Putting legal papers into another language is heavy work: annual reports, contracts, and other high-stakes documents all have to land exactly right. You need precise wording, the correct register, and full agreement with the laws of the target country.
Three Obstacles, Three Ways We Solve Them
The terminology problem. Getting every legal term right is where most translations slip. Our linguists move terms accurately between Dutch and your target language, so the meaning carries over instead of breaking down.
Two legal systems at once. A good legal translator keeps both legal systems side by side while choosing each word. However hard the project gets, we assign sworn and legal specialists who are fluent in the languages and fully versed in how each country's law actually works.
When a sworn translation is required. Certain papers carry extra weight, especially when a country's legal authorities have to accept them. Sworn translations clear a higher bar than ordinary legal ones. That includes immigration files, court statements, and divorce decrees. Our sworn translators handle exactly these.
Legal Documents We Translate
- Terms and conditions
- Financial documents
- Contracts
- Annual reports
Looking for the reassurance of a translation guarantee?
Go with ABC Translations. You get a team of seasoned legal translators who read and write legalese as well as a practicing lawyer. Our work follows the ISO 9001 and ISO 17100 standards, and an experienced proofreader reviews every translation before it reaches you.
What our translators bring to your project:
- A firm command of both the source and target languages
- Real working knowledge of local legal systems
- Years of practice with sworn and legal translation
- Long experience in careful proofreading
- Strict adherence to ISO 9001 and ISO 17100 protocols
On top of that, we keep every translation private. Your files and details are encrypted and reachable only by the people authorized to see them.
