Traducción móvil para una sociedad móvil
Actualmente hay 7,600 millones de personas viviendo en este planeta, y aproximadamente 4,500 millones de ellas utilizan un teléfono móvil. Un smartphone tiene la capacidad de enriquecer la vida de muchas maneras, como la de tener una gran cantidad de conocimientos disponibles al alcance de la mano. Los dispositivos móviles se han convertido en algo tan inexorablemente conectado a nuestras vidas que, de forma lenta pero segura, se están transfiriendo más funciones de los dispositivos más tradicionales a nuestros dispositivos móviles. Los teléfonos inteligentes no llevan ni 20 años en el mercado, por lo que el proceso de innovación ha sido rápido y abrupto. La comunicación también se ha vuelto mucho más fácil desde que los smartphones se han incorporado a nuestras vidas. Ahora se pueden enviar mensajes a todo el mundo en cuestión de segundos. A menudo no es necesario recurrir a elaborados correos electrónicos, sino que basta con un simple mensaje de la aplicación, que es mucho más rápido y eficaz. La comunicación a través de los teléfonos inteligentes añade un nivel de conexión a nuestras vidas, conectando a las personas más allá de las fronteras y las culturas, siendo el idioma uno de los pocos obstáculos reales. Aunque el inglés es un idioma en el que muchas personas pueden conversar, hay tantas o más que no lo hablan. Google Translate es muy bueno traduciendo palabras o frases, pero no es capaz de transmitir ninguna emoción o significado detrás de un texto. Ahora que tenemos todas estas posibilidades al alcance de la mano, ¿qué significa esto para la industria de la traducción?
La traducción móvil realizada por traductores humanos ha surgido recientemente como una nueva tecnología. Tradicionalmente, las empresas enviaban cientos y miles de palabras a la vez para que las tradujeran agencias de traducción profesionales utilizando el modelo de desarrollo en cascada, pero esto está cambiando rápidamente a medida que las empresas adoptan la metodología de desarrollo ágil e iterativo. El consenso del sector es que el tamaño de los documentos se está reduciendo y la mayoría de los proyectos de traducción actuales son de 600 palabras o menos. Se está convirtiendo rápidamente en una tendencia que las empresas presenten sólo unas pocas palabras, quizá 50, para una traducción rápida y cómoda. Esto ocurre cada vez con más frecuencia, lo que provoca una enorme disrupción en la industria de la traducción. Con esta disrupción, las agencias de traducción tendrán que ser ágiles y capaces de reaccionar en cuestión de minutos, algo que no siempre es posible con los modelos de servicios lingüísticos y flujos de trabajo tradicionales. Con la nueva actualización de ABC Translations, se han incorporado las etiquetas a la aplicación, lo que permite a los traductores mantener rápida y cómodamente el diseño y el aspecto originales del documento. Esto es beneficioso tanto para el traductor como para el cliente, ya que los documentos traducidos pueden entregarse mucho más rápido que las traducciones tradicionales.
En muchos países, como Japón, Corea, China y los Países Bajos, tener un teléfono inteligente es ya una parte integral de la vida cotidiana. En China, un smartphone no es sólo un medio de comunicación, sino también una forma de agilizar la vida. Tomemos como ejemplo WeChat, que combina varias aplicaciones en una sola. Se puede utilizar para chatear, llamar, hacer una videollamada, publicar fotos o historias en sus momentos, jugar y pagar las compras. China tiene un amplio mercado de dispositivos móviles, pero sobre todo de aplicaciones móviles. En julio de 2018, se calcula que hay 780 millones de usuarios de Internet móvil en China. También hay que tener en cuenta que el mercado chino de aplicaciones móviles es muy diferente al de Europa o Norteamérica. Mientras que en Europa algunas aplicaciones se localizan, la mayoría de las aplicaciones se ofrecen en el idioma original, que en la mayoría de los casos es el inglés. En China casi todas las aplicaciones están localizadas y encontrar una aplicación en inglés en la tienda de aplicaciones china, como Galaxy Apps o Apple App Store, es casi imposible.
