Ventajas de nuestra ingeniería de localización

Equipo de ingeniería

Los ingenieros de ABC Translations comparten la filosofía de la empresa de cumplir con las expectativas de los clientes a través de sólidas estructuras de comunicación e información, y de crear procesos adaptables y flexibles para satisfacer las necesidades de cada cliente y sus proyectos. El grupo de ingenieros de ABC Translations reconoce la importancia de comprender plenamente el proceso de localización único que conlleva cada tipo de software. Para cada proyecto, se reúne un equipo de ingeniería con recursos de apoyo disponibles para cubrir cualquier ausencia o necesidad de áreas de conocimiento adicionales.

Capacidades

Los ingenieros de ABC Translations utilizan una amplia variedad de aplicaciones de localización, compiladores y herramientas para soportar Windows, LINUX, UNIX, Macintosh y otras plataformas. ABC Translations es miembro de varias asociaciones de desarrolladores, lo que le permite acceder a versiones beta y multilingües de sistemas operativos para realizar pruebas de localización y análisis.

El equipo de ABC Translations también está capacitado para trabajar con las complejidades únicas de la ingeniería de localización en idiomas asiáticos.

Colaboración

El flujo del proyecto incluye un análisis exhaustivo en la fase inicial que permite a los ingenieros de ABC Translations identificar y resolver los problemas una vez en los materiales de origen, en lugar de en cada idioma de destino. Todo el equipo de ingeniería y control de calidad recibe una formación exhaustiva sobre el producto del cliente antes de comenzar su trabajo. Los ingenieros de ABC Translations también trabajan para integrarse y coordinarse, cuando es necesario, con los recursos internos de ingeniería del cliente.

Comunicación

Tanto los ingenieros de producción como los de garantía de calidad de ABC Translations se aseguran de que la información se comunique con precisión y regularidad tanto al equipo mayor del proyecto como al cliente. Todos los miembros del equipo tienen acceso y participan en la elaboración de los documentos de historial y de aprobación, que relatan los detalles y el desarrollo de los productos internacionales de cada cliente. El equipo de ingeniería se adhiere al cronograma del proyecto mayor, asegurando que se cumplan los hitos, y celebra reuniones diarias de actualización del proyecto para mantener a todos los miembros informados e involucrados.

Procesos

ABC Translations sigue procesos de ingeniería profesionales y documentados para cada fase de un proyecto, además de idear programas individuales de pruebas y de garantía de calidad que se ajustan mejor al proyecto, al producto y al calendario del cliente. Cada fase del proceso de ingeniería de localización garantiza que todos los componentes de un producto estén correctamente localizados. El objetivo final es entregar productos de máxima calidad y que puedan ser enviados y que requieran muy pocas o ninguna prueba adicional por parte del cliente.

El proceso de garantía de calidad en ABC Translations comienza con una prueba completa del producto, que incluye un registro de todos los errores. Los ingenieros y los especialistas en garantía de calidad corrigen y retroceden todos los errores rastreados y completan el proceso con un pase de prueba final del producto.

Además de estas fases de garantía de calidad, los ingenieros de ABC Translations realizan pruebas de internacionalización. Este proceso se centra en la búsqueda de errores en el código fuente original que puedan causar problemas en otras localizaciones, como la codificación de caracteres y los formatos de entrada. También se realizan pruebas de funcionalidad, compatibilidad y componentes para verificar que el producto es compatible con los sistemas operativos y las aplicaciones internacionales.