Ventajas de nuestras traducciones

El equipo lingüístico

Tras evaluar exhaustivamente las necesidades lingüísticas de un cliente, ABC Translations selecciona una combinación de lingüistas internos y en el país, y de traductores autónomos que se adaptan mejor a los objetivos del proyecto. Los miembros del equipo lingüístico se eligen en función de su experiencia, su rendimiento anterior y su conocimiento de la materia, y se organizan según los requisitos del proyecto. ABC Translations ofrece una amplia formación a cada equipo lingüístico para que conozcan bien el producto, los servicios, la empresa y el sector del cliente. La utilización de una diversidad de recursos expertos en idiomas permite un mayor nivel de escalabilidad del proyecto.

La comunicación

La comunicación entre cada uno de los miembros del equipo lingüístico es frecuente; por lo tanto, es parte integral de la calidad de la traducción. ABC Translations selecciona los equipos de traducción teniendo en cuenta los objetivos del cliente a largo plazo. Los gestores de proyectos suelen reunir equipos lingüísticos y traductores individuales que se sabe que se comunican bien entre sí y que están familiarizados con el cliente, su sector y sus productos.

Además de los calendarios centralizados y la comunicación verbal periódica, se crea un grupo de discusión electrónico exclusivo para cada equipo de proyecto, lo que mantiene el intercambio de información frecuente y rastreable.

El conocimiento

Durante cada fase de la traducción y el desarrollo, ABC Translations colabora estrechamente con los clientes para formar al personal, intercambiar conocimientos sobre las complejidades del producto y explorar los mejores métodos para la eficiencia del proceso. La frecuencia y el formato de la formación de los clientes es única para cada proyecto y empresa. Los equipos lingüísticos participan en cursos de formación individualizados en las instalaciones del cliente o en programas de formación sobre productos más amplios y formales. ABC Translations también celebra frecuentes sesiones de formación para clientes sobre el proceso de traducción y las expectativas de revisión lingüística.

El equipo de traducción de ABC Translations recibe formación periódica sobre los métodos para mantener un alto nivel de calidad en las traducciones y sobre las normas culturales y particulares del sector. Los cursos que revisan los avances en la tecnología de las herramientas de traducción y el uso eficaz de las memorias de traducción se ofrecen con regularidad a los lingüistas y a los equipos de proyecto. Todos estos programas trabajan para garantizar la calidad y la rentabilidad de los proyectos lingüísticos.

Constancia

Cuando se determina que es valioso para el proyecto y la estrategia de un cliente, ABC Translations utiliza herramientas de memoria de traducción para la gestión de los servicios lingüísticos. Se elaboran glosarios terminológicos y bases de datos de memorias de traducción para cada cliente. Este proceso garantiza la coherencia entre las traducciones de varios proyectos y reduce el tiempo de investigación y revisión de la terminología correcta. En definitiva, tanto el coste del proyecto como el tiempo de entrega se mantienen al mínimo.

Los equipos de traducción de ABC Translations trabajan con las herramientas de memoria de traducción líderes del sector, de Trados, Corel y otros proveedores. Conocidas como estándar en la gestión de bases de datos lingüísticas, estas herramientas son compatibles con los entornos de edición y publicación más populares y son capaces de reciclar las memorias de traducción existentes. Mientras que cada vez más empresas de localización se esfuerzan por crear sus propias herramientas de memoria de traducción, ABC Translations cree en el valor de utilizar las soluciones más universales, dando así a sus clientes una mayor flexibilidad en múltiples proyectos e iniciativas.