Servicios de traducción y localización para la industria automovilística
Son muchos los factores que influyen en el éxito de una marca de automóviles en los mercados internacionales, y la traducción y localización de calidad desempeñan un papel cada vez más importante. La industria automovilística mundial es uno de los campos más competitivos, no solo porque los consumidores de automóviles exigen las últimas marcas y modelos, sino que también esperan que las tecnologías de vanguardia y los servicios personalizados estén fácilmente disponibles en los vehículos que compran. La evolución del coche eléctrico, el piloto automático y las tecnologías de autoconducción no hacen sino acelerar la velocidad de desarrollo. Es por eso que los fabricantes de automóviles hoy en día exigen servicios de traducción de idiomas profesionales que son fluidos con los últimos avances de ingeniería y, al mismo tiempo, se despliegan rápidamente en el mercado. Los servicios de traducción humana totalmente automatizada de ABC Translations proporcionan una solución muy necesaria que la industria automotriz necesita para satisfacer las demandas de los clientes internacionales que cambian rápidamente y hacer crecer sus ingresos globales.
Soluciones para la industria automovilística
Las traducciones de automoción actuales exigen soluciones más rápidas, mejores y más sencillas
Los antiguos modelos de servicios de traducción de idiomas consumen mucho tiempo e implican flujos de trabajo demasiado complicados para la moderna y cambiante industria del automóvil. Los fabricantes de automóviles ya no pueden permitirse el lujo de esperar semanas o incluso meses para que se traduzcan sus sitios web, documentos comerciales y manuales de usuario de automóviles. Los procesos JIT (Justo a Tiempo) y Lean Manufacturing de hoy en día exigen que los contenidos se traduzcan fácilmente, bajo demanda, a medida que se realizan los desarrollos de ingeniería. Esto significa que la metodología tradicional de lotes y proyectos para procesar un alto volumen de traducciones de idiomas ya no es adecuada para satisfacer los procesos de fabricación ágiles de hoy en día. Esta es la razón por la que las soluciones de traducción humana altamente simplificadas, bajo demanda y justo a tiempo de ABC Translations están en gran demanda porque somos capaces de ayudar a los fabricantes de automóviles globales a acelerar el desarrollo de productos y lograr un éxito más rápido a nivel mundial.
ABC Translations tiene experiencia en la traducción de una amplia variedad de documentación automotriz, incluyendo manuales del propietario, guías de ingeniería, manuales de reparación de taller, instrucciones de la línea de montaje, documentos de formación, y mucho más. Simplemente cargue sus documentos en archivos PDF, Word, FrameMaker o InDesign a nuestro portal de traducción en línea en tiempo real, y ABC Translations se encargará del resto. En concreto, traducimos todos los siguientes documentos técnicos para el sector del automóvil:
- Manuales del propietario
- Manuales de reparación de motores
- Especificaciones del sistema de refrigeración
- Instrucciones de montaje de la batería
- Guías de uso de la transmisión
- Guías de instalación del sistema de escape
- Manuales de referencia de piezas
- Documentos de garantía
- Manuales de mantenimiento
- Manuales de reparación en taller
- Documentación del sistema de frenos
Traductores especializados en automoción
Disponga de su propio equipo personal de traductores especializados en automoción. Desde las especificaciones de los vehículos hasta los manuales del propietario; desde los documentos legales hasta los materiales de marketing; podemos traducir cualquier cosa que necesite para mantener su marca en expansión en todo el mundo. Si está buscando traducciones de vehículos y servicios de localización de automóviles, lo tenemos cubierto en más de 160 idiomas.
Mantenga a sus clientes fieles a su marca prestándoles un buen servicio.
Conecte directamente con los corazones de los clientes a través de la localización. La compra de un coche es un proceso largo: además de una casa, un coche podría ser la compra más cara que hace una persona.
Por eso es crucial que toda la información sobre el vehículo que les interesa esté disponible y sea fácil de entender.
Utilizamos la localización para que los textos se modifiquen de forma que atraigan directamente a cada cliente. Al utilizar tanto los servicios de traducción como de localización, su marca podrá ganarse fácilmente la confianza del cliente, que es el factor más crucial a la hora de vender un vehículo.
Nuestro equipo de localización también se asegurará de que se aprueben los requisitos legales y las especificaciones de formato. Le pondremos en contacto con un especialista en localización que conozca tan bien su mercado objetivo que la persona que lo lea sentirá que el anuncio está hecho especialmente para ella.
Es importante proporcionar a los clientes toda la información posible sobre sus productos, especialmente cuando se trata de una inversión como la compra de un vehículo. La buena comunicación no se detiene en la fase de comercialización. Al fin y al cabo, el mayor recurso de un comprador es el manual de su nuevo propietario.
Hemos trabajado con empresas dedicadas a la fabricación y el mantenimiento de vehículos grandes y pequeños, y ahora queremos servirle a usted.
Ofrecemos servicios de traducción y localización precisos para el sector de la automoción y las industrias relacionadas. Nuestro equipo de traductores técnicos especializados está disponible 24 horas al día, 7 días a la semana, listo para servirle en cualquier idioma.