Para la industria de la traducción esto significa una plétora de cosas, que ofrece potencialmente muchas oportunidades de negocio interesantes. En primer lugar, los dispositivos móviles ofrecen una plataforma versátil para la traducción muy rápida de textos y documentos. En segundo lugar, el teléfono inteligente está naturalmente habilitado para el GPS, por lo que es ideal para ofrecer servicios de interpretación lingüística y de traducción in situ basados en la localización. Por último, millones de aplicaciones publicadas en inglés tendrán que ser traducidas (o localizadas) antes de que puedan ser utilizadas por los usuarios de los mercados chino, japonés, alemán, español y francés, por nombrar algunos.
La transformación digital hace que sea cada vez más importante para las empresas traducir los contenidos empresariales que cambian rápidamente, como las actualizaciones de las páginas web y los documentos de los productos. Los servicios de traducción habilitados para móviles, como ABC Translations, permiten a los traductores profesionales traducir directamente el texto utilizando la interfaz del móvil en cualquier momento y lugar, lo que hace posible ofrecer servicios de traducción a la carta que se están convirtiendo cada vez más en la norma. La última versión de la aplicación de traducción de ABC Translations también admite la traducción de etiquetas de documentos, lo que hace que las soluciones de traducción para teléfonos inteligentes sean aún más potentes. Cada vez son más las empresas que crean continuamente contenidos empresariales, lo que significa que en cualquier momento hay que traducir una pequeña cantidad de texto (que va desde un par de docenas de palabras hasta unos cientos de palabras). La industria de la traducción está asistiendo a un cambio de paradigma en el que los proyectos de traducción pequeños o incluso micro se están convirtiendo en la norma. Esta tendencia se adapta perfectamente a las soluciones de traducción que incorporan el teléfono inteligente y su capacidad para realizar soluciones sobre la marcha.
Como se ha mencionado anteriormente, hay millones de aplicaciones comerciales que las empresas crean para sus clientes y que abarcan una multitud de temas. Todas estas aplicaciones necesitan ser traducidas o localizadas a diferentes idiomas para que las empresas puedan satisfacer las expectativas de sus clientes internacionales. Una solución de traducción para móviles es ideal para traducir las cadenas de la interfaz de la aplicación, simplemente porque un traductor de móviles ve visualizaciones casi idénticas del contenido. En el caso de la aplicación de traducción para móviles de ABC Translations, los lingüistas también pueden ver la interfaz real de la tercera aplicación en directo para obtener toda la información de contexto con el fin de lograr el máximo nivel de precisión en la traducción. ABC Translations ha desarrollado soluciones personalizadas para sustituir dinámicamente la interfaz lingüística de una app para realizar pruebas lingüísticas y cosméticas en tiempo real.
Por último, el modelo Uber es ideal para las grandes necesidades actuales de traducción de idiomas, en las que las empresas necesitan cada vez más una variedad de servicios lingüísticos además de la traducción de documentos. Las plataformas móviles, como ABC Translations, permiten a los expertos en la materia bilingües o multilingües poner en práctica sus habilidades lingüísticas aprovechando la ubicación del usuario y el chat instantáneo (audio y vídeo) para una variedad de servicios lingüísticos como interpretaciones in situ y traducciones en tiempo real en una economía compartida.
El mercado de la traducción móvil es enorme. Las empresas mundiales se están dando cuenta de la necesidad de traducir sus contenidos, ya sean aplicaciones móviles, contenidos de marketing o incluso localización de software. La traducción móvil es el futuro de la traducción, y las empresas como ABC Translations que tomen la iniciativa de modernizar la tecnología de traducción serán las que más ganen. Con la última actualización de la aplicación, que se lanzará el 22 de octubre, se implementarán las etiquetas, lo que permitirá a los traductores entregar desde sus dispositivos móviles trabajos que tradicionalmente debían realizarse en un ordenador.
Categorías: Traducción y Tecnología
Anterior: Su guía para los matices del contenido técnico · Siguiente: Traducción para optimización para buscadores SEO: Una guía completa