Traducción proxy frente a integración de traducciones: ¿Qué enfoque es el adecuado para mí?
Obtenga la primicia sobre la selección del enfoque de traducción adecuado para sus pilas tecnológicas actuales.
En Estados Unidos, el inglés sigue siendo el idioma más hablado en el país, pero rápidamente le sigue el español, con unos 41 millones de hablantes. Esta dinámica de crecimiento de un segundo idioma no es exclusiva de Estados Unidos, otros países están empezando a ver un mayor crecimiento de otros idiomas debido a la inmigración. A medida que este crecimiento continúa, las empresas ven oportunidades de ganar nuevos mercados atendiendo a sus clientes en sus idiomas preferidos.
A medida que las empresas se expanden para satisfacer la creciente demanda de sus diversos clientes, su primera tarea suele ser traducir sus documentos, contenidos digitales o su sitio web. La mayoría de estas tareas se delegan en una agencia, en un equipo de marketing o en gestores de localización, que a menudo se atascan a la hora de elegir la tecnología de traducción adecuada para traducir su sitio web o su plataforma de publicación.
La traducción proxy y las integraciones de traducción son las dos principales tecnologías de traducción que han surgido para satisfacer la creciente demanda de traducción de sitios web y plataformas de publicación.
¿Qué es la traducción proxy?
La traducción proxy es una aplicación de servidor que proporciona un proveedor de servicios de traducción y que se sitúa entre el consumidor y el servidor de su sitio web o plataforma de publicación.
La tecnología se activa cuando un usuario quiere acceder a su sitio web multilingüe enviando una solicitud a través del servidor de traducción proxy. A continuación, el servidor proxy de traducción envía la solicitud de la página al back-end de su sitio web, fusiona el contenido traducido con el código y la estructura originales de la página y envía la página web traducida al usuario final. Este método ofrece al usuario una experiencia instantánea en el idioma.
Vea una visualización de cómo funciona la solución de traducción proxy de ABC Translations.
¿Qué son las integraciones de traducción?
Las integraciones de traducción permiten que las aplicaciones de software nativas envíen el contenido que necesita ser traducido a un proveedor de servicios lingüísticos y reciban el contenido localizado de vuelta mediante programación. Van desde conectores y plugins hasta API de traducción de idiomas, que pueden integrarse en cualquier pila tecnológica, como sistemas de gestión de contenidos (CMS), software de automatización de marketing, aplicaciones móviles y plataformas de publicación. Amplían la funcionalidad de estas pilas tecnológicas conectándolas a un proveedor de servicios de traducción o a un sistema de gestión de la traducción (TMS).
Una vez que la integración de la traducción está conectada a su plataforma preferida, puede gestionar sus flujos de trabajo de traducción enviando el contenido a su proveedor de servicios de traducción o a su lingüista interno para que lo traduzca. Una vez finalizada la traducción, la integración elegida recibe automáticamente las traducciones en su sistema, listas para su publicación.
Obtenga más información sobre cómo aprovechar la integración de la traducción de los CMS para conseguir nuevas audiencias.
¿Qué opción es la adecuada para mí?
La traducción proxy elimina la necesidad de que las empresas gestionen el flujo de trabajo de traducción de sus contenidos dentro de sus plataformas de publicación o pila tecnológica. También requiere poco o ningún apoyo de TI una vez que la tecnología está implementada. Con la traducción proxy, un sitio web o una plataforma de publicación obtienen las ventajas añadidas de la traducción continua, que gestiona el rastreo de nuevos contenidos y la separación de los mismos en segmentos, que luego se envían a traducir.
Por lo general, este enfoque es para empresas con un equipo de marketing reducido que necesitan un sitio web traducido totalmente gestionado. La traducción proxy superior también ofrece la ventaja de detectar automáticamente los nuevos contenidos, lo que permite acelerar el tiempo de comercialización.
Las integraciones de traducción automatizan el proceso de traducción al permitir a sus usuarios asignar y recibir contenido digital a lingüistas internos o a proveedores de servicios de traducción desde sus plataformas de publicación preferidas. Esto permite a las empresas alojar, enviar y recibir traducciones directamente en su pila tecnológica conocida.
Normalmente, el enfoque de integración de conectores CMS de traducción es para empresas con equipos más grandes, que incluyen un gestor de localización o un gestor de proyectos de traducción, que enviarán directamente los proyectos al proveedor de servicios de traducción o a un TMS. El uso de integraciones de conectores CMS requiere que la empresa cuente con un equipo que pueda gestionar el flujo de trabajo de traducción, establecer un proceso de control de calidad y solucionar cualquier problema técnico que pueda surgir durante la integración de la solución y el mantenimiento de la integración de la traducción.
En cambio, los que optan por una integración de la API de traducción de idiomas suelen tener un proceso mucho más automatizado, pero necesitan contar con los recursos técnicos (desarrolladores) capaces de programar su aplicación para enviar y recibir automáticamente el contenido traducido a través de la API.
Dependiendo del nivel de esfuerzo necesario y de los objetivos empresariales, la mayoría de las empresas que se inician en la traducción de sitios web o contenidos digitales tienden a comenzar con la traducción proxy. A medida que ven más crecimiento y el tamaño de su equipo aumenta, pueden implementar una integración de traducción para su aplicación móvil o probar un enfoque híbrido con ambas tecnologías de traducción.
Cómo elegir la tecnología y el proveedor de servicios de traducción adecuados
Hay muchos enfoques para traducir sitios web y plataformas de publicación, pero la elección del proveedor de servicios de traducción adecuado puede hacer que la elección del enfoque tecnológico correcto sea perfecta. Elija un socio de traducción que pueda guiar a su empresa y a su equipo hacia la tecnología adecuada que se adapte a sus necesidades y objetivos empresariales.
Conclusión
No todos los proveedores de tecnología y servicios de traducción son iguales. Asegúrese de que el proveedor de servicios de traducción conozca el sector de la traducción y que su tecnología esté actualizada y sea segura. ABC Translations es una empresa de traducción y localización que ha implementado con éxito la traducción y localización de sitios web multilingües para más de 1,500 sitios web en más de 112 idiomas. Póngase en contacto con nosotros para saber cómo puede aprovechar nuestra traducción proxy, integraciones de traducción o ambas.
Categorías: Traducción y Localización de Sitios Web
Siguiente: Traducción de emergencia