés. No puede traducir el documento usted mismo si es el peticionario o el beneficiario de la petición. Por lo tanto, necesita obtener la traducción certificada de un traductor profesional que sea experto en español e inglés. El traductor debe proporcionar su nombre, firma, dirección y fecha de certificación para cumplir con los requisitos del USCIS.

Traducimos partidas de nacimiento españoles al inglés y a otros idiomas

Evite el rechazo debido a traducciones inexactas. ABC Translations ha traducido con precisión miles de partidas de nacimiento, incluyendo partidas de nacimiento en español.

La traducción de partidas de nacimiento es necesaria para diversos fines, como el uso de los departamentos jurídicos, las solicitudes de inmigración, las solicitudes universitarias, la obtención de un visado y mucho más.

Las partidas de nacimiento españoles traducidas por ABC Translations tienen un 100% de aceptación por parte del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS).

Entrega rápida

ABC Translations proporciona traducción certificada al español de miles de documentos de inmigración cada año.

El plazo de entrega depende del número de documentos que necesitan traducir y de la cantidad de texto e imágenes traducibles en cada documento. El equipo de directores de proyectos de ABC Translations evaluará los archivos de para determinar la rapidez con la que se puede completar la traducción. Los plazos son por lo normal entre 6 horas y 2 días. También es posible pedir cambios para acomodar circunstancias excepcionales y podemos acelerar la rapidez de la entrega de sus traducciones.

Mejor calidad de las traducciones certificadas

La traducción al español de las partidas de nacimiento no es compatible con la traducción automática computarizada. Normalmente, las partidas de nacimiento se presentan al proveedor de traducción al español en papel o en PDF, pueden incluir anotaciones manuscritas, acrónimos, secciones ilegibles, presentar algún grado de deterioro, faltar secciones, etc.  El traductor y el editor de español se aseguran de que no se haya omitido nada en la traducción, de que la redacción sea absolutamente precisa, de que los nombres estén bien escritos, de que las fechas y los números se hayan transcrito correctamente y con los formatos adecuados. Tanto el traductor como el editor de español son plenamente conscientes de las implicaciones y posibles consecuencias de un trabajo inadecuado.

Cómo traducir una partida de nacimiento

Una partida de nacimiento, tal y como lo define la Asociación Americana de Abogados, es un documento emitido por el gobierno que sirve como prueba del nacimiento de un niño o una niña, por diversas razones, como los impuestos, el ejército y las estadísticas del censo. En el nivel más básico, las partidas de nacimiento prueban su edad y ciudadanía. Si tiene una partida de nacimiento extranjero en un idioma distinto del inglés, puede llegar un momento en que necesite traducirlo. Para obtener una partida de nacimiento traducida con rapidez y precisión, elija a ABC Translations.

Estos son los pasos que debe seguir para obtener la traducción de su partida de nacimiento:

1. Envíe una copia electrónica de la partida de nacimiento. Incluya su nombre, número de teléfono, dirección de correo electrónico, el idioma de origen y de destino del documento, y el propio documento.

2. Se le asignará un director de proyectos.

3. El tiempo que se tarda en traducir la partida de nacimiento dependerá del tema, el idioma de origen y de destino, la longitud y los requisitos de estilo.

4. Una vez traducida la partida de nacimiento, se revisa minuciosamente para comprobar su exactitud. Todas las traducciones son aprobadas por el USCIS, certificadas y notariadas.

5. Una vez finalizada, recibirá una copia electrónica y hasta 6 copias impresas de la partida de nacimiento traducida para sus archivos. Las copias impresas pueden ser enviadas por correo a su dirección preferida.

6. Todos los documentos traducidos se almacenan en nuestros servidores encriptados para que su documento quede confidencial.

Cuándo traducir una partida de nacimiento

Es posible que necesite traducir su partida de nacimiento por diversos motivos. Normalmente, la mayoría de las personas necesitan traducir su partida de nacimiento por motivos de inmigración, como la solicitud de un pasaporte o un visado para residir en un país extranjero. En algunos casos, ciertas instituciones académicas también exigen una partida de nacimiento traducida al momento de la inscripción.

ABC Translations ofrece traducciones certificadas, notariadas y aprobadas por el USCIS. ABC Translations cuenta con directores de proyecto que entienden los requisitos de los documentos de inmigración y trabajarán con usted para hacer que el proceso sea lo más fácil posible. Entienden que las traducciones oficiales gubernamentales, legales, médicas y educativas deben ser precisas y certificadas, por lo que notarizan las traducciones cuando hace falta, pero siempre las someten a un riguroso protocolo de control de calidad. Esto le quita una cosa de encima mientras continúa con su solicitud de visado o pasaporte. Obtenga más información sobre el proceso de traducción de documentos de ABC Translations, o consulte las preguntas frecuentes sobre la traducción.

Traducción de una partida de nacimiento para fines inmigratorios (USCIS)

Cuando se solicita la residencia permanente en los Estados Unidos, hay que rellenar un montón de papeles y proporcionar una cantidad considerable de documentos. Hay múltiples documentos civiles que los solicitantes de visado deben presentar, siendo la única pieza crítica de información requerida la traducción de su partida de nacimiento extranjero. Sin ella, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) no puede calcular correctamente cuánto le cobrará por un visado, verificar su identidad o establecer la causa de aceptación o rechazo de su solicitud. Obtenga más información sobre cómo obtener una traducción certificada para el USCIS.

Requisitos del USCIS

Como se ha mencionado anteriormente, el Departamento de Estado de EE.UU. y el USCIS exigen que los inmigrantes que solicitan la residencia y o solicitan visados presenten sus partidas de nacimiento en inglés. Además el formato de la partida de nacimiento traducida debe coincidir con el original. Por ejemplo, cualquier sello en el documento original debe aparecer también en el documento traducido y debe estar en el mismo lugar en ambos documentos.

Tenga en cuenta que toda partida de nacimiento extranjera debe ser acompañada de una traducción jurada al inglés. La copia certificada debe estar impresa en el membrete de la organización de servicios lingüísticos y llevar adjunta una carta de certificación con las firmas originales.