La globalización y la industria del automóvil
Decir que un vehículo se ha fabricado en un país es demasiado simplista. Con cadenas de suministro distribuidas por múltiples naciones, ¿cómo mantener una visión unificada del estilo y el funcionamiento de un vehículo?
Entendemos su necesidad de servicios lingüísticos profesionales, no sólo para el consumidor final, sino también para todo el proceso de fabricación. Ponemos a su disposición un equipo de traductores e intérpretes que se ocupan de todo, desde las especificaciones del vehículo hasta la localización comercial. Llámenos hoy mismo y obtenga más información sobre nuestros servicios de traducción de automóviles.
Servicios de traducción del sector del automóvil
Dado que la compra de un coche es una decisión tan importante en la vida, un simple error gramatical puede ser la diferencia entre hacer o perder una venta.
No se arriesgue a perder un cliente por haber trabajado con un traductor no cualificado. En ABC Translations garantizamos traducciones 100% precisas en todo momento.
Sólo podemos contratar a los mejores traductores gracias a nuestro riguroso sistema de selección. Mientras que nuestra competencia garantiza traducciones en días, nosotros entregamos traducciones en horas.
Trabajamos directamente con nuestros traductores, lo que nos permite reducir los precios y ofrecerle los costes más bajos del sector.
Cómo elegimos a nuestros traductores
Podemos garantizar los servicios de traducción de automóviles de mayor calidad del sector actual gracias a nuestro estricto sistema de selección.
Exigimos a cada traductor que pase una prueba de fluidez para cada idioma al que piensa traducir y del que piensa traducir.
También les hacemos pasar una prueba de conocimientos técnicos para demostrar que tienen suficiente conocimiento del sector del automóvil para crear traducciones precisas.
Una vez superadas estas pruebas, los introducimos en un programa de tutoría en el que un gestor de proyectos revisa y corrige cada una de sus traducciones hasta que sean 100% precisas en todo momento.
También exigimos las siguientes cualificaciones:
- Hablar inglés como lengua materna
- Licenciatura o superior
- 5+ años de experiencia en traducción
- 5+ años de experiencia en la industria del automóvil
Nuestro proceso de traducción comienza con un traductor que completa un documento. A continuación, el documento se envía a un corrector que busca errores y los corrige. A continuación, el documento se revisa una segunda vez y finalmente se envía para su aprobación.
Aunque se trata de un proceso largo, es la única manera de garantizar la máxima calidad de las traducciones; también es la razón por la que tenemos una tasa de retención del 99% con cada uno de nuestros clientes.
¿Por qué somos diferentes? Nuestros traductores no sólo son especialistas lingüísticos altamente capacitados, sino que también tienen una formación o cualificación profesional en el sector de la automoción, incluyendo todo lo relacionado con la fabricación de automóviles. Esto nos diferencia firmemente porque nuestros traductores conocen la terminología, la jerga técnica y los métodos de comunicación que se dan en esta industria específica, y eso puede ser la diferencia entre el éxito y el fracaso para una empresa y su estrategia de marketing global.
La ingeniería automovilística es un gran negocio, que se ha globalizado en los últimos años, con la celebración de conferencias internacionales con regularidad. Las nuevas tecnologías, las noticias del sector del automóvil y los avances se suceden constantemente y esta información debe transmitirse a los clientes locales e internacionales para garantizar el buen funcionamiento de las operaciones. En este caso, un traductor altamente capacitado es la persona que usted necesita.
Sobre la automovilística
El proceso de ingeniería del automóvil consiste en la creación de piezas de automóvil mediante métodos electrónicos y también mecánicos, para su uso en diversos medios de transporte, por ejemplo, motocicletas, vehículos pesados, coches normales y autobuses/autocares. Los especialistas de la industria de la ingeniería del automóvil trabajan con diversas empresas y clientes internacionales del sector, como grandes empresas de automóviles y marcas de fabricantes de vehículos. Cualquier producto creado a través de la fabricación de automóviles debe actualizarse y mejorarse constantemente, para garantizar que las marcas de automóviles estén siempre un paso por delante de la competencia.
Como todo en la vida, la ingeniería automovilística requiere que los avances tecnológicos estén a la vanguardia, y esto incluye desarrollos en materia de seguridad, asegurando que las piezas de los automóviles se diseñen teniendo en cuenta el consumo económico de combustible y los altos niveles de rendimiento en todo momento. Las empresas automovilísticas se dirigen a los clientes con diversos requisitos, por lo que hay que marcar todas las casillas para que el producto final sea de calidad. Por tanto, un fabricante de vehículos necesita que las especificaciones se traduzcan y comuniquen a la perfección.
La industria del automóvil es uno de los sectores potenciales que se ha beneficiado de la globalización de los negocios. Actualmente, los coches de cualquier modelo o marca más reciente están disponibles en los mercados locales de diferentes lugares del mundo. Junto con la apertura de un enorme mercado para los automóviles, los fabricantes han establecido operaciones en diferentes lugares del mundo con el fin de satisfacer la enorme demanda de los clientes de diferentes regiones.
Con la apertura de las operaciones en diferentes lugares del mundo, ya sea para la fabricación o la comercialización de automóviles, las industrias automotrices requieren la traducción de la información del automóvil desde el idioma de origen al idioma de destino deseado en función de la región donde se va a utilizar la información.