Una traducción de mala calidad puede socavar seriamente sus derechos de patente
Un proceso de traducción de patentes que incluya una revisión final por parte de un abogado de patentes es crucial para evitar el riesgo de que se pierdan derechos valiosos en la traducción. Una traducción de mala calidad no sólo puede socavar la validez de la patente, sino que también expone al titular de la misma a riesgos legales y financieros innecesarios. Por ejemplo, cuando se trata de basarse en esa patente para hacer valer un monopolio de innovación. Un caso reciente ante el Tribunal de Roma constituye un duro recordatorio para cualquier empresa que no esté ya alerta ante la amenaza
«¿Qué pasa si la traducción de la patente italiana no coincide con el texto de la patente europea?» fue la pregunta que estuvo en el centro de la reciente disputa entre TEMA Technologies and Materials y Schluter System (TEMA contra Schluter) sobre la validez de una patente europea (según la traducción) en Italia.
Italia es uno de los países que exigen una traducción obligatoria como parte del proceso de validación de la patente europea (PE), un paso que puede añadir costes -y riesgos- si no se gestiona adecuadamente.
El gran impacto de los pequeños errores en las traducciones de patentes
Ya hemos hablado anteriormente de cómo incluso una sola palabra mal traducida puede amenazar la capacidad de una empresa para hacer valer sus derechos de patente. Este fue de nuevo el caso de TEMA contra Schluter, que giró en torno a una discrepancia entre el uso de «y» y «o» en el texto traducido. La patente europea describía «una capa de núcleo de espuma resistente a la humedad y a prueba de humedad», pero esto se había convertido en «una capa de núcleo de espuma resistente a la humedad o a prueba de humedad» en la traducción italiana.
TEMA intentó argumentar que esto invalidaba toda la patente. En defensa, Schluter (el propietario de la patente) se limitó a argumentar que la patente no era inválida, sino que se limitaba a lo que había sido cubierto por la traducción (aunque, como señaló el Tribunal, la traducción había hecho, de hecho, que la reivindicación fuera más amplia).
Aunque el Tribunal no consideró finalmente que la patente traducida fuera inválida en este caso concreto, la sentencia sigue reforzando la importancia de obtener y verificar traducciones de alta calidad como parte del proceso de validación del PE. Tal y como el Tribunal expuso en sus conclusiones, los «errores graves en la traducción» pueden dar lugar a la declaración de nulidad de una patente, mientras que los errores menores aún corren el riesgo de limitar el alcance de la protección de una patente (si la traducción ha sido confiada por terceros antes de que se presente una versión correcta).
En ambos casos, el propietario de la patente habrá incurrido en costes y ansiedad que de otro modo podrían haberse evitado.
Los errores lingüísticos afectan a todo tipo de empresas
No sólo en el ámbito de las patentes o de la traducción una pequeña diferencia en la redacción puede tener enormes consecuencias. Gracias a la falta de una coma en la legislación laboral estadounidense, una empresa tuvo que pagar a sus empleados ¡6 millones de dólares más!
Los errores lingüísticos que pueden parecer mínimos pueden tener importantes repercusiones financieras para las empresas en cualquier contexto legal. Por eso es tan vital trabajar con un proveedor especializado que aporte su experiencia en la traducción de patentes, en el campo técnico y en los sistemas legales aplicables. El proceso de traducción de patentes de ABC Translations IP incluye cuatro niveles de garantía de calidad, desde la traducción inicial hasta la revisión final por parte de un abogado de patentes con sede en el país de presentación. Póngase en contacto con nosotros hoy mismo para hablar de cómo podemos ayudarle a salvaguardar sus valiosos derechos de patente durante la validación del PE y el proceso de presentación en el extranjero.