Translation and Localization Insights
Translation Rates 2023 – Complete (and Honest) Answer to Why Translation Prices Are So Wildly Different
It’s not obvious looking at the different prices being charged by professional translation companies exactly why their prices vary so much. To some degree translation companies are like grocery stores in the same town charging wildly different prices for the exact same item. Some are just charging a lot. It’s that simple. In some cases, … Read more
French Translation Pitfalls and Best Practices
With an impressive 274.1 million speakers worldwide, French is undeniably one of the most widely spoken languages. As the official language in approximately 29 countries and the second highest number of native speakers in Europe after German, it’s no wonder that French is essential for many businesses looking to expand their horizons. As the demand … Read more
Technical Document Translation Quality Tips
Master the Art of Technical Document Translation: Tips & Tricks Translating technical documents can feel like navigating through a maze of industry jargon, terminology, and complex sentences. But with the right approach and a few helpful tips, you can transform that maze into a smooth, well-lit path. In this guide, we’ll discuss the key principles … Read more
Translation Services To Unlock Your Law Firm’s Potential in 2023
With the legal landscape constantly evolving due to the pandemic, emerging technologies, and geopolitical shifts, law firms need to stay on top of trends that will impact their practice and clientele. In this post, we’ll dive into 10 ways translations can supercharge your law firm by providing tailored legal solutions across languages and jurisdictions, and … Read more
11 Winning Localization Practices for B2B Organizations in 2023
As a translation company, we know that the key to unlocking new opportunities and staying ahead of the curve in the global market is localization. Let’s dive into 11 actionable localization practices we recommend for your B2B organization to elevate your game. 1. Do Your Homework When it comes to localization, don’t just trust generic … Read more
7 Signs It’s Time to Change Language Service Provider (LSP)
Expanding your business to new markets and engaging a global audience requires top-notch translations. However, if your language service provider (LSP) is causing more confusion than clarity, it might be time to look elsewhere. Here are six signs that you need a new LSP and how to find one that’s worth its salt, like ABC … Read more
How to Get High-Quality Legal Document Translations
Legal translation is like threading a needle in the dark while wearing mittens. It’s a delicate, specialized craft that requires a blend of industry knowledge, language expertise, and attention to detail. But when done right, your message will be not only accurately translated, but also understood and appreciated by your target audience. Let’s explore six … Read more
Spanish document translations in 2023
Spanish document translation, in essence, refers to the process of converting written content from Spanish to another language, or vice versa. In today’s globalized world, the need for translation services is paramount, especially when dealing with legal, financial, technical, or scientific matters. At ABC Translations, we have extensive experience in various types of document translation. … Read more
Financial Translations in 2023 – The Comprehensive Guide
In the global economy of 2023, financial translation plays a critical role in facilitating communication with international partners, expanding businesses into new markets, and complying with regulations in foreign jurisdictions. In this comprehensive guide, we’ll explore the world of financial translation, including its benefits, challenges, and the types of financial documents that require translation. The … Read more
Quality assurance and revision in translation
There are a multitude of factors that can be considered when defining the concept of quality in translation, the importance of specifying for this purpose the object of assessment (process or product resulting from translation) and the aspects that can be assessed in a translation to determine its quality. This accumulation of factors, together with … Read more
Why a rigid approach to translation memory could be problematic
When Translation Memory Lockdown Leads to Letdowns It’s tempting to think that keeping your 100 percent translation memory matches locked away is a surefire way to trim costs. After all, it would allow linguists and project managers to bypass these segments in the review stage, right? While it’s true that translation memory exists to boost … Read more
Website localization: 5 tips for global success
Localization goes beyond translation by adapting content for a specific region. To create a tailored experience for customers, consider context, colloquialisms, cultural associations, religious preferences, and local currency. Collaborate with local experts and understand your audience to maximize success. Grasping your audience’s unique characteristics is crucial for driving sales. Avoid assuming potential customers share the … Read more
Translator vs. Interpreter: Two intertwined concepts for the general public
Debunking the Translation vs. Interpreting Conundrum Those unfamiliar with the realm of translation and interpreting often struggle to grasp the distinctions between these seemingly similar yet distinct professions. If you’re an interpreter or translator, you’ve likely had to clarify the difference to curious friends and family. When you mention you’re an interpreter, some may even … Read more
The role of translation and interpreting in human resources
While most companies have a human resources (HR) department, even small businesses can benefit from one. HR manages and optimizes the workforce, protecting both the company and employees while ensuring policies are followed and interests are represented. HR tasks include recruitment, benefits administration, training, policy compliance, and injury claims assistance. To communicate effectively with employees … Read more
The legal translation of the electronic discovery process
A lawsuit, fundamentally, involves initiating or contesting a legal action in court, becoming entwined in a legal case. International litigation can unfold in U.S. courts, foreign courts, or both, with litigants spanning governments, businesses, individuals, and organizations. Today, we delve into the pivotal role translation services play in the electronic discovery process during international litigation. … Read more
The 6 major translation memory (TM) systems
Many translators, including those at ABC Translations, use translation memories, or so-called translation memory TM systems, to support professional translation. But what exactly are translation memory systems and what are they used for? What advantages do they offer the translator and for which translations are they suitable? What is a translation memory system and how … Read more
The 3 Biggest Challenges When Translating Legal Documents
Translating legal documents can feel like scaling a mountain of annual reports, contracts, and other crucial paperwork. You want spot-on accuracy, the right tone, and compliance with the legal systems of the target language country. Our solution? Let our ace legal translators navigate the treacherous terrain for you. Our Triple-Threat Challenge Crushers Terminology Tango. Nailing … Read more
Requirements for a quality technical translation
Selecting a distinguished agency for your technical translation needs guarantees that your texts and documents will be in expert hands. High-quality standards provide assurance that the final result will be flawless, faithful to the original, and fully tailored to your requirements. Five Essentials for Quality Technical Translations Specialized translators and linguists with expertise in the … Read more
How to get a legal translation quote
Understanding what to keep in mind when requesting a quote for legal translation is crucial to the success of your translation. The demand for legal translation is growing as globalization accelerates and transnational legal documentation demands increase. Many cases in institutional law, business law, and family law require certified translations from qualified legal translators. For … Read more
How Google Translate fails business
With easy access to free translation tools, you may think why not use it for business. There are many reasons why Google Translate should not be used for business translations. The most important ones have to do with business integrity, brand value, and customer data protection. Customized machine translation done by a translation agency is … Read more
How a multilingual content marketing strategy can help you
Content marketing is the lifeblood of any thriving business. But if you’re a small or medium-sized enterprise, you might overlook the value of a well-crafted, documented content strategy. In this article, we’ll explore why content strategy is essential and how you can develop an international strategy that connects with translation services. The Content Strategy: Your … Read more
Global and local marketing: The essentials for success
At the same time, there are a growing number of marketing tools to help you promote your business in this international marketplace. Because these tools are so easy to use, companies can quickly jump on the wave and spread their marketing message around the world. These “do-it-yourself” campaigns, despite the best of intentions, usually end … Read more
Financial translation for global business
Financial translation involves converting foreign financial documents and materials, such as educational videos, presentations, and software, into another language, using specialized terminology and local financial system elements. However, achieving accurate financial translation is not a simple task, and it requires specific linguistic skills and knowledge. The Importance of Financial Translation Financial translation is utilized in … Read more
5 ways to gain your ground in a foreign online market
As the global outlook for international trade surges post-COVID-19, online retailers have a unique chance to seize opportunities in foreign markets. If you’re a new player looking to establish trust and persuade potential customers, these five tips will set you on the path to success. Speak Your Target Audience’s Language Bridging the language gap is … Read more
5 common mistakes that increase the price of a translation
When companies are faced with the task of finding a translation agency to translate their texts into another language, they may be tempted to choose the one that offers the cheapest price. But this is a serious mistake that can end up increasing the final translation price. Now we will see why. Most common mistakes: … Read more
10 mistakes in website translations
If you want to reach international customers with your website and convert these potential customers into valuable existing customers, you can’t avoid professional website translation. Researchers suggest that less than a second usually determines whether a user stays on your website or not. Since people are more likely to perceive a website as positive and … Read more
Text expansion and reduction in translation services
Imagine your company invested in a new marketing campaign. It has been months of work: creating the advertising copy, designing and going through the approval process. However, after the Spanish translation of the document is done, the designer begins the desktop publishing (DTP) stage before sending the document to the international market, but the new … Read more
5 reasons you should outsource your content marketing
According to recent data, over 65% of companies worldwide outsource their marketing content creation. Why? Because content marketing is an incredibly effective strategy that generates leads, increases traffic, and boosts conversions. Here are 5 reasons why you should consider outsourcing your content marketing to a translation and localization company like ABC Translations: Cost Savings: In-house … Read more
Things to know before doing business in Spain in 2023
Do you want to start your own business in Spain? The following business forms are the most popular. Legal Forms in Spain Sociedad Limitada: To set up a Sociedad Limitada, it is compulsory to deposit about €3,000 in a Spanish bank account. The entrepreneurs have limited liability. Sociedad Anónima: The starting capital is high at … Read more
How to fix eLearning issues with good localization
Localization has evolved into a crucial aspect of expanding a business’s clientele. More than just translation, localization considers cultural differences and modifies content to make it suitable for the target country. Localization typically impacts written content, visuals, and user elements such as navigation tools, audio/video, and formatting. It’s essential to plan for both linguistic accuracy … Read more
How to translate a birth certificate for USCIS
Relocating to another country typically involves a lot of paperwork, and one of the most crucial documents you’ll need is your birth certificate. In the United States, birth certificates are necessary for various types of paperwork, each with distinct requirements. This article offers a comprehensive overview of translating birth certificates, emphasizing translation services for immigration … Read more
Mastering machine translation: Customization vs. training for winning content
Companies are now turning to Machine Translation (MT) more than ever, and that number will continue to grow, perhaps more quickly than experts predict. According to a report by Mordor Intelligence, the Machine Translation Market is expected to grow at a CAGR of 7.1% between 2021 and 2026. Within half a year of implementing a … Read more
Key Concepts in Localization: Reverse Localization, De-localization, and Internationalization
The emergence of new phenomena often leads to the integration of new realities into existing conceptual systems, resulting in the blurring of conceptual borders and sparking interdisciplinary discussions and debates. In the context of localization, shifting conceptualizations have been a topic of research in both industry and TIS. The notion of “localization” caused the most … Read more
The GILT Process: Globalizing, Internationalizing, Localizing, and Translating Goods and Services
The GILT cycle, consisting of Globalization, Internationalization, Localization, and Translation, is a critical process in the language industry that interrelates different components to deliver goods and services across the world. At its core, GILT is about making organizations operate globally and multilingually, which includes restructuring business processes, products, and services to support customers in diverse … Read more
What are localization, globalization, and “glocalization”?
This article discusses the concepts of “localization,” “globalization,” and “glocalization” in the context of digital content. Localization refers to the process by which goods or services are adapted to specific local markets, audiences, or sociocultural contexts of reception (Gopalakrishnan & Sundararaman, 2020). The term “locale” is used to refer to the combination of sociocultural region … Read more
Defining Localization
Localization is a process that has become increasingly important in adapting goods or services to specific local markets or sociocultural contexts. It involves various elements related to geographical regions, such as cultural, legal, ethical, technical, representational, ideological, or political elements (Dunne, 2019). Localization has been described as a more sophisticated process than translation, which involves … Read more